Польські слова-пастки

Польська мова досить легка для розуміння для українців. Але в тому і заключається її складність для нас. Адже дуже легко подумати, що ми не лише слово розуміємо, а й знаємо його.
Окрім того отака схожість польської і української мови часто дуже підступна. І можна потрапити в комічну чи навіть неприємну ситуацію.
Сьогодні якраз про такі слова.
Знали ці слова?
🔥 Курси польської мови: onpolish.com/kursy-polskoi/
Instagram / onpolish

[@sergeyatlukhanov2658]

Пані має таке чудове почуття гумору, це ж треба було зробити такий візуальний ефект при слові 'роздягатися',😂😂😂😂😂 Пані не тільки навчає мови, а ще й розважає студентів своїм дуже дотепним гумором😊 Найкраща викладачка в світі!!!

[@vladdukh4346]

Не робить комплементу " тендитна", мав проблеми.

[@Blacky7109]

З приводу дружуни - drużyny 😊 Колись до Києва приїхав онин польський міністр. Він був тільки з водієм. Його запитали: Де ваша дружина? Він у відповідь показав на водія 😂

[@vikamorozova9556]

В українській мові теж є слово "дружина", але воно вже рідко використовується. Взагалі воно означає військо, команда теж, щось таке

[@user-tn9uk2je4q]

Дякую за високий професіоналізм!

[@vikpoleg8593]

Приємна атмосфера на заняттях)

[@user-qg4mx3xh8y]

Дякую за Вашу працю Бажаю здоров'я

[@user-zd3wp1ow5c]

Я колись розповідала польці як лежу разом з котом на дивані.Але тоді ще не знала що це слово значить.Моя польська приятелька подумала що у мене немає на чому спати і я з котом лежу на коврику.Потім як ми все з'ясували то сміялись обидві.

[@user-yo4mb2kj3g]

Ви чудова!Дуже цікаво з Вами!Багато корисної їнформації ❤

[@user-bj4sr6rx2x]

zajebiście. Звучить як матюк. А в Польщі. То шось дуже гарне . А з чашкою в мене була істория . Працюю на футкорті . Збираю таці .чашки . Шклянки и треба рознести по кафе . И буває не знаешь. Де чіє . Хожу питаю. І щось замислилася . І питаю у дівчини продавця . - а це ваша чашка ? Вона на мене дивно подивилася . Я залізла в перекладач в телефоні . І зрозуміла .чого . Тепер ніколи так не кажу . Або кубек або філіжанка .😅

[@user-dv6sj2tg1b]

Ну так перше слово, не звучить як матюк, а то він і є.

[@johnlight5780]

Мене теж дивує, що вони вживають це слово навіть на телебаченні, але це матюк. Може вони цього не розуміють?

[@user-yy4qe8zt6t]

Супер класні уроки!!! Дякую!👍 У мене була смішна ситуація зі словом «na pewno». Тому що ми чуємо це як «може бути», а не «точно». Колись сказала, що і не уявляла що собаки вміють «szczekać”. Бо подібне до нашого слова «щикати»😂😂😂😂 Було весело…

[@user-cd1mi4nm6d]

Так, була в таких ситуаціях, коли поляки привозили нам обід, а деякі страви були дуже наперчені. Ну, я і говорила, бардзо пєпшоні, а це означає зовсім інше , щось на шталт довбані 😅 А ще мені смішне слово бауван, тобто сніговик. У цьому відео ви мені нагадали про слово киянка, сміялась уголос 😂 Я хоч і не корінна киянка, але вже давно тут мешкаю.Але я чоловіку сказала, що мені підходить слово киянка, бо я дуже маленька і щупла, наче пуголовок 😉

[@user-yf1vn6wc8n]

З таким закінінченням (peprzoni) то про людей, чоловіків. Про неживі речі, їжу треба казати peprzone. Peprzone strawy. І це чоловіче закінчення. Так, граматика через це складніша. Дієслова і дієприкметники мають рід, і в множині також.

[@bs-db5kr]

А крижані бурульки - то ''соплє'', а сніговик - ''болванек'', ну і ялинка - ''хоінка''😊

[@igorkrokodil5243]

Дякую Вам за працю для українців 🎉 Moja dziewczyna zawsze puka do mojego okna. Aby w drzwi.😊

[@user-oi2wu5zo2d]

Цікава тема , дякую

[@sergeyd5777]

Дякую за цікаву презентацію! Якщо говорити про кумедні мовні збіги, то я дуже сміявся, коли дізнався, що німецькою "змія" буде "шланге"...

[@polozoleg9164]

пересуваюсь на кріслі колісному, їду на роботу, пані пропонує допомогу. кажу ні, це моя ранкова руханка...

[@Nazaralli]

Польська це чудова мова, щоразу дивуюсь наскільки однакове звучання може мати протилежний зміст. Цікаво чи є українські слова що теж викликають сміх у поляків?

[@user-uf1qc9fp2p]

😅 дякую за відео дуже сподобалось ❤

[@bimerbomer2241]

spuszczać się można po linie - zjeżdżać po linie w dół , spuścić ze skały , spuścić lejce , spuścić psa ze smyczy, spuścić albo opuścić klapy w samolocie, spuścić kotary zasłony, spuścić komuś manto (ojciec spuszcza manto niegrzecznemu dziecku)

[@walentynmukovos8087]

Після цього відео - підписався!

[@lisovyj_diadko]

розповідали такий анекдот. польська монашка десь в Дніпрі пішла до парафіян на гостину. а там в неї бревіарій впав з рук і порозліталися оті всі регілійні картинки, шо там як закладки чи шось таке. монашка: "wypadło... oj..." чувак погано знав польську мову, то ж зрозумів зовсім не те і образився.

[@Kennedy1952]

Кубик той що кидається в грі це kostka. Кидай той кубик - Rzucaj tą kostkę 😊

[@pDmytro]

Наприклад запам'ятати то по польськи забути😊

[@ukrdivision9143]

Бронь- зброя, люфа-ствол, замек-затвор, спуст-спусковий гачок, амуніція -набої, потіск-куля, спонка - капсуль, луска- гільза, тарча- мішень, чолг - танк, короче кажучи бомба атомова!)))

[@nadiafilonenko4634]

Супер! Дякую за відео!

[@user-yv7ox3jk5z]

Мені, як етнічному поляку захотілось вивчити польську мову ще у 60-х роках після того як побував у бабусі та братів моїх батьків, робив це самостійно, читав, "слухав радіо з лятем" весь час, у 80-х роках працював в Чехії, що входила до складу ЧССР, тому вивчити чеську було вже значно легше, там також можна потрапити в пастки, пригадую як мій знайомий в барі попросив спічки, це вже після двох років його перебування, а я саме декілька місяців, кельнерка, старша за нас жінка не розгубилась, а я не міг втриматись, сміявся майже реготав, довго пояснював, бо піча...а вона відповіла що для пічі вона для нього стара.

[@user-se3lw1qs2v]

Дякую!!! Дуже цікаве і корисне відео!❤

[@oleksandrgladkyy9132]

Дуже цікавий формат!

[@88Crax]

bardzo dziękuje щиро дякую

[@user-rj6ri6jg9l]

Дякую за информацию 👍🌹

[@user-hp8lz2pq2f]

Я і так не можу заговорити після цього точно рота не відкрию 😂

[@Dtrktry]

О,супер, давайте ще

[@Pyhtazavr]

Dzięki

[@ksaysho6014]

А ще jutro це не ранок, а завтра

[@user-yw5dd3wg7x]

Great

[@suzannakubacka9913]

Opaska-podpaska, zapomnieć- zapamiętać, przeszłość-przyszłość.

[@vladmarch4813]

❤❤

[@user-yf1vn6wc8n]

Дружина також в російській мові має таке саме значення. ( з пісні про хокейну команду: Суровый бой ведёт весёлая дружина, Мы верим в мужество отчаянных парней....)

[@user-tj9qq2jd9j]

Ніби не було ще про woń - запах, owoce - фрукти, kaki - хурма, uroda - краса, dworzec - вокзал, pensja - зарплата...

[@onpolish]

дуже заїжджено, то й не було😅

[@user-tj9qq2jd9j]

@@onpolish розумію). Ваше відео надихнуло мене згадати і пошукати ще цікаві слова, рівно 50 разом з Вашими). Якщо з незаїжджених, то може бути ще: Kawior, sutki (але це з російської), naszyjnik, a також całka. Щодо całki , то якось давно сталася пригода з моїм польським другом в Іркутську. В чоловічій компанії запитали його росіяни, чим він цікавиться в житті. Він дуже серйозно відповів, що całkami. Вони з нього знущалися, довго сміялися, а він не міг зрозуміти, що мали на увазі незайманих дівчат, а не інтеграли)

[@vit.nik.4172]

Поляка дуже здивували слова своєї знайомої: "Я работаю сутками."

[@user-es6jw9hj5t]

Дякую, як завжди цікаво!!! Ще скажіть, будь ласка, "pozorny"

[@lisovyj_diadko]

зайшов подивитися на слова-паски))) у вас на заставці саме паски написано.

[@user-fq3uz2rs7m]

👍👍👍

[@johnlight5780]

Про "розбиратися" сказали, а про убиратися теж була смішна ситуація. Поляки запропонували нам : убєрайчешя.

[@user-mz6vi7vx7c]

Є пісня якщо дівка файна вийти заміж мусить

[@user-eh6mh8mb5m]

❤👍

[@anastasiavinka3737]

Дякую! Були несподівані і корисні поради))) ще зустрічала обговорення щодо шоколадного морозива😅 все ж таки, як його замовити і не зганьбитися? 😬

[@onpolish]

робити обличчя цеглою і замовляєте)

[@ksaysho6014]

Я казала чоклет айскрім😂

[@user-rq4og7xe9d]

Я попалася на слов¡ Ругалася,вс¡ См¡Ялися

[@johnlight5780]

ще смішне слово "упомінкі" - подарунки

[@user-ef1nz9fj2i]

😂❤

[@t.pinxit4921]

Дивно, що багато слів на польській схожі на російські. Арбуз, шаль, видеть, водка т.д. Як вони перескочили через Україну в Польщу?)

[@onpolish]

Їм не треба було далеко скакакати. Так склалось історично.

[@user-mi6vy5wx5x]

В Києві мешкають кияни і киянки ,києвляни невірно.

[@dmytro9279]

"запомніч-запаментач" також трікі слова

[@viktorpopov327]

на заставці " ПАСКИ"

[@user-ky1bl3lv1q]

Не знаю, наскільки це правда, але моя розповідь про ciepły stosunek (звичайні «теплі» стосунки) з колегами у поляків викликали здивування) Вони так називають ну прям дуже інтимні стосунки 😅 Це так??

[@onpolish]

в них просто немає такої фрази, тож вони одразу про інше думають😅

[@serghiiziuzin838]

Кубок это кружка,чашка это филижанка.

[@user-yf1vn6wc8n]

Czaszka (чашка)- череп

[@Dtrktry]

Ще є лід, бурульки, хвіст,

[@SergeyGurianov]

[@user-it4qo8yz1o]

załatwić= розібраться

[@bs-db5kr]

То, радше, ''владнати'', ''залагодити''

[@user-it4qo8yz1o]

( нюанси) Ктось сі залатвіл під кршачкем Когось залатвьоно під кршакем Я залатве з тими кршачками .@@bs-db5kr

[@user-tj9qq2jd9j]

І не плутати з "załatwić się";)

[@user-it4qo8yz1o]

це саме російскою "облегчиться" @@user-tj9qq2jd9j

[@antonina234]

​​@@user-tj9qq2jd9jСкажіть, будь ласка, а що означає "załatwić się"?

[@johnlight5780]

Ще поляку не варто казати: нє чує чє, бо це означає "не відчуваю тебе". Треба казати : нє слише чє.

[@maxbashyrov5785]

Можна було б додати, що "чашка" - це також і filiżanka.

[@user-tj9qq2jd9j]

Czaszka означає лише череп

[@user-zc9iy8gs5f]

Не про польщу. В 1939 році, Львів. Влада вже комуністична, начальство теж нове. Заходить сантехнік в кабінет і каже: труба пукнула. Начальник пропускає повз вуха. Робітник знову: труба пукнула. Начальник: сколько живу ещто нє слишал чтоби труба пукала!

[@user-mz6vi7vx7c]

Шлюбовання

[@user-he9qd8ty3n]

😅😅😅

[@borynets]

Але трохи дивно мені, бо "рух" і по польських"ruch" 🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️

[@user-zp8tw5ci3y]

Але досить багато з показаних польських слів є і в українській мові

[@user-mz6vi7vx7c]

Дівка

[@user-yf1vn6wc8n]

Kawior це не килим (рос кавёр), а рибяча ікра.

[@onpolish]

Я лише про українську.

[@user-ie1em3ps8q]

Смачні слова - паС Ки

[@bs-db5kr]

Смішно у вас уже на заголовку - в слові ''пастки'' пропущено літеру ''т'', і думай, чи то від слова ''пАсок'' чи ''пАска''😅 А ''продовжуймо'' - часто чув ''єджєми далєй''

[@user-mz6vi7vx7c]

Ну і необхідно пояснити термін Льоди

[@liubovk3980]

Смішно, коли питають Co jesteś taka blada? Тобто, чому така бліда на обличчі?

[@elina_elina1539]

Смішна мова ,чого вартує "курва"😅

[@user-pt3mq6ys2z]

Сразу видно,что украинский это половина польского,так что будем все пукать😅😅😅😅

[@OlgaLozovska]

У вас на заставці до відео напис "слова-паски" а не "слова-пастки".

[@viktorpopov327]

на заставці " ПАСКИ"