Польский язык по фильмам. Разбор "Шрека"

Обучайтесь польскому языку бесплатно с polski.online
В сегодняшнем видео мы продолжаем нашу рубрику "Учим польский язык по фильмам". И разберем фрагмент из мультфильма "Шрек" и выучим больше 20 новых слов. Конспект вы найдёте ниже в описании к видео.
🎯 Курс польского языка: bit.ly/35r4aZY
🙋‍♂️ Курс польского языка с другом: polskionlinepro.com/forfriends
❗ Интенсивный онлайн-курс от polski.online - это не о том "как выучить польский", это теоретические видео-уроки, практические упражнения и ежедневная практика, которая сломает ваш языковой барьер и научит вас читать, писать, понимать речь на слух и говорить.
✅ Скачайте конспект: drive.google.com/file/d/1mLsj...
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Разбор песни Poparzeni Kawą Trzy - "Szukam Cię wszędzie" • Разбор песни Poparzeni...
Учим польский по фильмам. Панда Кунг-Фу. • Video
____________________
📌 Мы в других соцсетях и мессенджерах:
Instagram - / polski.online
Facebook - / online.polski
Telegram - t.me/polskionlinepro
Смотрите видео до конца и подписывайтесь на наш канал, чтобы ничего не пропустить! В комментариях оставляйте пожелания по темам, свои впечатления от видео. Ставьте лайки и делитесь видео с друзьями!
Польский язык | Польська мова | Польские слова | Польские язык по фильмам | Польские выражения | Польский язык по мультфильмам
#polskionline #польскийязык #językpolski #польскийязыкснуля #польша #польскийпофильмам

[@dzmitrych.8010]

Не канал, а находка!

[@user-pq2vi9ih2e]

Большое спасибо тебе !!! Такой формат изучения польского языка очень удобен и не скучен

[@prettygirls9839]

классно, только было бы хорошо, если бы вы в ссылку добавляли ещё целую ссылку на мультфильм! 😊

[@SCP-tq6le]

Спасибо большое ! Учить Польский в таком формате одно удовольствие. Пусть вам воздастся за ваш труд и пользу которую вы несёте !

[@smokefoundead5660]

Просто супер, очень удобно!

[@olenastetsiuk4093]

Спасибо, Иваночка. Очень пополнили словарный запас. Вы чудо.

[@user-bk5yj1fe5c]

Здравствуй Иванка. Спасибо тебе, очень приятно интересно и с пользой твои уроки слушать. Благодарю!!!

[@2mek99]

Nie wiem czy prijatno słuchać ale oglądać na pewno. Czekam na coraz bardziej odważne kreacje w stylu meksykanskich pogodynek 😁

[@swietymikolajbb]

Небольшие ошибки в титрах: 3:28 это вопрос, необходимый вопросительный знак 6:25 , первые излишнее 6:49 ты произносишь как , но это без разницы, смысл тот же 7:38 название королевства обязательно должно начинатся с заглавной буквы 9:18 есть , правильно 10:05 это gra słów/игра слов: orkiestra zamiast czyli/значит вместо оркестр ; ) И как это перевести? Но, кроме этого - замечательный урок, спасибо!

[@alaplechka9044]

Еще хочу подобных видео, изучать язык очень удобно и интересно)

[@N.K.P.L]

Супер канал, очень много интересного, большое вам спасибо за то, что находите время для нас!!!! Особенно такой формат мне очень нравится!

[@Dm-Blbnv]

Дякую,дуже корисне відео )

[@darina_mashali]

Іванка, спасибо Вам огромное! Шикарный разбор! Этому видео уже 4 года, но для меня оно находка! ❤ Успехов и развития каналу!

[@soyuzapollo1]

Шикарно! Спасибо!

[@nikolmiller669]

очень нравится твой формат канала, чудесно, спасибо

[@svetlanakarpovich]

Спасибо большое! Очень полезно!👍👍👍

[@user-bc1fn7sf8c]

Спасибо, Иванка. Очень хорошая идея с фильмами. Что бы лучше понимать разговорный. Ещё смотрела отрывки из передачи у вас в Инстаграмме, тяжело, но пыталась понять...

[@user-bf1xx2jd1x]

Молодец, Иванка👍

[@doesntmatter3988]

Спасибо тебе Иванка. Я ещё до твоего перевода процентов 60 понял тоесть основной смысл я понял чему рад. Ещё раз спасибо!

[@user-zh7bq7tj9x]

Спасибо милая за твои нелегкий труд. Я только по твоим роликам обучаюсь. Не останавливайся на достигнутом

[@machlych9398]

Супер!!!! Спасибо!

[@svetlanakarpovich]

За конспект,отдельное спасибо!)

[@olegm.8167]

Супер!!!

[@user-li5pf7tr8d]

Круто.!Спасибо!)

[@rendymacboogerballs992]

Я тебя тоже очень рад видеть тебя, Иванка 🙂 спасибо за урок 🙋‍♂️

[@alexandrlucky3478]

Супер ролик, гарно пояснено) і позитивно)

[@user-qf3jo8oe9h]

Вау!!! Очень круто. Спасибо!

[@alexkischenko4347]

Супер! Лайк, подписка...

[@oleksandrsapozhnyk6520]

Гарний формат. Хороший підхід.

[@user-qv2wi2bh8m]

💞Дякую! Ваш канал суперовий!💞

[@user-qi5qz7xe5w]

Очень классный разбор👍👍

[@olga97531]

Иванка, спасибо большое, за разбор такого прикольного мультфильма! Хотела попросить, а можно оставлять субтитры?

[@user-xm2to1qz3d]

Спасибо, Иванко! Учить на мультиках легче, пожалуйста больше прошу таких видео

[@user-rc1gd7pk5x]

*Rysiy* (po polsku) = *Имярек* (по-русски)) За видео - респект!) Только "минуточку! Будьте добры помедленнее, я записую"(с)...)) Действительно, не торопитесь, Иванка, чуть помедленнее (чётче) произносите слова. Очень хочется сразу, в начале обучения, "походить на настоящего поляка") Извините..

[@user-cu7pj9oy7g]

Спасибо!)

[@user-oc3vn7ch7s]

Спасибо, Лисичка )

[@Vlad_Ofitserov]

Огромное спасибо

[@Greengo27]

Супер, но есть одно но для меня по крайней мере))) при в ором просмотре после разбора уже нет титров и во время разбора можно немного больше давать время на прочтение типов которые вы объясняете. А так все супер вы молодец!

[@user-xy4io4cc2u]

Супер!

[@user-hx4cq6tu4w]

Самая крутая рубрика 💪

[@koodinteodor7362]

немножко внимание на себя берёт просвечивающий бюстгалтер) а видео как всегда информативное и толковое, лайк! дженькуе Пани)

[@user-co5wv1zw2j]

Иванка топ) Лучший учитель польского на всея Ютубе.)

[@user-fgydgjrdbjt]

СПАСИБО!!!

[@malnevjoy]

Крутой ролик,молодец💪🏻💪🏻💪🏻

[@verapari985]

Очень удобно спасибо

[@sergejzdanowicz5013]

Очень круто!

[@powerpower3234]

пшшшшшшшшшш пшееееееееееееееееее

[@pl_camypall]

Супер

[@denima_1]

Иванка, может подскажете сайт с фильмами или мультами на польском? Заранее благодарю)

[@user-sn6ui5jj5x]

Спасибо

[@swietymikolajbb]

6:36 Królestwo Zasiedmiogórogrodu = za siedmioma górami gród (miasto) - z frazy zwyczajowo rozpoczynającej bajki w języku polskim: „Za siedmioma górami, za siedmioma rzekami żył...” i tak dalej : ) Tak jak Iwonka podała, po ros. to odpowiednio Тридевятое царство.

[@Sergei_Spirin]

Dzienkuje.

[@fijifol3706]

Умничка)

[@stencilf]

Всі хвалять. Але невдало вибраний фільм. Пояснюю: - дуже швидко розмовляють, та й переклад швидкий. На трійку!

[@user-el8pc4qt6b]

Красавица!

[@user-ex9qb6te8b]

Как здорово перевели Шрека, в особенности осла. Я б хотела весь мультфильм посмотреть на польском языке.

[@lovelyspring9943]

Вы можете написать Shrek po polsku и найдёте)

[@bogudanbogosz4150]

Koleżanko Iwanko - Rysiu to zdrobnienie od imienia Ryszard. „Niniejszym” to inaczej „tak więc, oto”.

[@amjan]

Iwanka na pewno wie, że Rysiu jest zdrobnieniem Ryszarda. Ona przekazała coś głębszego - to jaką funkcję stanowiło użycie tego imienia wobec postaci, która Ryś na imię wcale nie miała ;)

[@czua1066]

Звертаюсь до автора відео. Можна все теж саме зробити тільки для чеської мови? Буду вдячний)

[@taraskalynych1494]

супер!! Иванна, я в вас влюбился)))

[@w1ldv1k1ng]

Умничка! Отличный метод обучения для детей - такое заходит намного лучше скучных правил из учебников! Только стоит обращать внимание на контекст перевода, а именно: nic mu nie będzie = ничего с ним не случится, переживёт chłopaki = парни, ребята królewna = принцесса nadęty = напыщенный, расфуфыренный

[@Vodzhjan]

Привіт, хочу запропонувати у наступному відеоуроці розібрати польську пісеньку одну, таку цікаву: ANDRE - RÓŻOWE OKULARY ...A ja mam do pary różowe okulary, Widzę kolorowo i uśmiecham się...😀👍

[@kerinangel]

очень интересный канал )

[@applemargo9533]

Подскажите пожалуйста, где можно найти полные версии фильмов на польском?

[@sashasasha.9066]

Не плохо было-бы разъяснить слово вшитко и со ,и то и то значение одинаковое как, всё .было-бы познавательно вставить в (фильмик). И в каких приставках ставится ШЕ (SIE) к примеру женится zeniac sie,Спасибо за предыдущие уроки .

[@user-eo1cu5pr7q]

Девчонка лепота! Обучение восхитительно.

[@biziantura]

Hejka, fajne odcinki. Mogłabyś zrobić coś takiego z "misiem".

[@grzegorzg7938]

Rysiu to Ryszard ,Jan to Janek ,Jasiu .Piotr Piotrek Piotruś itd .

[@user-bt3no1sm7t]

Well.done

[@user-hs7dn9ew4q]

👍

[@dymytryruban4324]

Игра Ведьмак 3 Дикая Охота тоже отлично подходит. Особенно разговор с ...

[@trawart]

Hmm... wybrałaś trudną bajkę. "Szrek" - zapewne nie tylko w polskiej wersji językowej - pełen jest różnych odniesień, przenośni, aluzji, zaszytych treści, przekształconych cytatów z różnych innych utworów więc ciężko się go tłumaczy (tzn. te różne odniesienia, przenośnie, aluzje nie zawsze są zrozumiałe dla obcokrajowców).

[@user-pk2fr9lt4e]

Иванка 👍

[@voroneh7722]

Иванка, ест бардзо пьенкна девчина!!!)

[@40n4i]

Скажите кто то где можно посмотреть фильмы на польском, желательно с сабами

[@kseshikkkkkk]

а подскажите, где найти целый фильм на польском с субтитрами?

[@jurgenmuller3875]

Иванка, какая же ты милая, красивая, женственная девушка. Я в тебя прям влюбляюсь. 🥰❤️🌹

[@Refael72]

10:04 - gra słów. Połączenie dęty = духовой oraz nadęty = тщеславный. Ciężko przetłumaczyć, bo w polskim oba słowa różnią się tylko 2 lierami.

[@user-tw5uu3fv6l]

Здравствуйте позавчера зарегистрировались на онлайн обучение. Вчера оплатили а урока не получили как быть

[@starpom4129]

Вы не одна такая.

[@polskionline]

Если вы оплатили курс, пожалуйста, поступайте как указано в инструкции и напишите на почту [e-mail]

[@polskionline]

Если вы оплатили курс, пожалуйста, поступайте как указано в инструкции и напишите на почту [e-mail]

[@akwamaniaakwamania2701]

Супер канал, давайте разберем саундтрек четыре танкиста и собака плиз.

[@iceliud5717]

Читаю читаю ,но не как не могу запомнить слова по польски ,подскажите как его выучить.

[@makzmovie]

Громкость вашей речи намного тише громкости мультика, на ноуте уже не могу громче вас никак сделать(

[@wholeplanettv]

Можно ещё снять со Шреком видео?!

[@user-uz2kx1zp2m]

Все дуже добре Іванка! Дякую за цікаві і зрозумілі уроки, але будь ласка -- ГОЛОСНІШЕ!

[@sandrapolski]

Добрый день. Хотела бы познакомиться. Очень интересно слушать информацию твою и хотела бы пообщаться в скайпе. Если будет желание познакомиться, буду ждать в скайпе. Sandra Polski

[@bestmusicaljuice6168]

У Вас тоже очень интересный канал. Доходчиво объясняете. Я подписан на этот и на Ваш канал. Сотрю видео по очереди)

[@user-cw9np3ck3g]

Фиона таки не королева, а королевна, то есть принцесса)

[@olgaali2688]

Дзякуй вялікі.

[@swetoniuszkorda5737]

relacjĘ!

[@helftuwu8572]

Привіт🤗..

[@lkovalevska]

🏆🏆🏆❤️🏆🏆🏆

[@Zlatousta_aa]

Как посмотреть этот мультик иди любой другой на польском языке. Я не могу найти в интернете

[@denchukkiller]

Величезне дякую за уроки. Тільке одне побажання: можна Вас голос зробити гучнішим, бо майже на всіх відео він дуже тихий, а тут ще й відносно мультику так взагалі..

[@user-yd4el2px6p]

Ты супер Иванушка, красивая девушка и супер видео такого формата, а и классная прическа-забыл добавить 😊😁☺️

[@grzegorzg7938]

Rysiu to zdrobniale od Ryszarda .

[@dymytryruban4324]

Трансильвания называется Siedmiogród.

[@user-zs3rd8dd1z]

Неточность- духовой оркестр.

[@alekshot1264]

де подивитись повну версію мультфільму?

[@lovelyspring9943]

CDA pl

[@mr.hashford713]

Shrek is love. Shrek is live...

[@elektrodoktor]

Zasiedmiogórogród to inaczej "gród za siedmioma górami". Gród = miasto, czyli gród za siedmioma górami to po prostu miasto za siedmioma górami.

[@po7098]

А как по-польски тогда "наверное"? Я думала na pewno и есть наверное:(

[@tamararomanova7514]

Где можно найти весь мультик с субтитрами????

[@polskionline]

netflix

[@user-gd5ye7vy1d]

@@polskionline спасибо

[@powerpower3234]

@@user-gd5ye7vy1d польша говно

[@andrzej3511]

Popełniłaś dwa błędy. Rysio to nie jest zwrot, którym Polacy zwracają się do osoby, której imienia nie znają. Jestem Polakiem a język polski jest moim natywnym językiem. Częściej używa się zwrotu, "gościu" albo "facet" Pogardliwie mówi się "Janusz", szczególnie w kontekście jakiegoś marnego rzemieślnika. Nigdy, przenigdy nie słyszałem "Rysiu". Dla mnie w tej sytuacji herold zwraca się po imieniu pogardliwie zdrabniając. Tak to odbieram Nie zauważyłaś świetnego żartu: "orkiestra nadęta". Poprawnie jest orkiestra DĘTA (od dąć, na przykład w fanfary) Tymczasem ŚWIADOMIE pada przymiotnik "NADĘTA", czyli z przesadną pompą, z emfazą. Znakomita gra słów. Widząc ten fragment ryknąłem śmiechem do ekranu! Z resztą cały Shrek jest gęsto nafaszerowany takimi smaczkami. Moim zdaniem wersja polska jest o parę klas lepsza od angielskiej. Serio. Znam je bardzo dobrze obie. Jest jeszcze jedna rzecz, której tym razem masz prawo nie zauważyć. Wiele lat temu, ze 20 albo i lepiej, była w Polsce przeprowadzona kampania społeczna na bilbordach. Przedstawiała twarz pobitej kobiety, krew z nosa, rozcięta warga, mocno podbite i spuchnięte jedno oko. Bardzo dobrze pamiętam te plakaty bo robiły wstrząsające wrażenie. Obok tej zmasakrowanej twarzy duży, czytelny napis: "Bo zupa była za słona..." Każdy Polak złapie tę aluzję. Ktoś kto w tamtych czasach nie mieszkał w Polsce nie będzie miał pojęcia do czego jest odwołanie "bo zupa była zasłona". Znaczy (bardzo luźno tłumacząc) tyle co: kobieto, nie i graj z mną bo jestem wściekły! Wyraźne ostrzeżenie. Ten zwrot był tak sugestywny, że wszedł do kanonu potocznej polszczyzny.

[@tyxa6540]

Pierwszy

[@igozh3416]

Transakcja wiązana - сделка с наличием серветута (обременения). )) Да, когда берёшь человека в жёны, может появиться и серветутка, тёща...