Польский язык по фильмам. Разбор "Шоу Трумана"

Обучайтесь польскому языку бесплатно с polski.online
В сегодняшнем видео мы продолжаем нашу рубрику "Учим польский язык по фильмам". Мы разберем фрагмент из фильма "Шоу Трумана" и выучим больше 20 новых слов. Конспект вы найдёте ниже в описании к видео.
🎯 Курс польского языка: www.polskionlinepro.com/ru
🙋‍♂️ Курс польского языка с другом: polskionlinepro.com/forfriends
❗ Интенсивный онлайн-курс от polski.online - это не о том "как выучить польский", это теоретические видео-уроки, практические упражнения и ежедневная практика, которая сломает ваш языковой барьер и научит вас читать, писать, понимать речь на слух и говорить.
✅ Скачайте конспект: drive.google.com/file/d/1lXVv...
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
25 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ • 25 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ НА...
Считаем на польском языке! • Считаем на польском яз...
____________________
📌 Мы в других соцсетях и мессенджерах:
Instagram - / polski.online
Facebook - / online.polski
Telegram - t.me/polskionlinepro
Смотрите видео до конца и подписывайтесь на наш канал, чтобы ничего не пропустить! В комментариях оставляйте пожелания по темам, свои впечатления от видео. Ставьте лайки и делитесь видео с друзьями!
Польский язык | Польська мова | Польские слова | Польские язык по фильмам | Польские выражения | Польский язык по мультфильмам
#polskionline #польскийязык #językpolski #польскийязыкснуля #польша #польскийпофильмам

[@emanon7805]

как же счастлив что на твой канал наткнулся уроки великолепные, все что надо, разговариваешь красиво, очень легко понимать после твоего видео сразу пошел фильм посмотрел, очень классный) спасибо за твою деятельность

[@denzuk22]

Боже как это сложно обьяснить мозгам,что сейчас нужно не английский переводить в голове, а польский(

[@nushkakocherhina4792]

Хах,то же самое)Усиленно учу польский,а потом тексты на инглише читаю и ищу ę,ą,ś и первые пару секунд искренне не понимаю что происходит 🤣

[@kierowcaciezarowki3287]

Иванка,любишь философские фильмы и музыку,очень интересная тема,продолжай 👍👍👍

[@sp1991pl]

Niestety nie znam rosyjskiego, dopiero się go uczę i zajrzałem tutaj z ciekawości, jak to jest się uczyć polskiego:) Super materiały! Pozdrawiam

[@podrozpopolsku.sergiuszode7859]

Gdzie jest cały film?

[@Julia-2424]

Умничка, выкладывай каждый день,!!!!!

[@Rendzinek]

12:19 грамматическая форма "wsiądź" предполагает "сядь внутрь" в отличие от "usiądź", что означает просто "сядь". Это чисто польская грамматическая форма, которая не имеет точного аналога в русском языке.

[@user-te9zr1yl3j]

Разборы нравятся! Спасибо большое! Будем ждать новых.

[@Rendzinek]

11:12 Pensacola это город во Флориде (не Pensa Cola, как это написано в титрах, это не напиток), в данном контексте - Чикаго это крайний север США, дальше только Канада, а Пенсакола - это крайний юг, то есть тропическая Флорида. Дальше авторы субтитров снова демонстрируют свое невежество - Des Moines (а не Demoi, как это в титрах) это столица штата Айова, то есть в понимании американцев - самого центра США. На этом и основан комический эффект, уж извините.

[@aleksdovolnyi5825]

Очень хорошее и полезное делаешь Иванка, без объяснения многое фразы не то что непонятны,даже другое слышится,особенно разговор мамы с дочкой в автобусе. Спасибо.

[@slavickuzmenko9428]

Привет Иванка, не могу не комментировать твой польский, как по мне то ты очень чисто говоришь все эти довольно таки не привычные и сложные для нас звуки. Спасиб за фильмики и удачки в преподаванию

[@Robertoraffi]

Спасибо. Очень классно!

[@user-hz9me6uj5n]

Чудово. Дякую тобі. 👍😎🙏

[@user-ts6yc8ct5v]

Спасибо ! Очень нравится .

[@user-hp4ri4hu9w]

Выкладывайте почаще!

[@Lysytsiaola]

Да!Нравится!!!Спасибо тебе большое!!!

[@olhaczuikova309]

Иванка очень простые и понятные уроки 1 Спасибо за такой канал!

[@drzazgaczarna4197]

Polskiego najlepiej uczyć się słuchając polskich piosenek ,można w tym czasie wykonywać mnóstwo innych prac . (uczyłam się rosyjskiego w szkole ale dawno temu ,wystarczył jeden wyjazd na niedługo do Rosji i wszystko się przypomniało ,teraz słucham audycji w radio i słucham piosenek ,filmy za bardzo angażują uwagę i przeszkadzają w codziennych zajęciach.

[@user-ib8sn5lb7f]

Ale w języku polskim bardzo ważny jest kontekst. W kino to dobrze widać. Myślę że od kina lepszy efekt. + Radio w ciągu dnia! ;)

[@krzysztofa9365]

Dzień dobry Iwanko 🤗🤗🤗 Dziękuję bardzo 😊😊😊😊

[@nataliiaoliinyk9072]

Спасибо. Мне очень нравиться....выкладывайте ещё такие видио

[@sergejzdanowicz5013]

Молодец!

[@emicorofficial]

Дякую. Дуже корисно.

[@user-nt9bm1cd3i]

Спасибо большое за труд научыцелька=)

[@user-bj2jd2fl7v]

Супер!

[@nushkakocherhina4792]

Очень круто на самом деле ♥️

[@om6650]

Super filmik!!!

[@olegrachek5990]

Толковый способ 👍

[@dimaradkevich4361]

.крутая, и разбор крутой)!

[@olegm.8167]

Супер

[@user-le2yv4yu3x]

Просмотров что то маловато , хотя голос приятный , все доступно объясняет . Смотрю тебя каждый день пытаюсь выучить полский. Удачи тебе)

[@kasiafussek1958]

Super materiały! - można sobie przyjemnie odświeżyć j. rosyjski:) dawno temu (mój rocznik 68)-jezykiem obcym był prawie wyłącznie rosyjski - począwszy od piątej klasy szkoły podstawowej :)

[@svetlanapoland1274]

Умница, очень доступно.Будем смотреть твои уроки всей семьей.Спасибо.

[@Ukr482]

Дякую!

[@swietymikolajbb]

Там небольшые ошибки в субтитрах: 7:58 нужно быть вместо 9:18 нужно быть вместо 9:39 там вообще нет титров, он сказал как приветстве к монашкам 12:47 нужно быть , нет , но это невозможно услышать.. Dzięki za świetną lekcję! 1:59 Давайте вместе с Труманом наслаждаться польским флагом! : )

[@Ania_m272]

Это нормально, что я слышу только английский))))))

[@khgevniuy5419]

Дякую😊

[@awaken77]

посоветуйте какие-нибудь польские фильмы с более-менее легким языком, чтоб смотреть в оригинале?

[@movemelody1]

Va bank. Va bank II, czyli riposta. Poranek kojota Pieniądze to nie wszystko Kiler Wesele Sami swoi Potop Pan Wołodyjowski Ogniem i mieczem

[@podrozpopolsku.sergiuszode7859]

Dzięki. Gdzie mogę znaleźć cały film?

[@user-zi2hn5hv8d]

Иванка продолжай спс

[@slavayuzon7793]

Все вроде ни чего, кроме одного, самого главного. Ссылку плиз. на сам фильм с субтитрами?

[@romansuvorov9454]

+ хотелось бы

[@pitahladkaya9821]

+

[@nazarkyrylko8759]

+

[@myroslavashulga658]

++++

[@user-vu7wi3wq1m]

Так и не нашли?

[@maciejkwiatkowski7558]

Dobrze dobrany fragment :) ...na biurku pani z "biura turystycznego" widać m.in. polską flagę... być może dlatego, że reżyser tego filmu - Peter Weir - swego czasu interesował sie historią Polski (zrobił też film o ucieczce Polaków z syberyjskiego łagru )...albo dlatego żeby zniechęcić Trumana, do dalekich podróży :)

[@user-tn4sl8in3u]

Подскажите пожалуйста,где можно найти вопросы или видео на экзамен для сталого побыта?Спасибо.

[@Rendzinek]

11:44 Важно обратить внимание аудитории, что по-польски едут не "куда", а "где", а потому "on nigdzie nie wyjedzie", то есть буквально "нигде не выедет", а на самом деле "никуда не уедет"

[@Rendzinek]

Taka pora в данном контексте это "такой сезон"

[@dublritm6910]

Супер !!! Ссылочку на фильм на польском скинь пожалуйста.

[@iceliud5717]

По больше таких перевод

[@Nick-gz3mj]

Иванка 😘

[@VovkFamily]

Класс! Надо обязатеььно посмотреть

[@user-xn6lc3nq8s]

А можно попросить ссылку на этот фильм и другие с польским переводом и субтитрами , спасибо!

[@user-yi1vn2oh6w]

Здравствуйте, Иванка! Если можно, указывайте, пожалуйста, ссылки на фильмы. Спасибо

[@KLYMUK_V]

Здравствуйте Иванка, хотелось попросить чтобы вы желательно делали разборы по фильмах с чистым польским, без фона на других языках... И в данном видео при разговоре на польском звучит свист...

[@Lizzy-Yega]

Привет. Подскажи, пожалуйста,есть ли какой-то ресурс, где можно посмотреть польские фильмы с польскими субтитрами?

[@polskionline]

Netflix

[@user-io3if1cr5p]

А кто может подсказать, где найти фильмы (мультфильмы) на польском с польскими субтитрами?

[@Rendzinek]

11:25 Да, и по-польски (как и по-английски) город называется не "Чикаго", а "Шикаго", поэтому в польском тексте нельзя на русский манер говорить "чему йедже до Чикаго" (czemu jedzie do Chicago)

[@Irena1544]

что-то поисковик выдает этот фильм либо на английском, либо на русском. Забиваю смотреть на польском и уже пол часа не могу ничего найти. Было бы очень хорошо если бы была ссылка конкретно на разбираемый фильм,чтобы не мучиться и не рыться во всем интернете.

[@user-ju1xx4us6k]

Как у меня все запущено. Ничего буду стараться. Спасибо.

[@milenavinn1526]

все подобається

[@sevimlisirin7007]

Привет где найти ето фильм полнюсти с субтитрами?

[@olgadykovytska5140]

В гугле.

[@vladvideo1]

Видео суперское но надо учителя пострашнее. Не входит в голову когда видишь такую красотку(не пристаю. Чисто комент)

[@UnknownMDk1]

Её на ютубе не было, она была на другом сайте

[@maxim_miller]

Отлично! Но английский сбивает. Хотя, интересно, можно ли так выучить 2 языка сразу? :)

[@innanenyuk814]

А взагалі є польські фільми з польськими субтитрами?

[@Serhii_Deikun]

По аналогии получается, что чтобы выучить немецкий, нужно старую порнуху смотреть 😀😀😀 O schon, ich bin bald fertig.... 😀😀😀

[@user-wt1vj4xj2y]

Всё класс, кроме того, что очень громко английский текст.

[@archikogan]

Как не слышать английский?

[@elenayanovskaya7902]

Что бы посоветовали тем, кто практически все понимает (по крайней мере такой фильм), но не может говорить по-польски? Какой-нибудь ресурс или еще что? Понимание речи пришло в результает просмотра фильмов и прослушивания аудиокниг, специально не учила.

[@polskionline]

Elena Yanovskaya разобраться со структурой языка. Построение предложений во всех временах, падежи и начинать говорить, вначале можно даже с собой.

[@user-sb1bc5ty6p]

Сайт" MrRealPolish". Там есть упражнения для развития" самоговорения". Сначала покажется примитивно,но отнеситесь к этому как к упражнению. Там же есть серия диктантов( офигенная вещь,сейчас как раз пишу их) ,маленькие и длинные ролики для слушания,понимания и увеличения словарного запаса. Но первым делом надо усвоить алфавит и звукосочетания. Читать желательно каждый день по 15-30 минут вслух или шепотом проговоривая. Сайты обучающие,лучшие,где все в комплексе-" ProPolski","PolskiPoPolsku". Какие песни вы слушали,дайте ссылочки плиз... Потому как я плохо понимаю когда поют по польски,но хорошо запоминаю песенки.если найдутся достаточно понятные для восприятия,буду благодарна:):):) Удачи. В принципе,тем более что вы устно язык знаете,вам достаточно 20-30-40 минут в день заниматься и все будет супер. Главное- каждый день хотя бы два месяца подряд( для закрепления навыка).

[@elenayanovskaya7902]

@@user-sb1bc5ty6p cпасибо огромное за советы! Я песни не слушаю, мне не очень навится польская эстрада. Но я фильмы смотрю. Вот здесь куча всего vod.tvp.pl очень рекомендую. И подписана на группы в контакте, там тоже фильмы, мультики, аудиокниги.

[@user-sb1bc5ty6p]

@@elenayanovskaya7902 благодарю за ссылочку:):):)

[@miron4ik844]

А может есть контент с нашими сериалами с польским дубляжем

[@mihailjocer7807]

Почему не взять польский фильм? А не озвучивание фильма по польский, фильм то голливудский.

[@polskionline]

Mihail jocer когда-то и польский возьмём ;)

[@user-sb1bc5ty6p]

Поверьте мне,на первых уровнях в польском фильме вы ни хрена не поймете! Проверено на себе! А дикторы переводчики говорят более отчетливо... Если вы шпрехаете достаточно свободно- тогда пожалуйста,можете слушать польские... А пока- фильмы переводные,мультики - рекомендую "Астерикс и Обеликс "в переводе; сайт " MrRealPolish- все что найдется; polskiPoPolsku ,ProPolski. Аудиокниги,и- читать,читать,читать вслух или хотя бы шепотом( как минимум 15 -30 минут каждый день).

[@podrozpopolsku.sergiuszode7859]

Потому что заранее известен фильм до фраз

[@hyeraPL]

Jeśli polski w filmach to proponuje to: kzbin.info/www/bejne/goamlKufmZt8iK8

[@sevimlisirin7007]

900 like. I.m

[@KosmoKiit]

сенкью

[@lerapirotska6786]

Только вот не "у нас авария",скорее "у нас поломка". Awaria - поломка. Kolizja - авария без летального исхода. Wypadek - авария с летальным исходом 👌🏻 Может быть "awaria wodociągu/ awaria systemu" то есть техническая поломка. В русском слово "авария" несёт совершенно другой смысл.

[@masja79]

++

[@sachakaftanov2942]

Иванка не надо так сильно спешить по медленнее

[@doit6695]

лол , с польским можно учить английский - перевод ужасный

[@polskionline]

Do it к сожалению, поляки делают одноголосный перевод на большенство фильмов. Будем разбирать мульты!

[@doit6695]

@@polskionline лучше оставайтесь на фильмах , все таки набор слов шире и можно потерпеть