Polski VS Śląski - fałszywi przyjaciele

➨Zostaw subskrypcję i bądź na bieżąco! - bit.ly/2gi6lIx
➨Hot foteczki na Insta - / niklauspieron
➨Fejsbuk - / niklauspieron
➨Tutaj są streamy - / niklaus
➨Discord - discordapp.com/invite/jhJ5Sq6
➨A to mój Tłiter - / niklauspieron

[@jannowak4977]

No mnie "kurzyć" kojarzy się tylko z paleniem ;P

[@marzg4812]

my tez u nas na kujawach przy wielkopolsce tez tak mowimy

[@kotek138]

Też mi się tak kojarzy, ale już nie wiem czy tak się mówi na Kaszubach, czy po prostu tyle niklausa oglądam xd

[@kotek138]

"... i cygaretä dze w norce zakurzą." jednak po kaszubsku też tak jest xd

[@karolnowak6423]

Po rosyjsku też, słowo "palić" jest nowsze po prostu.

[@Pisak132]

+1

[@damk3987]

W śląskim jest kilka słów podobnych do słów w kaszubskim, np. mówimy: Kòło - rower, koło (ale jako np. od roweru czy samochodu) Gadzëna - gad; zwierzę hodowlane; zły duch w postaci żmii wysysający krowom mleko Zósa - sos (skojarzyło mi się to trochę z śląskim "zołza") Kara - taczka (od tego słowa powstało w kaszubskim także wiele czasowników: karowac - wozić taczką, uciekać, spadać (np. karuj sã - spadaj); wëkarowac - wypieprzać (skądś); wkarowac - wpieprzyć (się gdzieś) Czipka - kosz do ziemniaków, taca w kościele lub ogólnie koszyk bez uchwytu, albo nawet po prostu koszyk; kura, kurczak (co ciekawe po kaszubsku można wołać kurę na 2 sposoby: "czip, czip, czip" lub "kùr, kùr, kùr") Bania - dynia, duża głowa Cug, cuch - pociąg (jednak bardziej popularnym słowem jest: bana) Krëpë - kasza (kaszubska głoska "ë" odpowiada dawnym krótkim: "u, y, i") Klara - księżyc, słońce (to drugie rzadziej się używa) Prawie - właśnie, akurat Także śląski i kaszubski mają trochę podobne słowa. Co do innych kaszubskich fałszywych przyjaciół, to: Lëst - list, liść Pamiãtnik - pomnik, pamiętnik Pùpa - lalka Pipa - fajka Ropa - para Sklep - piwnica Spółdzelniô (lub króm) - sklep Wiodro - pogoda Zbiég - reszta Zgniłi - leniwy Żëwòt - brzuch, żywot Jem - jestem Je - jest Jo - tak Ma - my dwoje; ma (ale tylko w zdaniach typu "ni ma co robic" itp, bo już: òn mô - on ma) Gbùr - bogaty rolnik Chójka - sosenka (mówi się także czasem żartobliwie, by rozśmieszyć Polaka: "wëje bana za chójkami/chójkama", czyli "wyje pociąg za sosenkami", a Polakom jak wiadomo z czymś innym się to kojarzy) Dóm - sień, dom Bez - przez

[@masosz]

Z tego, co piszesz oraz z filmiku, to i ze śląskim, i z kaszubskim są powiązania nawet na Podkarpaciu :) Polska język - ciekawa język ;)

[@damk3987]

@@masosz no nie do końca "Polska język", ponieważ zarówno kaszubski jak i śląski to odrębne języki (choć śląski nieoficjalnie, ale kaszubski już tak)

[@masosz]

@@damk3987 Masz rację, ale chodziło mi o to, że mają jakieś wspólne korzenie, bo nawet coś z tych słów da się znaleźć w słowackim. Mają wspólne pochodzenie ze starosłowiańskiego, z różnymi oddziaływaniami języków sąsiednich :)

[@damk3987]

@@masosz ok. A co do innych języków słowiańskich: ja znając polski i kaszubski lubię często jak słucham jak ktoś mówi lub czytam jakieś teksty w innym języku słowiańskim, to zawsze próbuje doszukać się jak najwięcej podobieństw, słów tego samego rdzenia - i takich słów jest masa.

[@patrycjaswieca2518]

Obejrzałam z zaciekawieniem i ta śląskość nadal we mie siedzi .Większość słów po prostu uzywom nie myśląc że one nie som po polsku ... Mój biedny chop się już przyzwyczajoł. Mój chop gorol ale z tych dobrych ;-)

[@makszaba0091]

Ze ślonska nie jestem tylko z małopolski i widzę że sporą część wyrazów jednak tak samo rozumiemy. Najbardziej mnie to kucać zaskoczyło bo to faktycznie znaczy coś kompletnie innego

[@Naora92]

Przedmiotem sporu językowego w moim małżeństwie ( jo je hanyska, mój chop to pyra) są słowa: Bana- u nos tramwaj, u nich pociąg, Warzyć (coś)- u nos to gotować, u nich to ważyć np.tona pyrów, Srogi- u nos wielki, u nich zły/gniewny, Gacie- u nos spodnie, u nich majtki/bokserki, Kromka (ale to chyba ogólnopolskie) to nasza sznitka, u nich to końcówka i początek chleba, Wiara- u nas wiara w Boga, u nich określenie na grupę ludzi/znajomych. Ze słowa "Tukej" (tutaj) zawsze się mój chop śmieje :p

[@push3kpro]

0:20 Asystentką, taaaa...

[@need4speed11]

7:10 widać dokładnie o co chodzi :D powieniem zmienić emotkę na :P

[@szymonweintritt5578]

Zauważyliście Patrycje w 7:10 ?? 😂😂😂 Tak na szybko.. :) kibel - ŚL (wiadro) PL(toaleta/klozet) buła - Śl(upuchlizna), PL(bułka) kiszka - ŚL(zsiadłe mleko) PL(jelito/ potrawa) sam - ŚL(tutaj) PL(w pojedynke) Malta - ŚL(zaprawa murarska) PL(takie państwo - miasto) bank - ŚL (ławka) PL(instytucja finansowa i jej budynek) pozór - ŚL (uwaga -Dej se pozór - uwazaj!) - PL (l.poj od pozory) kadubek/kadłubek - ŚL (karmik dla ptaków) PL(zdrobnienie od kadłub-tułów) bal - ŚL (piłka do gry np. w piłke nożną) PL(zabawa taneczna lub np. bal siana) rok - ŚL (spódnica) PL (365 dni) klin - ŚL (kolana (póć na klin - chodz na kolana)) PL(do rozbijania drewna, alkohol pity na kaca) Bajery - ŚL (Bawaria - kraj zwiazkowy w niemczech) PL(używane do zbajerowania kogoś :) ) i najważniejsze Kluski! ŚL(Kluski) PL(makaron)😂

[@PanJapa12321]

No niestety, miałem kiedyś bule pod okiem a kluski z serem żeśmy jedli :) to po prostu rzadsze słowa, a reszty faktycznie nie znałem :) Okolice Ciechanowa.

[@wzw4824]

U nas (RSC) na kluski śląskie mówi się gałeczki a na makaron nudle.

[@szymonweintritt5578]

@@wzw4824 na śląsku też sie mówi nudle na amakaron ;), chciałem tu tylko zaznaczyć że polacy czesto na nudle mówią własnie kluski :)

[@andziagie3120]

Aż czuję fizyczny ból, jak ktoś na makaron mówi kluski.

[@unknowngames5036]

makaron to nudle, a kluski śląskie to gumiklyjzy przynajmniej we okolicach katowic

[@1234cloos]

U nas w wiosce mieszkal gość co miał nazwisko ciulik . Pojechał do pracy na Śląsk i zmienił na Dąbrowski . I daje słowo że to nie zmyślone.

[@NiklausPieron]

XD

[@vegeta391_]

@1234cloos, dobrze, że wziął „Dąbrowski”, zawsze mógłby być „Zagłębiowski”.

[@dawidroszix9990]

To ja mogę zaproponować kilku fałszywych przyjaciół w języku rosyjskim Szyna (шина) - Opona Sklep (склеп) - Grób, Krypta Czas (час) - godzina Czasy (часы) - zegar Duchy (духи) - perfumy Taczka (тачка) - fura Lustra (люстра) - żyrandol

[@bartoszdymarski6482]

Kawior Dywan Miłość Łaska Jest ich masa

[@wamix58]

Jest tego! Grob - trumna, ale grób to mogiła; Lubieznyj - uprzejmy; Dywan - kanapa; Dawka - ścisk, tłok; Gadać - wróżyć; Brak - ślub; zaś słowo sklep w polszczyźnie oznaczało jeszcze w początkach XX w. piwnicę. Pozdrawiam.

[@zimrozowaty]

Od siebie dodam: -wspomniane Blyndować może być pomylone z Blendować (mielić w blenderze) -miesioncek - naturalne skojarzenie z miesiącem -dać pozór - skojarzone z pozorem, pozornością -ćima - u nas ciemno a w Polsce robak -gorszyć - po polsku można uznać, że coś się pogarsza -deka - brzmi jakby nawiązywała do dekagrama - bez - u nas jako ''przez'' w Polsce brak czegoś albo drzewo -rewiyr - brzmi jak Polski rewir/ region -kraj - u nas jak brzeg czegoś/ skraj

[@BartomiejKnyps]

Spotkałem się również (prawdopodobnie z języka niemieckiego), że rewiyr oznacza urlop chorobowy/rentę.

[@zimrozowaty]

@@BartomiejKnyps no tak tak o to mi chodziło po śląsku to urlop chorobowy/ L4

[@damk3987]

Co u was oznacza słowo "deka"? Bo u mnie na Kaszubach to jest cerata. Dodam także, że na Kaszubach także się mówi "bez" jako "przez" oraz "kraj" jako brzeg czegoś, skraj. Pòzdrówczi

[@NiklausPieron]

kiedyś w staropolskim księżyc nazywał się miesiąc. Do dziś jest np w angielskim month - moon, w niemieckim mond - monat

[@NiklausPieron]

@@damk3987 Deka u nas to koc, sztepdeka to kordła

[@ludomian]

3:51 Aż się przypomina legendarna edycja Jeden z Dziesięciu: - Muszelki, kokardki i łazanki. To rodzaje której popularnej potrawy z mąki? - Kluski. Kluski śląsk- - (...) to jest makaron.

[@IbaraKaminari]

Najdziwniejsze jest to że na codzien używa się tych słów i niezdaje sie sprawy o tak wielkiej różnicy

[@KlimatyzacjaKatowicepl]

Zawsze oglądam cie z chęcią i zaciekawieniem. Dzięki, że robisz swoje.

[@sigurdowy4511]

Ale to, czym jest srogi bas, to się dowiedziałem z jednego z twoich wcześniejszych fillmów :D O takich synkach co się dziwali na ten bas xD :D

[@NiklausPieron]

Mam nadzieję YT nie obetnie zasięgu za kontrowersyjny wyraz na miniaturze XD

[@GEEENZIE]

No nie wiem, Ja mym nie dawał słowa "bas"

[@Matrix-mf9qj]

5:29 no ja, ino te polskie znaczenie to się pisze przez ż a nie rz

[@NiklausPieron]

@@Matrix-mf9qj ale to jest śląskie słowo które się zapisuje przez RZ

[@Tobiasz_W.]

Serio kielnia nie jest po polsku? Nie wiedziałem

[@piotrkrauze2183]

A kaj oni bydom rozumieć coł kaj sam pise

[@RefreshThisPage]

Synek, fajny kanał jak dla Warszawiaka!

[@dzejmanx]

Oglądam te odcinki dla tej pięknej asystentki, ale Ty Niklaus też przystojniak haha

[@AdrianBasili]

Super! Po 30 latach w Niemczech znam kazde slowo ...

[@kihot6201]

i tak te gorole tego niy połapiom:)hahahahaha

[@Mabik77]

Kibel czyli wiadro A nie jak potocznie ubikacja (haziel)

[@michal559s40]

A jak już jadom cugiem, to w slangukolejowym, KIBIE to EN 57 - taki żółto niebieski skład

[@dsontagd]

Jeszcze jest słowo Pieron (piorun) a Oma mi godała ,idć pieronie ,a jak było fest grubo ,to ić łognisty pieronie . To z rejonów Gliwic

[@piotrblachnicki5598]

Moja Oma mi czasem godali : " Ty stopieronie łognisty!"

[@euzebiuszzagorski1437]

I z Kielc czy Krakowa ( wioski przynajmniej ). Dokładnie - pieron łognisty albo pierzyn łognisty.

[@gregor318]

No to ja dodam słówko: rzić ew. rzyć i wcale nie mam na myśli życia jako takiego. Chociaż z drugiej strony życie może być do rzici😉.

[@lestergreelack3131]

Dodaję kilka: borok, dombek, fort, gładko, gorol, kaczyca, kiszka, kukać, lulać, łożreć się, makron, sztok. Świetny kanał!

[@prezesfirmy9317]

Kocham śląski język. I regionalizmy z innych stron w ogóle. W różnorodności jedność.

[@popmart3272]

A widzisz kolego. Ja z południowej Wielkopolski i jak się okazuje wiele mamy wspólnego w sensie językowym. Być może z racji bliskości do Śląska jak i historii. Pozdrawiam.

[@Naora92]

mój mąż pochodzi z Kórnika i mamy sporo podobnych słów ale o innym znaczeniu :)

[@agatapea6467]

Za przykład złych przyjaciół to podom warzynie czyli po naszymi gotowanie i ważenie czyli polskie określanie ciężaru. Sprawdzałam jak zatem po śląsku się godo na ważenie i chyba nie ma jednego słowa. Inksze przykłady to bal czyli naszo piłka do granio a po polsku huczna zabawa. Dali w temacie zabawy bo terozki zapusty (karnawał) to chrust czyli smażone ciastka faworki, po polsku suche patyki na podpałkę. A jak się taki chrust smaży to cza dać pozór (uważać) coby niy narobić fleków (plam). Jak ktoś jy durch takie masne maszkiety to niy ino bydzie mioł srogi bas ale tyż rube kity (uda). Na tako zabawa abo wesele to się prosi (zaprasza) gości. Trza na to udać piniondze (wydać pieniądze). Tela by było tego. Mom jeszcze do Ciebie Niklaus zapytanie czy kajzerka mo coś wspólnego z kajzerem czyli cysorzym?

[@NiklausPieron]

Kaizerka nazywa się tak na częśc Franza Josefa, cesarza Austrii :D

[@michakokot6547]

Mój ulubiony duet. Pozdrawiam serdecznie ja czyli Krojcok z Opola i pasjonat historii.

[@MrLipsky]

Kiedyś spytałem pewnego Ślązoka, gdzie jest KIBEL, bo musze się załatwić. Oczywiście po sekundzie przetworzył informacje, ale nie zapomnę tego chwilowego wyrazu twarzy na pograniczu niedowierzania i zniesmaczenia xD

[@jk4994]

Ciekawe co się stało w Opolu żeś pomyślał o fałszywych przyjacielach ;(

[@neckbreaker094]

Koło też kiedyś w polskim znaczyło rower, to chyba była pożyczka z czeskiego, ale mogę się mylić. W każdym razie z czasów, gdy koło znaczyło rower ostał się wyraz kolarz, czyli jakby nie patrzeć rowerzysta :) Inną nazwą dla roweru był welocyped, słowo francuskie, które u nas jest totalnie zapomniane, ale nadal funkcjonuje np w rosyjskim. Edit: ok, komentarz napisałem po usłyszeniu wyrazu koło, ale przed jego wyjaśnieniem. Zatem miałem rację co do pochodzenia koła :)

[@rafaszyba7875]

Zacząłem słuchać i nie mogę się zgodzić z Twoimi sugestiami ,że wszystkie te słowa w gwarze śląskiej mają inne znaczenie niż po Polsku, bo w gwarze małopolskiej z południa dawnej kielecczyzny, gdzie mieszkał mój dziadek (powiat kazimierski) mówiło się jak ktoś jechał na rowerze, ze jechał na kole. Gadziną określano też zwierzęta. Mój dziadek mówił też że zakurzy w znaczeniu, że zapali papierosa, a na dynię mówił tylko bania. Dziadek też zawsze sprawdzał czy jest cug czyli ciąg powietrza w kominie by nie zaczadzieć jak palił w piecu. Cipka to po białorusku mała kurka, stąd cip, cip. Tam gdzie dziadek mieszkał to był zabór rosyjski, zatem domniemam, że te słowa są ze staropolszczyzny skoro i na Śląsku i w Małopolsce mają takie samo znaczenie.

[@jarosawwartacz1864]

No to wyobraź sobie moją reakcję, kiedy na Litwie zobaczyłem inkubator do wylęgu drobiu marki RoboCipa...

[@ciekawypasjonat6342]

Nasze gwary są podobne wiadomo nawiązanie do niem słów Kkara i heksa występuje w gwarze poznańskiej. Cug to u nas Bana a Bania u nas korbol. Poznanka Bimba to tramwaj, a Drynda to taksówka. świętojanki porzeczki ale tylko czerwone

[@ireneuszwojaczek2824]

Przi słowie "prawie" podoł żes przikład "a jo prawie uwarził ôbiod" i tukej pojawiyło sie słowo"warzić"- czyli gotować a brzmiōnce jak polskie "ważyć" czyli sprawdzać wagę czegoś. 😁 Niklaus pierōnie, gryfno mosz ta dziołszka 😁

[@pinealpe]

Dziynkuja! Gryfny film! Jeżech Gorol a wiem co to spodnioki, bo som pod spodem! Ha!

[@kacperpluta3036]

W części WLKP. z której pochodzę, też używa się niektórych z tych słów. Kucnąć też oznaczać może tam kaszel. Np. mama mi mówiła, że mój brat coś kucać zaczyna. Tak więc ten test na Ślązaka taki trochę dziurawy ;-) Fajne filmy, pozdrawiam.

[@blazejs76]

Prawdziwy dialekt wielkopolski jest dosc podobny. Mam zone z Wlkp. Bylismy u rodziny szwagra w Srodzie Wlkp. Jak zaczeli dawac dialektem wielkopolskim to chwilami myslalem, ze po slasku mowia.

[@infernus1963]

Niklausie, przykłady które podajesz tylko dowodzą tego, że język nazywany przez Ciebie śląskim jest odmianą języka polskiego. Kwestia śląskiej nazwy roweru - faktycznie mechanizm powstania śląskiej nazwy roweru może i jest niemiecki, ale słowo "koło" jednak jest słowem polskim i użycie go na określenie tego pojazdu to tylko odwołanie się do czegoś już znanego co ma rodzimą nazwę, a ta nazwa jest czysto polska. Jeśli chodzi o określenie "gadzina" to dokładnie tak samo potocznie okreslano zwierzęta, zwykla gospodarskie, w języku staropolskim w XVI i XVII wieku. Wniosek z tego typu dywagacji językowych (a przykladów można by znaleźć dużowięcej) jest tylko jeden - język śląski to lokalna odmiana języka polskiego oparta na starszej wersji języka polskiego ( na ogół z czasów gdy łączność z językiem reszty ziem polskich była jeszcze częsta i powszechna), z dużą ilością naleciałości czeskich i niemieckich będących następstwem historii. Ale jednak rdzeń pozostał polski. Pewnie gdyby ze śląskiej godki usunąć naleciałości czeskie i niemieckie to współcześni Ślązacy bez trudu dogadaliby się z każdym XVI wiecznym Polakiem.

[@nihilistycznyateista]

Cug po polsku to sytuacja, kiedy pali się w piecu/kominku i naturalne ciepło i budowa komina powoduje , że dym jest wyciągany ciśnieniem do góry. Jak dym się cofa na pomieszczenie to się mówi , że nie ma cugu i zwykle wymaga to przebudowy pieca lub komina, jeśli się to powtarza nagminnie - bo jest to niebezpieczne dla zdrowia, a nawet życia, bo się można zatruć.

[@smeggold1685]

Po polsku to raczej "ciąg" ale to słowo znaczy też po śląsku właśnie ciąg.

[@nihilistycznyateista]

​@@smeggold1685 hmm... byłem pewny, że to po polsku, ale mnie trochę rzucało po kraju i może to być albo z gwary warszawskiej, albo z Podlasia naleciałość, bo kaszubskiego (właściwie kaszewskiego) i tej gwary krakowskiej, którą włada moja rodzina "z dołu mapy", co tam se na pole wychodzą (mimo, że de facto mają w tej mieścince dwór:P serio, taki legitny siedemnastowieczny:D) jednak liznąłem trochę mniej. Mam też w rodzinie górali i jednego Ślązaka, ale nie rozumię co godajo, czy tam pedają...

[@takipacjent1986]

@@nihilistycznyateista Jestem z Częstochowy i wielokrotnie słyszałem "cug"

[@bolesawtabor1978]

Na Śląsku przetrwał język polski z XVI wieku.

[@monikaszternapinkawa6579]

Dobre. 👍👍👍

[@evikab1879]

"Cipka" - w górach nawet nazwisko w XV-XVI wieku było - Muzeum w Suchej Beskidzkiej w Zamku Suskim ma takie ciekawe dokumenty. Ja byłam zaskoczona, że to część intymna damskiego ciała. Dzisiaj już ma zwykłe znaczenie oznaczające właśnie to - często używana np. u lekarza.

[@Wojtek-qs1gc]

Taki mi się stary kawał przypomniał ( jeszcze z czasów komuny) Dzwoni mąż do żony: Słuchej Helga, jo sie trocha do doma spóźnia, bo jest mięso w SDH... kaj? pyta żona w SDH mówi mąż, Kaj? dobra przeliteruja ci: S jak Zigmunt, D jak rzyć, H jak ciul !

[@Grzesiu099]

Co to za utwór na końcu? :D

[@barbarad.4988]

Dzieki, tyle słów sobie przypomniałam dawno nieużywanych. I nie wiedziałam, że słowo "prawie" używam też w znaczeniu języka śląskiego

[@Naora92]

Słowo: KUCAĆ. Po śląsku: kaszleć, po polsku: przycupnąć.

[@BrazerPiT]

Hehe, piękna to jest Pati a ten wasz cug taki jak powinien być! :-)

[@wpisznazwekanau9426]

Dzieki niklaus! dzięki Tb wiem, że jak kumpel na podlasiu do mnie mówi, czy idziemy zakurzyć to mu o papierosy chodzi ! Tylko Białystok jest na górnym śląsku, czy to już dolny? a tak serio, to mogłeś wyrzucić słowa typowe, znane i używane we wszystkich regionach Polski.

[@irekkrawczyk1149]

Dziekuje pięknie aż dupa mięknie.😃🍺🗽👁🤴

[@santiagowieniawa8810]

Gryfna dziołcha :) gospodarno baba bedzie !

[@Damian-rh9wd]

jeszcze gibki, czyli po polsku elastyczny lub wysportowany (o kimś), a po śląsku szybki

[@euzebiuszzagorski1437]

Gibki cug - "pendolino" KŚ do Krakowa.

[@pyjtersk5709]

Fajnie ze GODOCIE po NASZYMU , carry on !!! 10 cioma okolo zes mie sztopnol . Reszta mom pochytane !!!

[@waldemarm2573]

Pana w kole i pana osobę

[@fjdivvjsnsna]

Jedzie gość z Sosnowca do Katowic na rowerze. Przebił dentkę, a facet z Katowic pyto, pana? A gość z Sosnowca godo, tak moje.

[@lucyferislucyferis-ky3uv]

Wracacie z Opola?

[@bartbmw]

Ja mieszkam w okolicach Koscierzyny na Pomorzu i dla mnie 80% tych słów jest dla mnie zrozumiała "kara" to taczka "koło" rower ,"dupny" duży...itp z czego nie rozumiem to "gruba" Bardzo lubię mowę śląską Często jak jestem w delegacji to mówią że jestem że śląska Pozdrawiam

[@erykko1]

Kurzyć - czyli synonim palenia papierosów, jest to używane także w innych rejonach kraju. Np. w Lublinie i okolicach. Akurat jest to ewidentny rusycyzm. Po rosyjsku "kurit".

[@patrykkalita7166]

Można prosić, o dopracowanie technik nagrywania dźwięku dla odbiorców słuchawkowych?

[@nauropl1907]

Niklaus, widziałem w Kauflandzie pizzę mrożoną (Bistro Proste Historie) w wersji ślunskiej (z białą kiełbasą i chrzanem) i kaszebskiej (z kabanosem i kiszonym ogórkiem). Może jakiś test?

[@NiklausPieron]

planowałem na dniach :D

[@wojskowy6962]

Tak odnośnie JA i JO Na przykład w powiecie toruńskim czy inowrocławskim JO oznacza tak a w Bydgoszczy i okolicach JA oznacza jak wyżej czyli po prostu tak 😛

[@evikab1879]

Nie ma wyrazu "dupny" w polszczyźnie, ale u Górali podhalańskich - duży. W ślaskiej gwarze dużo jest wyrazów staropolskich.

[@tomaszk3014]

1. Kurzyć- archaizm w j. polskim, palić. 2. Koło - spotykane w Wielkopolsce określenie roweru. 3. Gadzina - archaizm w j. polskim. 4. Nie znałem. 5. -II- 6. Kucać, spotykane w Wielkopolsce określenie kaszlenia. 7. Nie znałem. 8. -II- 9. -II- 10. -II- 11. -II- 12. Znałem. 13. Ja, to też znam. 14. Synek, też w Wielkopolsce spotykane. 15. Podobnie w Białoruskim, kurka. 16. Znałem, na południu Wielkopolski spotykane. 17. Znałem. 18. Nie znałem 19. Nie znałem. 20. Nie znałem. 21. Patron, spotykane w j. polskim, chyba archaizm. 22. Nie znałem. 23. Nie znałem. 24. Agrest, nie znałem. 25. Znam. 26. Klara, używane w Wielkopolsce, "Ale klara dzisiej daje". 27. Nie znałem. Pozdrawiam i czekam na drugi odcinek.

[@malleusmaleficarum9248]

1:43 Jerzy rybak kurzył na urwisku

[@ukaszk.7435]

Co to za szlagr na zakończenie filmu?

[@alicjajuly188]

thx! dobre!

[@CzaryMaryWiecejWiary]

Słowo dupny używali my na coś fizycznego, wielkich rozmiarów, np.: dupno hołda, chałpa, itp. Srogi na coś abstrakcyjnego, np.: srogi mróz, wycisk, itd. Teroz już niy godom po ślonsku bo niy mom z kim, niy miyszkom już w Tychach od lat. Piyknie dziynkuje że jeszcze jedyn synek se ostoł co umi godać po naszymu :)

[@rafawypuko9859]

Już wiem dlaczego mama nazywała mnie gadziną XDDD

[@bartoszf5043]

Po śląsku istnieje podwójne twierdzenie jako przeczenie: "Ja, mhm" Przypomniał mi się jeszcze jeden false friend: KORZEŃ po polsku: korzeń po śląsku: czosnek

[@nocnymarek7645]

I jeszcze 'ja fest' ; )

[@jasperblackcrow6180]

Jak pierwszy raz spotkałem się słowem "gorkie" to myślałem że chodzi o coś gorzkiego, a nie gorącego. Problematyczny był też kontekst, bo z tego co pamiętam chodziło o herbatę

[@kop9379]

Motyka 🥰👍

[@bolesawbierut708]

Ja bym powiedział, że słowo,, dupny" jest także wykorzystywane w języku polskim w znaczeniu ,,duży".

[@karolnowak6423]

Srogi również. Sroga rozróba na przykład.

[@rysieklupkes5543]

A po czesku zakręt?

[@smutnyklipel833]

Patron to po polsku równierz oznacza nabój, ale jest to faktycznie archaizm, nie wiem czy ktoś może czytał Króla Maciusia, tam się to słowo pojawia. Bardzo fajny film.

[@lonef6851]

Patron to nie NABÓJ ! Nabój to nabój od czasownika NABIJAĆ ! CZyli czynić broń gotową do strzału jednym Ruchem ! NATOMIAST PATRON (to inaczej ŁADUNEK ) a tutaj jeszcze dodawaliśmy KULĘ (pocisk ) flejtuch i trzeba było to wbić /NABIĆ DO LUFY ! I nie jest to ARCHAIZM tylko nadal używane w strzelectwie CZARNOPROCHOWYM ( ROZDZIELNEGO ŁADOWANIA )

[@fefek7172]

nie dalej jak dziś testowałem słynną Kaszubkę, co to są fleki :DD

[@marekuminski9788]

Ja tez rozumiem twoja ironia .pozdrawiam

[@bejsfejs]

Kielnia to również kieszeń. 😁

[@czolgu95]

Kurzenie fajek, srogie mrozy to słyszałem i nie sądziłem, że to są śląskie słówka.

[@GeorgeMajkel]

Prawie sie godo jak mosz recht! Mosz recht! Mosz prawie!

[@wojciechdudkowiak8406]

Hej. Fajny odcinek. W Wielkopolsce na dynię mówi się korbol. A na pociąg bana. Pozdrawiam.

[@zielony_69]

Ni Synek Ty je Niklaus ni żodyn Mikołaj

[@jannowak4977]

W okolicy Rawicza też sie herlo a kuca, ni kaszle ;)

[@adamdomin182]

Gruba w języku staropolskim oznaczała piwnicę pod domem. Zresztą jest też podobnie brzmiący wyraz grób, czyli też coś wykopanego w ziemi, jak kopalnia czy piwnica.

[@euzebiuszzagorski1437]

Nie tylko groby , patrz wyraz GROBLA ( wał ).

[@patrickohooliganpl]

Ciekawe, że zarówno polska, jak i śląska _motyka_ tłumaczą się po angielsku na _hoe_ - ale... w dwóch różnych znaczeniach tego wyrazu. A co do _basa_ to po polsku także miara objętości - _pół_ _basa_ to _pół_ _litra._

[@mysilis1357]

Cug to też po poznańsku pociąg :)

[@krzysztofm.6579]

bana

[@Ja-gv1mx]

Co ciekawe niektóre z tych słów pojawiały się też w polskim w gwarach wiejskich lub slangu, na przykład kiedyś popularne było określenie ,,kurzyć" papierosa, a nazywanie zwierząt ,,gadziną" zdarzało się na wsiach w rożnych częściach kraju

[@euzebiuszzagorski1437]

Dokładnie .

[@roxard7198]

Z "kurzeniem" się nie zgodzę ^^ Od zawsze u nas się tak mówiło też na palenie.

[@MrUnicat]

Niedaleko od kurzenia fajek, stoi kirzyć czyli pić alkohol. Też mam wrażenie że kurzyć i kirzyć nie jest rdzennie śląskie.

[@karolnowak6423]

To jest słowiańskie. Po rosyjsku też znaczy to "palić". No i mamy "puścić czerwonego kura", czyli coś podpalić.

[@lsacien1632]

kurzić od prasłowiańskiego *kūrìti (spokrewnione min z litewskim kùrti, a to z kolei gotyckim 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹:wymowa hauri- węgiel i staronordyckim hyrrem- ogień 😉

[@paulcelmare6926]

"zaś" po śląsku "znowu" a po polsku "później" Kolejny, to "rok". Po śląsku "spódnica", po polsku "365 lub 366" dni. :)

[@paulcelmare6926]

@@andrzejkowalski4021 jako "gorol" powiem, że "później"... ;)

[@LeszekSlowinski]

3:23 Kury, gęsi i zielone kaczki nie chciały jajek nieść.

[@NiklausPieron]

KOKOT SIE DOWIEDZIOŁ, WOJNA WYPOWIEDZIOŁ

[@romexus8694]

@@NiklausPieron Jajka nieś musiały.

[@LeszekSlowinski]

@@NiklausPieron Musiały jajka nieść.

[@Zoth_Ommog]

Pozostańmy przy tym, że to gwara śląska, nie język. Te oddolne inicjatywy na siłę autonomizujące dany region, to szkodliwe cholerstwo, które trawi Sląsk i Kaszuby... No ale wpływy niemieckie sąogromne w tych regionach i stamtąd płynie kapitał - tym bardziej trzeba mieć to na uwadze ;)

[@Racerowiec]

7:30 na Pomorzu słyszałem takie określenie na małego kurzczaka

[@GIBI_SZPILORZ]

4:43 Możesz też powiedzieć "Dupne to mosz" znaczy to +/- "niezłe/dobre to masz"

[@MrUnicat]

Przepraszam bardzo, A gdzie ja się pytam jest CIUL? Poza śląskiem Ciul to negatywnie o mężczyźnie jako synownim łotr, szumowina. Wydaje mi się że tylko na śląsku dodatkowo oznacza pindola. Do tego na śląsku dochodzi cała rzesza czasowników pochodzących od ciula.

[@C1VenomMX321]

Mieszkam w Czechach i widzę co raz bardziej, że śląski jest bardziej podobny do czeskiego niż do polskiego. Na przykład kurzyć, koło, kapsy. PS. A Patrycja u fryzjera była?

[@maciek697788]

racja śląski i czeski mają wiele wspólnych słów w Czechach potocznie na ubikacje mówi się hazel :)

[@grzegorzmolitor7302]

Kepucz... Po polsku ketchup, a po Ślonsku jak to Niklaus wiela razy godoł... Kethup🤣🤣🤣

[@piko5410]

Kurzyć - jarać, ćmić, palić. U mnie na Dolnym Śląsku i w Wielkopolsce. A gadziny moja babcia z Lubelskiego mówiła na drób. Kury, kaczki, gesi... Co znaczy po Czesku szukać albo poruchać?😂

[@RurekHH]

Film już trochę ma ale może się przyda - dekiel

[@maciejsmyk5914]

srogi BAS

[@kwosi1]

Byłem na tym strimie

[@filwoj6120]

Zaś - po polsku natomiast, po śląsku znów

[@teesz4351]

Dziarmolisz Niklaus! Koło to znaczy obok.

[@ztzrybnik]

Obok je "Kole" (Stoję kole tego ônygo)

[@euzebiuszzagorski1437]

Czasem - kole np. "kole drogi oset" takie wiejska piosenka.

[@rafwal1415]

Jeszcze korzyni babka w sklepie się pytała bo widziała program że on dodawał korzyni ja akurat wiedziałem czasami warto się uczyć naszych jezykow

[@rafatrabski4487]

Klopsztanga i gynsi pympek 🤣🤣🤣

[@norbimi3415]

Ja Rafał busiki i skorzupy