Polskie słowa pochodzące z angielskiego które źle wymawiasz

Zacznij mieć lekcje z native speakerami z Cambly! 50% na plan 12-miesięczny, klikając tutaj: cambly.info/davezameryki
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co niedziele (9:30am)*

[@ricken21]

U nas ostatnią ostoją polskiego języka są bezdomni. Oni nie mówią menadżer, tylko polskie: kierowniku.

[@ZBYCHU__]

😂😂😂

[@d.c.v.6]

Za takie słowo gotowa jestem oddać im moje ostatnie 2 złote ...

[@PiotrPilinko]

@@d.c.v.6 A za "prezesie" piątala.

[@witmal99]

Z tej lekcji wynika jasno że jeśli chcesz mówić poprawnie po polsku to musisz zacząć mówić źle po angielsku. Proste jak drut.

[@dawido8406]

Polskim odpowiednikiem słowa "menu" jest słowo "jadłospis". ☝️😌

[@balcerzaq]

to jak przetlumaczysz "wine menu"?

[@Laskuna]

Karta win, menu mają też programy komputerowe ​@@balcerzaq

[@paverse]

Winospis

[@vanderhagel5868]

@@paversezgaszony 🎉

[@tom99pek]

​@@balcerzaqkarta z winami

[@mattsmith6282]

Amerykanie myślą że potrafią wymawiać pączki, pierogi, wódka, kiełbasa. Musisz ich wyedukować

[@takistanpl]

paczki, pjerołgiz, wodka i kjełbasi

[@KasperRoo92]

Menu nie jest angielskim słowem, tylko pochodzi ze starofrancuskiego i wymawiamy je poprawnie w Polsce :)

[@paweld.9542]

Meni na pewno nie jest poprawną wymową :)

[@KemytAsceta16]

​@@paweld.9542jest 😉

[@igglybuff8896]

@@paweld.9542oczywiście, że to francuskie słowo i czyta się meni, zamiast się ośmieszać sprawdź

[@paweld.9542]

@@igglybuff8896 Niestety sam się ośmieszasz i nawet o tym nie wiesz 😆

[@simonchef8652]

Po francusku jest "meni"ale z akcentem francuskim;)

[@niewiem5018]

Na przykładzie słowa "burger" bardzo dobrze słychać jaką ogromną przewagę ma język polski jeśli chodzi o akcent (W sumie nie tylko o akcent, ale ogólnie o pisownię kontra wymowę, to już jednak inny temat) Aby poprawnie powiedzieć po angielsku/amerykańsku trzeba wysiłku. Po polsku jest łatwiej, nie ma tego charakterystycznego zaciągania sylab. Po polsku się po prostu mówi, a nie kombinuje amerykańskie wygibasy.

[@UuCiufCiuf]

Brakuje do kompletu też słowa bluetooth, które co człowiek to taka wymowa

[@pawelfronczyk1579]

O, to racja, wbrew pozorom to jest bardzo trudne slowo do wymowienia dla Polaka.

[@pawciu_jankowski338]

Bardzo fajny materiał. Dziękuję i pozdrawiam serdecznie 😊😊😊

[@alexinwonderland7879]

Super dzięki !

[@vlad1209palovic]

MENU - nie wymawiam, po angielsku, tylko "szpanuję" wymową francuską. Z resztą nieważne, czy mówię w angielskim, czy w polskim. A nawet po rosyjsku, traktuję to jak słowo francuskie i tak też wymawiam.. 🙂

[@snajper43431]

Jeśli wlazłeś między wrony musisz krakać jak i one. Więc musisz mówić niepoprawnie żeby cię w Polsce zrozumieli. Pamiętam jak 30 lat temu pojechałem do USA i chciałem kupić na stacji benzynowej papierosy Marlboro więc powiedziałem tak jak sie mówiło w Polsce. Bardzo sie zdziwiłem że pani mnie nie rozumiała dopiero jak usłyszałem jej wymowę zrozumiałem że to jest inny Świat.

[@mattsmith6282]

Ja chciałem zamówić coś do żarcia w maku a kasjerka do mnie: fohirałtugoł?

[@michastarzewski2445]

@@mattsmith6282 ja miałem tak samo i odruchowo odpowiedziałem "tugoł" Dostałem zamówienie zapakowane w torbę - mina sprzedawczyni gdy to rozpakowałem i usiadłem przy stoliku - bezcenna!

[@mattsmith6282]

@@michastarzewski2445 Nie o to mi chodziło, tylko kasjerka wypowiedziała to z prędkością karabinu i do tego jakimś slangiem, jako jedno słowo tak że nie wiedziałem o co w ogóle biega 😅

[@pawelfronczyk1579]

@@mattsmith6282 for here or to go

[@VSPL09]

8:31 Ja mówię Smufi

[@marteenez]

Amerykanie nawet obce nazwiska znanych ludzi wymawiają w mediach źle. W Polsce starają się wymawiać poprawnie.

[@d.c.v.6]

W Polsce nie robi się hot doga tylko icecream😁

[@maciejo.9949]

A teraz ciekawostka, jest również jedno słowo z języka polskiego, które funkcjonuje w języku angielskim. Wcale nie chodzi o pierogi czy kielbasa. Mam na myśli słowo "sprouce", które pierwotnie brzmiało "z Prus" i jest związane z importem drewna z Prus do Anglii w XVII czy XVIII wieku.

[@alexinwonderland7879]

Człowiek się całe życie uczy...dzięki ! 🙂

[@cowboyfromnorway1441]

Zanim rozwinąłem komentarz myślałem że chodzi o wódkę 😅

[@michastarzewski2445]

Niestety, to jest tylko legenda

[@arye2457]

Poprawna pisownia to spruce.

[@maciejo.9949]

@@arye2457 a faktycznie, racja

[@tomaszkowalski5690]

Dave, Twoje lekcje są świetne, le musisz być konsekwentny. Jeżeli my wg Ciebie powinniśmy w Polsce poprawnie wymawiać po angielsku słowa pochodzące z j. angielskiego to Wy powinniście poprawnie wymawiać te pochodzące z j. francuskiego. W tym kontekście menju jest błędną wymową, podobnie zresztą jak ymydż. To jest meni i imaż. Jeśli jednak chcesz nadal mówić menju to pozwól nam mówić fał ha es :)

[@RuckRitz]

Ale Dave nie uczy nas francuskiego, a z tego że po polsku mówimy angielskie słowa źle, Dave ma bekę i sam wspominał że musiał nauczyć się mówić źle

[@PiotrPilinko]

@@RuckRitz Nie tyle źle, co zostały one po prostu spolszczone. Tak samo jak nazwy własne: kto wymawia po polsku "hjo(n)de" czy "macuda" (chodzi oczywiście o Hyundai i Mazda)?

[@aleksandrab7768]

@@RuckRitz menu jest słowem francuskim, a nie angielskim, a Dave ma pretensję, że nie wymawiamy tego słowa tak jak amerykanie.

[@RuckRitz]

@@aleksandrab7768 nie rozumiesz o czym jest ten kanał w takim razie. To chodzi o naukę mówienia tak, żeby Amerykanin Cię zrozumiał. Co z tego że ładnie po francusku powiesz, jak on będzie tylko stał i tępo się na ciebie gapił, nic nie rozumiejąc. Mi o to chodzi.

[@aleksandrab7768]

@@RuckRitz Dave ma pretensję o to jak Polacy w Polsce wymawiają różne słowa, a nie w USA. Polacy w Polsce wymawiają tak jak im pasuje, a Amerykanin jak nie zrozumie, to jego problem. Powinien dowiedzieć się jak to słowo wymawiane jest w Polsce.

[@frankzelazko]

Jak zawsze, bardzo wartościowy odcinek

[@berial5423]

Ciekawy odcinek, ale nie podoba mi się, że porównując polski do angielskiego, to polskie słowa wymawiasz w taki sposób jakby ten język był jakiś gorszy. Podając różnice w wymowie, polskie słowa wymawiasz z taką pogardą i specjalnie mówiąc w dziwny sposób, zamiast prawidłowej wymowy. Nikt w Polsce nie mówi hotok tylko mówimy normalnie hotdog. Fajny pomysł na film, ale bardzo rzuca się w oczy twoje poczucie wyższości. Wiem, że w Ameryce panuje takie przekonanie, że jesteście we wszystkim najlepsi, ale jak już chcesz rzetelnie przedstawiać jakieś różnice językowe, to wypadało by nie umniejszać jednemu językowi, albo przynajmniej dawać taki wydźwięk jakby ten język był jakiś gorszy.

[@marcinwojcik9729]

Zacznijmy od tego że najpierw Amerykanie muszą nauczyć się mówić poprawną angielsczyzną a nie gwarą😉

[@magorzatakostecka5767]

O co Ci chodzi? Przecież Dave akceptuje, że spolszczyliśmy angielskie słowa, jednak rozmawiając z anglojęzycznym należy je wymawiać po angielsku. Zwłaszcza, że oni na ogół nie znają języków obcych. Można powiedzieć, że język angielski składa się z mnóstwa słów nie angielskich, przyniesionych przez Germanów i Rzymian i innych i te wszystkie słowa wymawiają " po angielsku" W sumie, język angielski jest prostym i przyjaznym językiem dla Europejczyków jeśli chodzi o podstawowe komunikowanie się.

[@abc-ni9lp]

Webinar - pierwszy raz słyszę nawet nie wiem co to jest

[@atari130xe2]

Super odcinek Dave

[@igglybuff8896]

Wyobrażacie sobie jak mówimy „miałam kooouułla” albo „idę zjeść beyłgeyła”

[@mattsmith6282]

Zagryze beyłgeła z mykdunaldz jedząc koslo

[@takistanpl]

@@mattsmith6282 byłem w myk donol i rozmawiałem z meny-dża o dyzajnie

[@KemytAsceta16]

@@mattsmith6282 koleslaw wymawia się "kolsla" 😉

[@123Twoj_Stary]

Jeszcze jest słowo INSTRUKTOR

[@PiotrPilinko]

Bardzo ładne, francuskie słowo.

[@piotrszarek327]

Komputer (ang. computer) pochodzi od łacińskiego słowa computus, czyli rachunek. W XVII wieku Rzeczpospolita miała wojska komputowe. Był to wyliczany przez ówczesny Sejm komput, czyli etat liczbowy wojsk zaciężnych. Historycznie rzecz biorąc, to Polacy wymawiają poprawnie słowo komputer. Amerykanie ze swoim compjuterem powinni popracować na wymową, aby była zgodna z historycznym wzorcem.

[@Wolakwojciech]

Pszny gryl boży 😂

[@martita_pracowniasztuki]

Niech anglojezyczne osoby zaczyną mówić bez swojego rodzimego akcentu i zobaczymy wtedy, czy będzie im łatwo wymawiać poszczególne słowa.

[@johnc8439]

Ostatnio ktoś mówił "szejkuj" kawałek języka "ponglisz/ponglish". Widocznie nie mamy własnego słowa "wstrząśnij". Nawiasem mówiąc, słowo "grill" widziałem najczęściej w Niemczech nie Anglii czy Ameryce. - Słowo "grill" pochodzi od francuskiego "gril", które oznacza ruszt do pieczenia. Francuskie "gril" z kolei wywodzi się z łacińskiego słowa "craticula", co oznaczało ruszt lub kratkę. Słowo "barbecue" BBQ pochodzi prawdopodobnie z języka Taíno, rdzennych mieszkańców Karaibów, którzy używali terminu "barbacoa" do opisania drewnianego rusztu używanego do pieczenia mięsa. Termin ten został zaadaptowany przez hiszpańskich odkrywców, a następnie przeszedł do języka angielskiego jako "barbecue".

[@RuckRitz]

Zapomialem, po polsku jest taka logika (którą Dave juz wspominał): PUb - czytamy pAb KetchUp - czytamy keczUp (🤮)

[@maciejkaczmarek2858]

Źle wymawiasz "źle wymawiasz" 😜

[@romanzodziej96]

Menu? Poważnie?

[@JPAGH]

Jak to są POLSKIE słowa to wymawiając je po polsku wymawiamy je poprawnie. Amerykanie robią dokładnie to samo ze słowami z innych języków które zakorzeniły się w j. angielskim.

[@AdakanUwU]

Zawsze myślałam że menu pochodzi z francuskiego

[@wiktor3727]

angielski ma bardzo wiele zapożyczeń z francuskiego

[@balcerzaq]

a jakie to ma znaczenie? bistro niby francuskie a pochodzi z jezyka rosyjskiego

[@AdakanUwU]

@@balcerzaq takie że chyba polska wymowa menu jest zbliżona do tej francuskiej, a Dave chce żeby polacy mówili jak ta angielska

[@TheDekazer]

Tylko, kiedy mówią po angielsku.

[@PiotrPilinko]

@@wiktor3727 Dlatego ma tak dramatycznie trudną ortografię: nie dość, że połowa słów to zapożyczenia z francuskiego, łaciny, niemieckiego czy hiszpańskiego to jeszcze nie mogli się zdecydować na spójną pisownię w natywnych, staroangielskich, słowach.

[@MS-lq8ik]

Wszystkie pozdrawiam 😊

[@martita_pracowniasztuki]

Smoothie mówię smuwi

[@aleksymasiak8703]

16:55

[@RuckRitz]

Najlepszy jest MaczFit, które w reklamie czytają maczfit, czyli nie wiem, 'wiele-stóp'????

[@ConstructiveMinds100]

Jak bym określił twój akcent? Wyniosły.

[@aPoCoTuToDac]

12:20 Chodźmy do tatuśka. ;)

[@tomaszk3014]

1:23 Nie mylisz się, słowo MENU pochodzi z francuskiego.

[@towkukus]

Gril to bbq po angielsku

[@jacekmakaveli5029]

A propo słowa Computer można go zamienić słowem PC będzie łatwiej jeśli ktoś nie potrafi wymówić słowa computer

[@mattsmith6282]

Wymawiając pisi czy pe ce?

[@jacekmakaveli5029]

@@mattsmith6282 pisi

[@witmal99]

Czemu PC? Co to niby jest? i jaka jest roznica pomiedzy komputerem a PC?

[@jacekmakaveli5029]

@@witmal99 PC to jest skrót od komputera Personal Computer

[@RuckRitz]

Snoothie = Smufi, Crossaint = krasant, i jeszcze mój total max faworyt: Toyota Invincible = tojota inwizible... czyli jest niepokonana bo jest niewidzialna😅😅😅😅

[@PiotrPilinko]

Crossaint = lagun.

[@aleksandrab7768]

Tak, słowo 'menu' pochodzi z języka francuskiego i po polsku wymawia się to słowo w sposób bardzo zbliżony do oryginału czyli po polsku wymawia się to słowo podobnie jak po francusku. To słowo do języka polskiego nie przyszło z języka angielskiego tylko przyszło bezpośrednio z języka francuskiego. Słowo 'menu' to NIE jest polskie słowo pochodzące z języka angielskiego. Słowo 'menu' to polskie słowo pochodzące z języka francuskiego.

[@robertfoltyn7629]

Dave, z tym 'menu' to pojechałeś za daleko i nie w tę stronę. Wiem, jak się to wymawia po francusku i po angielsku i dlatego mówię 'karta dań'. PS. Popatrz jak Amerykanie wymawiają niektóre nazwy. Kiedyś oglądałem w Eurosporcie transmisję z zawodów żużlowych (speedway) rozgrywanych w polskim mieście Roklał - domyśl się, o jakie miasto chodzi.

[@Narahari108]

Wrocław

[@joannagiovanna188]

Smoothie - wiele osób wymawia, jako ,,smufie"

[@przemackprzemack719]

Dawid, słowo menu jest francuskim słowem, nie amerykańskim! W Polsce wymawiamy je zgodnie z brzmieniem oryginalnym, podobnie zresztą jak większość cywilizowanych krajów, To w US jest ten dziwaczny prymitywny zwyczaj wymawiania obcojęzycznych słów tak, jak gdyby był to angielski. Odwróciłeś kota ogonem... często to robisz

[@aleksandrab7768]

Jest polskie słowo 'kompania'

[@PiotrPilinko]

Takie tam polskie: z włoskiego trafiło do nas przez francuski i niemiecki.

[@lew_wloczega]

Jedna poprawka. Lekcja z native speakerem nie jest najlepszą opcją. Nic tak dobrze nie działa jak kilka miesięcy emigracji (pod warunkiem, że się nie przebywa cały czas z innymi imigrantami) :)

[@d.c.v.6]

Men +you= faceci +ty

[@xeno11ful]

Polacy w swojej głupiej miłości do wszystkiego, co amerykańskie , zastępują polskie slowa angielskimi , w swoim przekonaniu. A tak naprawdę polski kaleczą, a angielskiego po prostu nie znają. Najlepiej uczyć się niemieckiego. Blisko do native-speakerów

[@Narahari108]

W życiu , żadnego szwabskiego! Portugalskiego się uczyć :-)

[@krzysztofejsmont73]

Dave, sprawdź, czy nie masz kleszczy

[@alexinwonderland7879]

Też o tym pomyślałam 😀

[@d.c.v.6]

Feet for feeftifajf

[@janjezewski1205]

Hobby... a Hobbit?

[@LingwistycznyPunktWidzenia]

Ale co?

[@janjezewski1205]

@@LingwistycznyPunktWidzenia Ale wymowa

[@LingwistycznyPunktWidzenia]

@@janjezewski1205 Co dokładnie z wymową?

[@janjezewski1205]

@@LingwistycznyPunktWidzenia No właśnie, co?

[@aleksandrab7768]

Amerykanin podróżujący po Europie też musi wiedzieć jak słowo 'menu' wymawia się w Europie. W większości europejskich języków słowo 'menu' wymawia się w sposób zbliżony do wymowy francuskiej.

[@push3kpro]

"Polskie słowa pochodzące z angielskiego" No nie wszystkie pochodzą z angielskiego.

[@rpik69]

Wkurza mnie to ciagle poprawianie naszych bledow. No ale chuj tam:)

[@KemytAsceta16]

To że mówi o tym, jakie błędy popełniają Polacy w języku angielskim to akurat dobrze, bo to kanał edukacyjny. Gorzej, że Dave ma wywalone na to, jakie błędy on popełnia w języku polskim, a jest ich sporo.

[@d.c.v.6]

Whoreror movie;)

[@Narahari108]

wyszło jak dziw...ka , who.......re ahhaha

[@woody_6666]

Amerykanie powinni znać trochę języków obcych jak francuski czy hiszpański.

[@Narahari108]

Powinni zlikwidować j. ang. jako język m. narodowy. To koszmarny język, płytki i bez wyrazu ani poetyckości. To dopiero by kwiczeli.

[@woody_6666]

@@Narahari108 Nie zgodzę się. Angielski ma krótsze słowa niż chociażby polski stąd w tym samym czasie można przekazać więcej treści.

[@d.c.v.6]

Łebinar pochodzi z Łeby albo z Polish łeb , Polska głowa

[@krzysztof-tomczyk1982]

Dave powiedz słowo polskie BRZECZYSZCZYKIEWICZ to pośmiejemy się z Amerykanów.

[@balcerzaq]

Wiecej takich. Jeszcze wytlumacz im roznice miedzy mail i e-mail, bo tego nie ogarniaja i pomysl jak inne znaczenie ma slowo mobbing w jezyku polskim, bo to (serio) harrassement przez szefa w Polsce.

[@igglybuff8896]

Im? A ty kim tu jestes?

[@balcerzaq]

@@igglybuff8896 Tym ktorzy sie ucza angielskiego. a ja jestem tym, ktory go przyzwoicie zna

[@mattsmith6282]

O mejlu już tłumaczył w którymś odcinku

[@michastarzewski2445]

O mejlach juz było. Mail to w angielskim NORMALNA poczta - taka, która przynosi listonosz. E-mail, to poczta elektroniczna przesyłana internetem.

[@jansolutki8186]

Ale w stanach tez po angielsku nie mówicie, mówicie w kreolu.

[@LingwistycznyPunktWidzenia]

Nie wiesz, co to kreol.

[@avinkowsky]

Menju 😂

[@christophgoldmann5682]

Człowieku od lat wałkujesz ciągle to samo, wymyśl coś nowego!

[@nomtbg]

Smoothie - smufi. Po angielsku trzeba szeroko otwierać usta...

[@KemytAsceta16]

Ale w słowie "smoothie" nie ma tak naprawdę "f".

[@danuta6598]

@@KemytAsceta16 nie ma, za to jest coś, czego nie ma w j. polskim i dlatego każdy próbuje zastąpić angielskie `th` czymś zbliżonym. np. `f` lub `t` czy jeszcze inaczej

[@nomtbg]

@@KemytAsceta16 no to co ja Ci poradzę, nie umiem mówić z językiem między zębami...

[@Smutnomir]

dobrze wymawiam w BrE bo sie uczę wymowy z profesorem Henry, programem multimedialnym od wyydawnictwa Edgard

[@bernarddukat4757]

ja się nauczyłem grając w gry z angielskim dubbingiem i włączonymi polskimi napisami np. red dead redemption 2

[@Smutnomir]

po Francusku nikt "menu" nie mowi, mówią "la carte"

[@mac_pe]

Ok Dave, to teraz powiedz, jak dogadać się gdy ktoś mówi po angielsku z twardym akcentem z Jamajki 😅?

[@Narahari108]

A z Hindusem to wcale się nie dogadasz ;-) Akcent nie do zrozumienia.

[@boyufgibi8197]

Czlowieku masz poczucie humoru i to się ceni 😂😂😂😅 tylko ze to sa wszystko nie angielskie tylko polskie odpowiedniki tych słów menu,komputer,keczup,lider,dizajn,drajwer,,menadżer,fejm,makdonald,ruter chlopie oprzytomnij trochę to nie lata 70 ..te wyrazy to odpowiedniki polskie to nie to samo co ich pisownia oryginalna !!!🤦🤦wymawiając te wstawki w oryginalnej formie byłbyś uznany za czubka , paniał??

[@KryKoz]

Ogarnij interpunkcję.

[@Narahari108]

@@KryKoz o co kaman? LOL