Polskie słowa w języku Rosyjskim. Fałszywi przyjaciele tłumacza

[@szalonamrowka]

Przy słowie bałwan dodałbym od razu słowo tuman czyli mgła. Chociaż te dwa słowa fajnie ze sobą współgrają bo polski tuman to ktoś myślący mgliście - ale to tylko moje indywidualne skojarzenie.

[@polak_in_russia]

Dziękuję ślicznie. Tak, racja. A propos mamy do czynienia same ze słowem "mgła" w rosyjskich wierszach. Przynajmniej 19 wieku. Tuman to takie współczesne też słowo rosyjskie.😢

[@grazynaskowronek950]

Maslo масло to nie maslo a olej...

[@polak_in_russia]

No tak. Po rosyjsku mogą cały czas mówić "масло", tylko trzeba powiedzieć jakie. Сливочное масло - masło. Olej - подсолнечное масло. Oprócz tego jeszcze jakieś моторное масло - do silnika, оливковое масло - z oliwek. Etc.

[@grazynaskowronek950]

@polak_in_russia A to dziekuje bo tego nie wiedzialam...i to сливочное to mi sie kojarzy ze sliwka😂

[@polak_in_russia]

@@grazynaskowronek950 "сливочное" pochodzi od "сливки". "Сливки" oznacza "śmietanka". Na przykład śmietanka do kawy.

[@polak_in_russia]

@@grazynaskowronek950 z tymi polskimi śliwkami też jest problem, bo nie każdy pamięta, gdzie jest śliwa, a gdzie jest śliwka oraz jak to rozróżnić 😅

[@grazynaskowronek950]

@polak_in_russia Czyli jeszcze jedno ciekawie slowo, to prawda ze czlowiek uczy sie cale zycie...😊

[@grazynaskowronek950]

Bardzo przydatna lekcja jez. rosyjskiego, jak dla mnie to zeby sobie przypomniec czego sie uczylam w szkole... Takich slow jest duzo wiecej i trzeba uwazac zeby w rozmowie sie nie pomylic bo nieporozumienie gotowe😂 W przeciwienstwie do wiekszosci Polakow ja bardzo lubie rosyjski, i czasami jutub pokazuje mi posty z komentarzami Rosjan wiec tez cos napisze a odpowiedzi to juz gugol tlumaczy😂

[@polak_in_russia]

Ma Pani rację - dużo więcej. Będę się starał czasami coś takiego nagrywać 🙏

[@grazynaskowronek950]

@polak_in_russia To ciekawie bedzie, z gory dziekuje😊👍

[@Marian-y4b]

A kogo obchodzi jakieś gadanie i pisanie w języku azjatyckich mieszkańców że wschodu?!

[@grazynaskowronek950]

Mnie na przyklad obchodzi, a Rosjanie to tez europejczycy, ci co mieszkaja w europejskiej czesci Rosyjskiej Federacji...

[@PlushaKisa]

Komentujesz pan, to znaczy ze obchodzi