Comment te dire adieu | Françoise Hardy | Pomplamoose

[@Pomplamoose]

Did we record several new French songs last month?...Enough to make an entire album??...I mean, I don't want to get your hopes up or anything.

[@alyofthelakes]

Would love to hear your twist on, À Paris - Ishtar. Or an Indila song! Thanks for all the French tunes! Love them!

[@shahmeerali556]

But they're upppp

[@FlightChops]

Love it! My 11yr old daughter is in French immersion so I'll be sharing with her.

[@lawrenceabeyta3808]

Love when you record French songs. I will buy this album.

[@David_Thompson]

Wonderful - I did say you should cover Francoise Hardy! : ) Ordinary comments apart from replies to your pinned thread don't seem to be showing for some reason today... Edit - I can now see 4 more inc mine! 2nd edit - seems to be worknog normally now!

[@thomaslajeunesse5011]

Françoise Hardy passed away today (June 11th, 2024). She was 80. Thank you for keeping her songs alive.

[@chunmingchou4449]

Thank you. (June 11, 2024)

[@redsox697]

😭🙏

[@АлександрДубовицкий-с1я]

Упокой Господи

[@Aiza562]

How about Erna and prince Byorn now 😅

[@mathieud4770]

Love it! A bit of context about this song: It's a French adaptation from "It hurts to say goodbye", an American song by Arnold Goland and Jack Gold. Francoise Hardy has asked Serge Gainsbourg, the greatest French songwriter of his time (ever?) to adapt the orchestral version. Gainsbourg was known for playing with words and sounds, and for his cheeky and provocative attitude. He's written the entire verses with unusual rhymes in "ex" which, like in English, is a shortened version for "Ex-wife", "ex boyfriend"... The syncopated pace with 9-syllable lines is also unusual, giving a playful tone to the song that contrasts with the lyrics (about separation).

[@charlesmintsa1157]

As for Gainsbourg being the best French song writer ever, I submit to you that George Brassens might have something to say about that!

[@alexnievas-maza6809]

Gracias por la información! Es bueno conocer un poquito de historia sobre las canciones.

[@bufbis2340]

I am french and i am surprised with her accent and voice, she speaks like a native !

[@viesturssilins858]

I thought that she IS french, and just happens to speak perfect English.

[@lceb91]

She is

[@800pieds]

Dawn spent much of her childhood in Europe, where she attended schools in France and Belgium before returning to the United States to study art and French literature at Stanford University.

[@azote242]

@@viesturssilins858 Ceci explique cela...

[@azote242]

Je suis carrément d'accord, elle à un super accent!

[@БольшойЛебовски-б8щ]

I am from Kazakhstan, it’s the best song i ever heard in french

[@california001]

Agreed! I'm from Kazakhstan too, weell, now from California, but I love this song!

[@yakovkeiserman3307]

You should listen to Pardon moi or Manchester et Liverpool, Mireille Mathieu

[@MarioMelançon-o5s]

Françoise passed away yesterday at the age of 80. Your song is a beautiful tribute and a relevant message today.... 😞

[@Jan-S-Simonsen]

This just oozes 1960s Paris. I just can’t stop listening to this track. I remember Françoise Hardy’s version from my childhood . Encore!

[@Jan-S-Simonsen]

I still keep coming back to this. Love it!

[@bostonseeker]

Hardy-Gainsbourg did get some US/UK exposure. I remember it from the US radio as a kid.

[@andregallant3057]

Vos performances sont excellentes mais ce que j’aime aussi beaucoup c’est votre simplicité, votre plaisir de jouer ensemble dans un bel esprit de camaraderie.

[@TheRoswellKid]

Mais Oui❤😊🇫🇷🥇‼️

[@jeanjacquesparis9300]

C'était comme cela en France avant la TV, ça va revenir quand les gens comprendront ce qu'on perdu et ce qu'on a "gagné" avec la modernité, mais que c'est lent.

[@gintonic5770]

Natalie really nails that French 60's short-hair-style look and I love the bands matching Bandanas :D

[@whorhaydelfuego7190]

Due to budget cuts, the same bandana was featured in every shot where necessary.

[@Pomplamoose]

Awwww thanks for that.

[@gintonic5770]

@@Pomplamoose Nataly, your style is as gorgeous as your singing!😸 (sorry for the🧀)

[@calinux]

I believe she is in fact a french girl undercover :D I mean she speak perfectly :D avec accent et tout ca :D

[@gintonic5770]

@@calinux If I recall correctly she used to live in France 🇫🇷

[@manfreddolling812]

Greetings from Germany: Ein wunderbarer Song aus den 60iger Jahren, so voller Lebensfreude, er macht einem Mut für die Zukunft!! Besser als das Original......

[@slannsalamander4242]

Musique en français, commentaire en français. Ça m'étonne toujours d'entendre Nataly chanter dans un français aussi impeccable. En plus Françoise Hardy comme Georges Brassens est une artiste que tout le monde connait mais que plus personne n'écoute en Franc, bravo pour vouloir remettre ces artistes au goût du jour ;)

[@d.r.9888]

Il me semble que beaucoup de gens écoutent encore du Brassens, tout comme du Brel d'ailleurs. En tout cas c'est un répertoire courant chez les guitaristes de tous niveaux.

[@slannsalamander4242]

@@d.r.9888 C'est relatif. 2tant musicien techno et fréquentant beaucoup le milieu c'est clairement des genres à l'abandon. Brassens est plutôt haï par les générations récentes, à quelques exceptions prêt, évidemment, c'est de la musique de Papa. Brel c'est différent, il a une aura, quelque chose de spécial, c'est un intouchable. Mais globalement c'est même plutôt oublié par beaucoup de gens. Malheureusement.

[@FrenchCrow]

@@slannsalamander4242 _"musicien techno et fréquentant beaucoup le milieu"_ Ça laisse quelques millions de personnes, hors milieu et techno, possédant des disques et le goût des classiques...

[@slannsalamander4242]

@@FrenchCrow Nan évidemment, ce que voulais dire c'est que fréquente le milieu musicl, pas que techno. Mais tu surestimes le bon goût de la population générale à mon avis...

[@d.r.9888]

@@slannsalamander4242 Et bien dans mon cas c'est même de la musique de "papi" et pas de "papa". Une musique que mes parents devait déjà trouver ringarde et qu'ils délaissaient au profit des Beatles, de Queen ou de Pink Floyd. Mais je me demande si il n'y a pas justement un léger regain d'intérêt pour cette musique, d'où le succès de Pomplamoose d'ailleurs. Bon après moi je suis plutôt dans la musique folk/trad donc je suis p-ê biaisé par un entourage qui a des goûts un peu spécifiques.

[@SBClaude]

It takes superb mastery of the French language to sing this clever humorous song so flawlessly. Brillant, comme nous disons en France.

[@louismtl2]

I am from Québec and thought that she was French!! She fooled me for sure! Love her takes on these classic French songs that used to play here when I was a child in the 60's!!

[@kevinjamesparr552]

French Canadians speak one can tell your not Pari

[@mariawtr]

She's a french singer indeed

[@marlonfreiredemelo2226]

Je vous écoute depuis le Brésil. Et à chaque fois que je vous écoute chanter, j'ai envie de retourner en France, grâce à ces magnifiques chansons interpretées par ce magnifique groupe. Merci à vous tous/toutes!

[@greenaum]

French people... how are they all so beautiful? I went to Paris once and I almost died. Every single human being... gorgeous! And in so many ways!

[@jhkim7095]

추억이 새록새록... 수 십 년 만에 다시 들으니 만감이 교차...

[@vatromet1]

J'ai écouté cette chanson quand j'étais petite et il m'a fallu beaucoup de temps pour la réentendre, et maintenant j'ai 56 ans. Merci beaucoup.

[@emiliogarcia4976]

👋moi pareil!

[@fg87fgd]

Françoise Hardy? What a great idea. A style icon of the 60s - for very obvious reasons. A renowned french composer and musician.

[@thanodouligeri6377]

RIP Francoise Hardy.Thank you for the music.

[@Superpac2lidje]

Mais oui! Françoise Hardy c'est une évidence pour Pomplamoose!

[@pierregaillard2847]

J'ai découvert ce groupe illuminé par le talent et le sourire irrésistible de Nataly il y a très peu de temps. J'adore et je vous dis merci à tous ! Encore bravo et félicitations d'un admirateur français parisien...

[@luisaguilar-mh5hr]

Bonita interpretacion de un exito de Francoise Hardy alla por los 70s y muy hermosa la vocalista saludos

[@raduvladcg4218]

I love the way she sings these French songs.........

[@dommoudugenou9511]

Très bien "Pompe le Mousse"

[@briceallano6585]

Ce parfait accent français, très belle interprétation, Merci chapeau bas

[@henrique7073]

Comment te dire adieu is a music that, until now, has being by my side during my whole life. I'm watching and listening Pomplamoose for ten years, every music video is special, but this one will be with me forever. Thank you.

[@michelberube8557]

J'adore entendre Nataly réinterpréter des classiques de la chanson française. Celui qui l'entend pour la 1ère fois peut facilement penser qu'elle est Belge ou Québécoise!

[@babaji1947]

Son accent n'est pas du tout quebecois (grace a dieu) mais plutot tres francais

[@Pomplamoose]

J'ai fait mon bac au Lycée Français de Bruxelles ;)

[@michelberube8557]

@@Pomplamoose Bravo de maîtriser encore si bien le français et de chanter merveilleusement dans les deux langues. J'ai un fils qui vit en Californie et ce n'est pas évident pour lui de pratiquer sa langue maternelle.. Mais l'accent de notre petite-fille, qui aura bientôt quatre ans, est tout à fait charmant. La pandémie ayant pour effet de faire travailler son père à la maison, elle nous parle de plus en plus en français,. Sa mère doit travailler fort pour découvrir le sens des messages que partagent sa petite avec les grands-parents. Passez tous deux un bel été.

[@susanharris3224]

Vite! Comment se dit pamplemousse en Anglais? Voilà! Pomplemousse, c'est bc plus charmant que grapefruit! Bravo et merci à ce groupe qui réduit la grisaille du confinement!

[@grindio]

Félicitacions Pamplemousse, vous êtes plus qu'à la hauteur, en respectant les auteurs, les amateurs de tous ces succès que vous remettez au gout du jour, encore merci pour ce vent de jeunesse.

[@LeGrandFaon6424]

Encore une fois, un accent français incroyable. Sans vous connaître, je pourrais croire que vous êtes française. Bravo à nouveau pour cette reprise d'un très grand couple de la chanson française. Merci beaucoup. Courage à vous. Des bisous.

[@amauriangelino]

Le montage et le mixage sont parfaits! Trompette et backing vocals au exact volume, la dynamique de tous les musiciens sans rien objection, au contraire! Pure sensibilité. Juste à temps, je suis brésilien mais j'ai écrit en français pour ne pas perdre l'ambiance.

[@fabienc3213]

Fantastic cover. This is exactly the type of songs that fits perfectly with your voice.

[@ninit1]

Françoise Hardy left today I listen to your beautiful cover of her song! How to say goodbye!! Thank you

[@michelluisramirez9471]

Que hermosa voz...es un verdadero ángel cantando...te amo Nataly...saludos desde Chile❤

[@David_Thompson]

So sad that Francoise Hardy has passed away at the age of 80 after a long battle with cancer - your cover of How Do I Say Goodbye was a worthy tribute to a great French icon from the 60s. RIP Francoise x

[@pavelfomichev5541]

Surprisingly, this song in this performance makes me happy, I watch the video over and over again. It was only when I was young that I could play the same song on the turntable many times. Here is an incredible combination of fine music, intonation, and grace

[@quirtdrozario856]

I love watching Natalie's hand actions in this song and the back up singer is so lovely.

[@victordigiorgi]

... Le génie de Gainsbourg tient dans cette chanson au fait que les rimes en EX peuvent tomber au milieu des mots ... Thank you so much Pamplemousses, you made my day, cause as usual, you make me happy en français ! ...

[@zeliboba7131]

French language and Nataly were made for each other. Wonderful cover. Best wishes from Russia :)

[@David_Thompson]

She was brought up in France and Belgium which is why her accent is so good!

[@maryseforest3605]

Quelle belle fille! Et quel bel accent! Sans oublier les musiciens et sa compagne, tous bourrés de talent! Cela dit, il faudrait d'autres chansons françaises, elles ne manquent d'ailleurs pas, le choix est vaste! Le phénomène est si unique! Trois fois bravo!

[@dankramer7840]

Love Nataly so much...so incredibly talented and equally beautiful

[@johanrodriguez8731]

Dios mío 😯que hermoso 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🔥❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👌

[@bakouninjutsu]

Je vous découvert récemment et je suis abasourdi par votre talent. Je voulais juste vous remercier pour ce que vous faites, vous me redonnez envie de reprendre la musique et vous faites partie des plus belles découvertes que j'ai pu faire dans cette période difficile.

[@claudenoterman395]

Je suis de votre avis j'adore !!

[@danieleclauzel1674]

A l'évidence les chansons de Françoise Hardy conviennent parfaitement à Nataly. Bravo et merci.

[@pabloguevara7490]

Pensée à Françoise Hardy, je lui souhaite un rapide rétablissement....InchAllah !

[@deltavee2]

Been in love with Pomplamoose and Natalie since I first saw "Put a Ring On It" years ago and the first time I heard her sing in French I was overjoyed. I'm Canadian but was raised speaking Parisian French (yes, in Paris) and she just blows me away every time she sings in French. Turns out she started her life in France and Belgium and lived there until she finished high school there then to the US andstudied and majored in French and dog knows what else, but her accent is beautiful and delivery faultless. And that gang backing her up...are so into it and so clean and tight. It's all just a joy to listen to. Just the shock of seeing this pretty American with those eyes suddenly do a song in flawless French left me dazed. Vive Pomplamoose!

[@rguitard123]

Quelle belle interprétation de cette chanson. Chapeau aux musiciens et aux arrangements. Nataly, tu ne cesses de nous surprendre dans toute ta simplicité pour rendre un maximum d'hommage aux artisans de cette chanson. Gainsbourg, Hardy etc. Les prises de vue et le montage sont superbes. C'est un travail de qualité et que dire des Brassens... Wow...

[@yanjeanne8795]

..je viens de découvrir le groupe..j'adore..

[@MegaGannat]

Parfaitement juste .

[@lee4768]

I remember that song playing on the radio, in my childhood. Wonderful memories. Thank you!

[@Selon.fanny.]

Je parle français ! Et je trouve que c’est très très bien interprété ! Bravo quel accent ! 😃 j’adore

[@hudrac_yador]

The way the light hits Natalys eye in 2:45 is just plain gorgeous.

[@longhai3340]

I don't understand a single word but the song makes me feel romantic and luxurious!!

[@suk6935]

From Malaysia I like this song.

[@andresimha1642]

J'adore Nataly! C'est une de mes chansons préférées et tu l'interprètes à merveille ! Merci

[@patbate-o3397]

cela fait longtemps qu'il n'y a pas eu de commentaire sur (aussi) ce titre : la reprise est juste formidable !!!

[@13Aureille]

On peut réellement parler d'un "art de la reprise"... C'est vraiment très très bon!

[@Retrogamer71]

Oh la la. On prenons un sourire le plus sublime.

[@gordonbrackett7220]

I'm in love with the bass player.

[@thuanphi1835]

Sous aucun prétexte, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux Il faut que tu m'expliques, Un peu mieux Comment te dire adieu Mon cœur de silex Vite prend feu Ton cœur de pyrex Résiste au feu Je suis bien perplexe, Je ne veux Me résoudre aux adieux Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu Mais pour moi un explication voudrait mieux Sous aucun prétexte Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derrière un kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu Mais pour moi une explication voudrait mieux Sous aucun prétexte, Je ne veux Devant toi surexposer mes yeux Derrière un kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu Comment te dire adieu Comment te dire adieu

[@NK-xu3vt]

Merci

[@nataliedoyle4701]

Vaudrait mieux...The verb is valoir, not vouloir.

[@anieldelouvain153]

Tout le poème de Gainsbourg est construit sur deux rimes : "eu" et "ex". Il faut couper les vers ainsi : "Sous aucun prétex- / te je ne veux veux". Ou : "Mais pour moi une ex- / plication vaudrait mieux". C'est comme ça que Nataly le chante (et elle chante si bien). Ça rappelle le "Sonnet en x" de Mallarmé.

[@yhangsumekar162]

Merci beaocoup

[@patrickandries7412]

Malheureux Il faut que tu m'ex- pliques, un peu mieux

[@fleeb]

I strongly suspect we will never see Pomplamoose perform Fatal Bazooka's "Fous Ta Cagoule". While this might be a good thing, part of me wonders what they'd do to it.

Pahahaha such a genius idea

[@TheAlexHJrShow]

YES

[@AmaXOnline]

😂

[@DelphineCingal]

😂

[@ShamWerks]

I'm torn.... Should I spend the next several hours creating fake accounts in order to like your comment a thousand times?

[@vatromet1]

I listened to this song when I was little and it took me a long time to hear it again, and now I'm 56 years old. Thanks a lot.

[@bernard-jeandupy3652]

Je suis un fan de Serge Gainsbourg et de Françoise Hardy, je trouve cette interprétation magnifique. toutes mes félicitations. From France.

[@carolamartos7954]

saludos desde Peru, excelente, extrañaba esta cancion, era una que escuchaba mi madre hace ufff

[@HOPMAJlbHO]

Красиво! Легко! Воздушно! Молодцы!

[@carlosgm70]

This what the World needs more of; great music, great singing and lovely, talented people. Extraordinary rendition of a Françoise Hardy song. Natalie give a touch of freshness to this classic, in opposite to the image of sophisticated, mysterious and distant woman that Hardy intended on her performances (Anyway FH it's a song goddess). Shocked too for native french accent on an American, what makes the video much more than a cover. Very best regards from Spain.

[@etiloyon3681]

Nataly, vous la sortez très bien cette chanson, peut-être parce que vous avez un timbre de voix similaire à celui de Françoise Hardy, pas la trompette mais beaucoup de chaleur et un sens du groove très léger et agréable. Merci.

[@PascalitoQc]

Je suis toujours sceptique face aux reprises, mais parfois il y a de belles surprises. De très belles surprises. L'orchestration est bluffante, mais tellement... Merci, on en redemande.

[@andreshurt8044]

Hermosa canción linda intérprete y bello idioma el francés sin duda para mí que hablo español y portugués .

[@FrancoisBry]

Magnifique! 1967, l'année ce la sortie de cette chanson est aussi celle de "Vive le Québec libre !" :-)

[@ericgrenier2211]

Merci de cette excellente interprétation d´un beau classique. Please sing more Gainsbourg songs !

[@blessing291]

those takes here where it is a bit dim and little light hits Nat's face.... overwhelming..so beautiful!!!

[@лилианасветлая]

Мне понравилось исполнение, хотя песня в записи 68года-это идеал!но этот вариант тоже мил

[@jasperbielders7448]

Goosebumps!!!!!!!!!!!!! Magnifique!

[@LobkeSprenkeling]

I really LOVE it when you sing French repertoire!!! Your aesthetics and that music, and your voice, it’s just perfect. ❤️

[@nobrannadan7569]

A beautiful song, a beautiful singer, a beautiful studio and talented musicians... what else could one ask for?

[@jagc34]

Paix à ton âme. R.I.P Françoise Hardy.😭

[@DayanaDesireGonella]

Qué bien que canta cada canción!

[@camembertdalembert6323]

j'aime beaucoup la façon dont vous reproduisez la tonalité de Françoise Hardy...

[@Ольга-м9н6ш]

Какая прелесть! Очень скучаем по французским песенкам и фильмам с лёгким юмором;❤❤❤

[@cannonballgain9964]

J'ai été soulagée qu'elle ait pu voyager dans le temps en toute sécurité à l'époque de la pop française.

[@michelebiarrotte1937]

Merci.Tres Belle Interprétation.Bravo de France

[@muirakitan]

Love Françoise Hardy and Pomplamoose, perfect combination. Beautiful version, thank you!

[@GGdeTOURS37]

TY so much to make the younger generation discover those beautiful 60's songs! Why an old song should be definitively dead? Why? I never understood that! Let's just love what we prefer, not what is just more recent!

[@23b823]

If I had one wish, I would use it to wish for a Pomplamoose cover of “Love Me, Please Love Me”, by Michel Polnareff. One of the best French songs of all time

[@jfarnsy]

This song is absolutely one zillion times better than the original. The musicianship is impeccable and everyone is loving what they're doing. This is total treat for the ears.

[@bastiensuinot1378]

i love it when pomplamoose covers french songs, maybe because I can rediscover songs i used to hear for years. I only imagine a cover of "Le vieux Léon" by Georges Brassens, that would be gold. Cheers from france people, Wish you all the best

[@philmanu506]

Et nous on te dit pas adieu pomplamoose cest tir aussi fruités, toujours aussi bon

[@roishh]

This track is just so awesome, retro and yet so fresh and cool! very well produced and great singing! I am really overwhelmed and i totally love her shown attitude! great!!!

[@gerardoguadarramacruz3320]

Bravo me encanta esa canción.

[@seespbuser]

Огромное спасибо!!!

[@mosheacimanbehar7535]

In 60's we were all in love with Françoise Hardy. Thanks for remember her.

[@simonparent4842]

Pouvons-nous un jour espérer voir une version proprement Pomplamoosée de "La Bohème"? Love you guys, do not stop, do not even slow down, lol. Cheers!

[@A-RA-N]

Très bien la chanson de Françoise Hardy en plus avec un très bon français félicitations

[@tonyh9875]

Aaaah, thank you. First thing in the morning, I switched on the computer, checked KZbin, and here we are, another wonderful song from Pomplamoose to bring a smile to my face :-) Great singing, as always. And outstanding musicians, as always. Thank you.

[@marinoarias7521]

J'aime beaucoup la façon comme tu chantes et toute l'interprétation. Me encanta

[@PierreSIMONNEAU]

A special tribute to one of Serge Gainsbourg's and Françoise Hardy masterpieces. Great job Pomplamoose ! One more please ;-))

[@magicmulder]

I first heard this song way back in Jimmy Sommerville’s interpretation (great in its own right) but here I finally understood the lyrics, and it’s so adorable to listen to.

[@handeyecoordinationskills]

Just listened here in Ireland to your version of Francois and we are very impressed, well done

[@davidburtenshaw7251]

One of my favorite French songs you are a fantastic singer of songs

[@davidabicidan8440]

This is wonderful. I love it. Bring back great memories

[@Humberto-F7]

Me gusta la gestualidad de Nataly al interpretar. Congratulations to all members of the group 🇺🇾