Portal 2: Revolution - Русский дубляж в разработке. (Inter-Voice)

Русская озвучка в исполнении коллектива Inter-Voice стартовала.
Просим всех максимально поддержать проект, кто рублем, кто сарафанным радио!
О сроках пока говорить сложно, но до весны управиться должны!
Если Вы хотите поддержать проект: app6471849_-204419899

[@MrRaisher]

Парень с канала Ingvarrius GameCraft вроде уже все перевел и озвучил, только он, к сожалению, поверх все озвучивает, не в качестве мода мастерской, может вам объединиться и быстрее дело пойдет?)

[@ravusoff]

Технически, они могут сформировать даже общую команду. Один дополняет другого, да и если женский голос подключать - это будет не двуголосая озвучка уже, а многоголосая.

[@inter-voice6777]

я не знаю кто это

[@simmon8800]

С нетерпением ждём любой перевод на релоудет

[@inter-voice6777]

Are You kidding me? На канале 2 ролика для 2 вариантов озвучки есть уже как 2 месяц

[@luni1124]

Он уже вышел у другой команды. Они опоздали.

[@PROJECTSSourceEngineLessons]

@@luni1124 опоздали куда?

[@R0NAST]

ляяя, че за имба. Буду ждать, имба озвучка!

[@lorathianne]

Достойно, качественно! Недавно натыкался тоже на озвучку этого же мода, так там чел уже почти все главы выложил. Он еще Entropy Zero 2 озвучивал в соло, в начале прошлого года). Почему бы вам с ним не скооперироваться?

[@inter-voice6777]

с кем "с ним"

[@DenDez3000]

Не так плохо) Хотя я отмечу, что модуль с женским голосом имеет сильный диссонанс для меня, как игрока, в том, "что я вижу" и "что я слышу". Ощущение не склеенности. Слишком сильный эффект для восприятия, что модель персонажа отдельно, а его озвучка соооооовсем отдельно, отчего сильно режет не то слух, не то глаза))) Явно, к тому же, не хватает каких-нибудь голосовых эффектов для обоих модулей (хотя у модуля с мужским голосом, из-за хрипотцы, есть некий подобный "эффект" для слуха). Ну, конечно я понимаю, что это пока в разработке. Так что , как я надеюсь, вы ещё успеете всё поправить и поднастроить)

[@inter-voice6777]

надеюсь вы найдете вариант где вам не будет диссонанса, мне лично неприятно слышать в оригнале голос "школьницы" , которая "работала" в комплексе, спасибо за мнение

[@user-nb1oo7er7d]

а как скачать озвучку потомучто когда я кидаю файл custom то у меня ничего не менеяться дальше английский звук идет

[@inter-voice6777]

куда вы что кидаете : / пират или лицензия? когда скачивали архив?

[@user-os7uq5vq8w]

Ты когда успел уже выпустить русскую локализацию в новом моде Портала!?

[@inter-voice6777]

та если бы выпустили, она в процессе. Кстати, не только у нас, я так думаю будет несколько фанатских переводов.

[@user-os7uq5vq8w]

Ждём когда будет полноценный релиз этой локализаций

[@L1fty.]

Есть числа примерного релиза?

[@inter-voice6777]

конец февраля-начало марта

[@L1fty.]

Спасибо

[@Fanfanysh]

В видео я заметил несколько ошибок в озвучке. Например: ИспытуемЫЙ, хотя в моде мы играем за женщину "Нажмите кнопку" По логике должно было "Нажмите НА кнопку" Да и модули к нам относятся как за мужчину. А теперь про голоса: Стирлинг озвучен неплохо, вот только в некоторых моментах он звучит как дряхлый дед, уж извините Эмилия озвучена тоже хорошо, но голос будто не выдает каких то эмоцией, например шока. Рекомендую чутка изменить голоса на более подходящие, БЕЗ НЕЙРОСЕТЕЙ ПЖ Ну буду ждать(а ну еще предлагаю сделать это на моем переводе, так как там есть некоторые моменты, которые не были переданы в ориг. субтитрах. P.S субтитры мои не доделаны до конца :3)

[@inter-voice6777]

Спасибо за конструктивную критику. Про опечатки, весьма вероятны. Нажми кнопку это уже отсылка к Portal 2. Нажми кнопку - Вы чего забыли оригинал?) Не нажимай её (с) 3. Я не очень понял где вы заметили обращение как к мужчине, но это будет перепроверено ! 4 ну про звучание и эмоции, жаль что вам не понравилось, но если что , будет альтернативная озвучка от других фанатов дубляжа. А вот если говорить за субтитры.. брать чужое нехорошо, тем более что версий субтитров как минимум 3 я видел в руководствах Steam, Это печальная история, о которой я предупреждал разработчика мода, видимо они на болту вращали собственную гугл таблицу.. а мы ещё и заявку подавали в своё время туда.

[@Fanfanysh]

@@inter-voice6777 Про "Нажми кнопку" я забыл что в Portal 2 это было, ошибочка😅 Про звучание и эмоции: в озвучке они хорошие, просто в них какой то изюминки нету (если что озвучка мне понравилась) Про субтитры соглашусь, думаю мне не стоило писать это. Спасибо за ответ

[@inter-voice6777]

да... нравится, все три комментария отрицательных, нравиЦа)

[@TV-dc7qu]

не проходил релоадед, буду проходить с этим дубляжом

[@The518thGuy]

Хэк ноу. Мужской голос переигрывает и только в конце выдаёт что-то крутое в плане эмоций, женский же недоигрывает... ну, всегда) А ещё наличие двух голосов на весь мод - это, как я понял... не сильно хорошо. Ну, тут, если никого не звать - что уж говорить о том, чтобы вообще искать кого-то, - ничего не попишешь)

[@inter-voice6777]

мод и озвучен двумя голосами в оригинале

[@Matanim.]

Полностью согласен с вашим мнением, сэр. Мы надеемся, что Inter voices исправят все недочеты и выпустят достойный продукт

[@The518thGuy]

@@inter-voice6777 что не отменяет того факта, что в оригинале я слышу двух мужских персонажей, а в дубляже - парня, который пытается изобразить двух персонажей)

[@inter-voice6777]

@@The518thGuy Ваше мнение очень важно, спасибо. А В чём конструктивный посыл вашего комментария? Возьмём, к примеру, ваш канал, в роликах я послушал как говорят ГОшники, школьными голосами, вопрос, а почему нельзя просто применить эффекты и выдать такие же голоса, как были в хл2? Даже есть ленивый вариант, Нейросеть для обработки.

[@The518thGuy]

@@inter-voice6777 итак... 1. Школьные голоса? Максимум, что может быть там школьного, - так это один персонаж - тот, что со шваброй. Остальное озвучивали люди, у которых есть какой-никакой опыт в озвучке. 2. В оригинале была обработка из Half-Life 2 Beta - значит, у нас тоже) 3. #нахреннейронку 4. Конструктивный посыл? Если мужской голос настолько сильно выделяется, то не лучше ли на одну из ролей найти кого-нибудь третьего? На вступительного диктора, например. Роль не очень и большая, за такие роли либо не требуют денег, либо требуют, но немного. А, ну, и женский голос... мдэм. Четвёртого тоже) И, видимо, уже имея деньги...

[@Matanim.]

Полное говно)

[@inter-voice6777]

)

[@tvoroshok123]

))

[@pussydestroyer6408]

Какой это уже по счёту проект?

[@inter-voice6777]

Если вопрос про игры? 1 Portal 2007 2 Half-life Alyx 3 Reloaded 4 Prelude 5 SuperLiminal Всего лишь шестой. (и 3-4 мертвых, брошенных) Впереди в этом году три точно.