Портрет Российской Киноиндустрии: Goblin!

Забрать подарок тут 👉 williamhackett.ru/
00:00 - Что за портрет?
04:03 - Федеральный Закон и мат в медиа
09:25 - про монетизацию перевода
12:22 - про "Игра в Кальмара"
13:36 как Goblin смотрит кино
16:30 - как переводчик оценивает качество перевода фильма
29:30 - про работу минкульте
33:59 - путь к переводу
51:30 - про перевод как коллега коллеге
01:13:50 - ПОТРЕТ РУССКОЙ КИНОИНДУСТРИИ
01:33:35 - личное
01:46:54 - «Какие 3 фильмы иностранец должен посмотреть, чтобы лучше понимать Россию?»
01:49:29 - Какие 3 англоязычные фильма русский человек должен посмотреть, чтобы лучше понимать Британцы? Ну или Американцы?
Всем привет!
Мы тут решили, а не замахнуться ли нам... на кино, и создать наш портрет Российской киноиндустрии - в лицах и откровенных беседах с самыми разными представителями этой безумной индустрии: от осветителей, реквизиторов, конечно же актеров и до главных режиссеров.
Встречайте новую рубрику "Портрет Российской Киноиндустрии" на нашем канале.
Итак, наш первый штрих в портрете - Goblin! или Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin».
Российский писатель, публицист, переводчик, блогер и разработчик компьютерных игр. А так же - субъективный независимый кинокритик.Обладатель серебряной (2015) и золотой (2018) кнопок KZbin. Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа».
Смотрите, слушайте, пишите Ваши комментарии!
Ведущий:
Уильям Хэкетт-Джонс eclectictranslations
Наш гость:
Дмитрий Пучков Goblin
/ channel
Над выпуском работали:
Ведущий: Уильям Хэкетт-Джонс eclectictranslations
Редактор и СММ annarudikova_tv
Монтаж, графика: Илья Трифонов ilia.trifonov
Съемка: Михаил Суротдинов sur_michael
Спасибо нашим партнерам www.reveltime.ru Олегу Воробьеву за предоставленное лофт-пространство для съемок!
Понравилась рубрика?
Можно отправить Donat сюда:
sponsr.ru/shakespeare_is_in_t...
или сюда:
www.donationalerts.com/r/will...

[@user-lx9ke6fh6q]

Уильям- прекрасный интервьюер. Не тянет одеяло на себя, до конца выслушивает даде самые длинные монологи, очень деликатен

[@vikingrus]

Согласен, Уилл прекрасный слушатель и интервьюер.

[@colder5465]

Он профессионал. Понимает, что слушателю интересно мнение гостя, а не особо ценное мнение ведущего. К сожалению, большинство наших ведущих так не работают

[@user-qb7oh7ne8p]

Советский Шерлок - любимый антидепрессант))Хороший фильм

[@JKRoss-or3uz]

Ливанов, конечно, сильно помог Шерлоку. Иначе быть бы этим историям очередными проходными в России.

[@SemKst]

Разбор этого телесериала в исполнении Д.Ю. и Уильяма буду смотреть обязательно. Ждём!

[@CosmicForester]

Боюсь даже подумать, сколько раз его смотрел)

[@user-id9wj8xh9r]

спасибо

[@Ma_X64]

Самая далёкая от книги версия из всех существующих.

[@aagreenster]

Уильям - отличный интервьюер: умеет и вопросы интересные задать и ответы слушать.

[@user-iq2fx8jc9n]

не поспоришь

[@teodorotailor9580]

Всё просто. Он явно хороший человек с чистой душой. Имеешь чистую душу - всё твоё будет чистым.

[@user-fi7og8un6w]

В "Осеннем марафоне" прямо одна из любимых сцен, где Бузыкин со своей коллегой ее перевод правят про козу с нечеловеческим голосом))) "Бузыкин, я бездарная?" "Неет..."

[@user-qk3dj5iy2w]

Я думать, что опечатка - нет, облизьяна, понимаешь?))

[@jankras9256]

За "Джентльменов" Дим Юричу отдельное спасибо. И за разбор диалогов спасибо обоим. Получилось, крайне, интересно.

[@ersatzmann9508]

"Джентльмены" нудная тухлятина

[@notelistener]

@@ersatzmann9508 сказал ты себе глянув в зеркало?

[@levleonov8940]

Спасибо Уильям! Вы берете новые высоты как интервьюер! Ждём новые выпуски!

[@user-yn8oo5vt2v]

Вот люди которых можно слушать часами, и интересно и с душой, успехов, здоровья, и удачи обоим. Ждем новые интервью.

[@user-nd8df9bf1g]

Я Димюрича с Климсанычем могу слушать часами подряд.

[@ZloyMedwed]

Разбор перевода "Джентльменов" был великолепен, а теперь вот ещё и интервью подоспело. Моё почтение.

[@user-nk6vq5lx4o]

Умный разговор двух интересных людей с чувством юмора. Уильям - приятное открытие. Многих успехов ему.

[@user-jo1fm5hf5c]

Уилл, вам спасибо, благодаря вам, мне стали нравиться британцы, вы делаете для нормальных отношений между людьми из разных стран больше, чем наши с вами чиновники из МИДов!!!

[@ilyagusev6981]

При том, что Британия как государство, едва ли не больше всех остальных нагадила России (ну, разве что Германия может с ней потягаться), нас, граждан позднего СССР (я с 1970 г. р.), как-то подспудно воспитали в бесконечной любви к всему английскому: легенды о короле Артуре, о Робине Гуде, "Айвенго" и другие романы Вальтера Скотта, "Белый отряд" Артура Конан Дойля, "Черная стрела" и "Остров сокровищ" Р. Л. Стивенсона, "Одиссея капитана Блада" Р. Саббаттини, книги о Шерлоке Холмсе, а со второй половины ХХ века просто россыпь бриллиантов рок-музыки (Битлз, Роллинг Стоунз, Дип Перпл, Лед Зеппелин, Пинк Флойд, Йес, Джетро Талл, Юрай Хип, Блэк Саббат, Айрон Мейден, Джудас Прист, Джефф Бек, Гари Мур, Стинг, Питер Гэбриел, Дэвид Боуи, Депеш Мод и т. д. и т. п.) - ну как можно всё это не любить?

[@mariamgor]

@@ilyagusev6981 А также в бесконечной любви и уважении к Америке. А как сняли железный занавес, воцарила свобода слова, так сразу почему-то любовь медленно и верно пошла на спад, превращаясь исподволь в свой антипод. ((

[@Queeen7q]

Отношения между государствами крайне слабо зависят от отношений между отдельными людьми. Это как надеяться на невозможность войны между Россией, Британией и Германией по причине того, что правят в них двоюродные братья. Глупо! :))

[@mariamgor]

@@Queeen7q Увы

[@user-qg9ji2nb8r]

да он шпион по любому, прикидывается ласковым таким, лыбится всё время

[@tamarapustovoit1969]

Получила истинное удовольствие от беседы двух интересных людей.. Спасибо.

[@Alone_home]

Как здесь раскрылся Дмитрий! Расслабился, и и с удовольствием рассказывает о себе. Превосходно!

[@user-ov1ge5qr1z]

Спасибо! Не оторваться, отличная беседа! Англичанин шикарен, милейший, нашим бы ведущим поучиться такту и русскому языку, голосу!

[@TheMarikaaaaa]

пусть каждый oстается самим сoбoй! чтo за неуважение к самим себе? oтличные у нас ведущие, не все кoнечнo, нo в oснoве. Здесь важнее индивидуальнoсть....у каждoгo свoя. На этoм держится мир, культура ..на разнoooбразии и разнoсти людей.

[@ilyagusev6981]

@@TheMarikaaaaa , а я наоборот, не могу отделаться от ощущения, что Уильям - один из нас, свой, а не чужой. Вполне русской внешности, немного похож на Георгия Тараторкина, только легкий акцент выдает человека, для которого русский язык - не родной. И да, многим носителям русского языка есть чему поучится у Уильяма - спокойной, тактичной манере вести беседу, способности ясно формулировать свои мысли. Вот на днях вышло интервью ДЮ с Антоном Красовским, так там Антон выглядит больше иностранцем, чем здесь Уильям.

[@user-bz9jq1vk8b]

Вассерман в "Изоленте", Goblin у "Шекспира", Жуков в Медиаметрике.... Вы охренели?! Нам что теперь - разорваться?!...

[@MaxGogleMogle]

ЗАЧЕМ вообще тратить время на такого токсичного и неумного (если мягко сказать) персонажа, как этот "Гоблин" ?! НУ ЗАЧЕМ ?!

[@user-sc6sn8wu2z]

@@MaxGogleMogle так и что ты тут забыл

[@timursuleimenov7348]

@@MaxGogleMogle он умный. И чувство юмора у него замечательное. Просто Вам не зашло. Так бывает.

[@mirelion5328]

@@MaxGogleMogle поржать

[@s.jugovic7699]

Избежим Вассермана))

[@kotkotoff4755]

Беседа течёт как речка, смотрел и слушай не отрываясь. Спасибо комрады✊

[@GreenDrake1]

Очень необычно - много смотрел интервью с Д.Ю., вопросы либо повторяются, либо Дмитрий уже отвечал, либо... ты примерно представляешь как он ответит. А тут взгляд иностранца, не типичные вопросы, я бы так сказал. Интересно, спасибо обоим!

[@mikhailmeshcheriakov2302]

Уилл, моё почтение! Отличное интервью, зовите ещё)

[@yanata6sa]

Слушала прям без отрыва на "перекур". Интересно, когда интервью не только сугубо про работу, но и жизненный опыт, личные взгляды.

[@user-wt4qy2ct5d]

теперь перекурила?

[@maksbmw]

великолепная беседа двух давно знакомых людей, которые дополняют фразы друг друга новыми гранями. Очень душевно.

[@Chiprohydrate]

Классный формат. Будто беседу старых друзей послушал. И разные мнения о киноиндустрии будут раскрываться. Спасибо, Уильям!

[@alekslag3637]

Замечательно! И почему канал ещё не набрал 100000 человек?не понимаю! Успехов Вам, Уилл! )

[@user-vh2wq1fw4l]

Если ДимЮрич выложит это видео на своём, почти 2,5 миллионом канале... То я думаю о "Шеспире" узнают и подпишутся ещё больше людей... 😀

[@user-uy4ky4dg1h]

@@xavierZ_2024 Надо чтобы 95% знало 🙂

[@user-uy4ky4dg1h]

@@AP-pl2fk Для меня не скучный, а интересный. Добрый, позитивный канал я бы сказал 😎

[@svetlanaku.5058]

Не согласна про наших мэтров в кино-Михалкова, Рязанова..не буду дальше слушать...

[@dimitrialeksanov481]

@@vitelvi5034 на самом деле цепочка замыкает я.

[@Yetishkin_Pistolet]

Братцы. Советского Шерлока Холмса очень очень ждём. Даже пересмотрю ещё раз и не без удовольствия. =) Превеликая благодарность вам, братцы. Спасибо =)

[@user-tu6pr7sg7f]

Чего там разбирать то? Нравится- смотри,блд,и не 3,14зди...Кули на святое зариться...

[@Yetishkin_Pistolet]

@@user-tu6pr7sg7f что-то вы какой-то агрессивный человек. Но в чём-то вы правы. Надо пересмотреть

[@user-mq1oh8gy6z]

Отличное интервью, Дим Юрьевич, уважение. Интервьюеру отдельное уважение, спасибо за учтивость и интересные вопросы. Подписчиков Вам и процветания! 🤝

[@user-zc6ho5gs8o]

Ну барыжный мент . . . Таким детей рожать нельзя.

[@user-cr2dg7sb8l]

Теперь мучаюсь, it me и eat me... на киселе... Что тут смешного, ну почему бы не объяснить? Может, как в Алисе в стране чудес -Съешь меря и Это я... Так?

[@user-iq2fx8jc9n]

ляпов у него хватает. Элементарных вещей не понимает. Говорит о том, что советские люди отличаются от нынешнего барахла, и тут же задается вопросом:"а почему наши мэтры не научат снимать кино нынешнюю молодежь"...а потому что нынешняя молодежь (как правило) беспринципная и гонится за деньгами. Искусство интересует мало

[@user-kc6jj7fj9y]

@@user-iq2fx8jc9n а в чем ляпы? Советские люди отличаются от нынешних, вроде бы это очевидно)

[@TheDigisystem]

Эта беседа - как хороший фильм, который можно много раз смотреть, открывая новое. Случайно второй раз ткнул, пришлось опять до конца смотреть ))) Очень большой объём информации оказывается. Есть что осмыслить и переосмыслить ))

[@user-rj5uo1tj2w]

Что за харизматичнейший англичанин! Подписка, колокол, палец, все сразу. Гоблин к плохим не ходит.

[@mistersquare7327]

Обалдеть, Уилл! Какие гости, какой уровень!

[@veselkavasileva138]

Вот это уровень!

[@penamarth]

По поводу соответствия русской и иностранной брани и не только, есть особенность современного русского языка, что именно переводчики девяностых своими переводами закрепили в русском языке некоторые выражения, которые использовались в голливудских фильмах, но были совершенно чужды советским людям. Скажем Terminator по идее должен быть переведён как Ликвидатор, но у нас ликвидаторы - это герои Чернобыля, поэтому переводчик понимал, что не прокатит. Леонид Володарский переводил как Киборг-Убийца, но это тоже не прижилось. В итоге появилось новое русское заимствование - Терминатор - неубиваемый качок. Вопрос интересный с точки зрения лингвистики.

[@user-jm9gt5ze3p]

Терминатор от английского глагола to terminate, которое на русский переводится как останавливать, прекращать, завершать. Терминатор - завершатель, прекращатель - тот, который остановит войну и победит в итоге Скайнет. А вот теперь придумайте, как слово "терминатор" перевести более правильно на русский язык!!!????

[@alejoloman]

Ну, скажем так - слово "терминатор" не совсем уж и чуждо было советскому и постсоветскому человеку - это термин из астрономии - это граница между светом и тенью, поэтому точнее будет сказать, что оно (само слово, естественно) не было известно широкой общественности, хотя все его в школьном учебнике читали. Лично я(когда первый раз услышал название фильма), подумал, что оно про космос, но нет)). Такие дела)

[@penamarth]

@@alejoloman а ещё есть терминатор в электросхемах

[@henrihschreiben3537]

@@penamarth всё таки слово терминатор заимствованное из иностранного и в этом случае, т.к. встречается в каталогах иностранных производителей. По сути в линии связи терминатор в русском эквивалент или нагрузка линии и используется для согласования.

[@penamarth]

@@henrihschreiben3537 переводы оказали влияние на современный язык. Терминатор в таком смысле раньше не использовалось

[@user-ej5ym6ff8x]

Приятно удивлëн тем, что Дмитрий Юрьевич знает и считает, что в Якутии снимают крепкие любительские фильмы.

[@artyomborovkov497]

Надо мною солнце не заходит - один из лучших, что видел за последние 10-15 лет. Но очень редко про них слышно, других и не знаю даже

[@user-pk7us8rt9x]

@@artyomborovkov497 Из недавнего: Холодное золото

[@dimitrialeksanov481]

@@user-pk7us8rt9x испорченное олово

[@DY-ij3ch]

Ничего удивительного. Кино это его сфера интересов.

[@user-zs7uo9gc3y]

Как прекрасно говорит Уилл на русском!

[@alexej2544]

Отлично, Уильям! Спасибо за видео.

[@user-de1ku3dq4q]

Спасибо автору за такой стиль интервью, тонкий юмор, добродушную атмосферу общения, такое ощущение что провел время в компании старых, добрых друзей!

[@Dead_Astronotus]

Работа переводчика-адский труд,вы просто трудоголики))

[@user-qf6gf1mg2j]

Посмотрел с удовольствием, подписался. Уильям, по-моему, очень умный и добрый человек!

[@cyberghost7248]

Великолепное интервью! Дмитрия Пучкова очень уважаю и мне он чрезвычайно интересен. Уильям тоже просто великолепен (у него высочайший уровень и многим нашим блогерам стоит поучится такому)! Прихожу к выаоду, что этот канал стоновится одним из наилюбимейших (нашел его чисто случайно несколько дней назад и мне нужно время чтобы пересмотреть все видео). Уилл, огромное Вам спасибо!

[@mormyshka]

В советское время выпускнику киношколы был гарантирован после окончания обучения свой полнометражный фильм. Только снимая кино можно научиться снимать кино. Сам Тарковский в интервью говорил, что он окончательно понял, что режиссура ему интересна, как профессия, только после снятого ВТОРОГО фильма. Лукавил, конечно, но тем не менее. Сейчас, если даже не обсуждать то, чему учат в современных киношколах, начинающие кинорежиссеры всё должны делать за свой счёт, а после диплома их бросают, как щенков, в мир сурового чистогана, где большинство из них до полного метра доплыть не имеют никаких шансов.

[@johntrent4522]

Уильяму успехов во всем. Настоящий джентльмен

[@user-wf6bn2ig5k]

Дим Юрьевич - Бальзам на сердце! Больше 5 лет смотрю и слушаю, настоящая харизма русского мужика с большой буквы!

[@glebv4374]

Замечательные люди, отличная встреча, прекрасное общение и интересная тема разговора. Спасибо вам! :-)

[@UltraZlo]

Димюрьич, спасибо за то, что открыли для меня еще одного интересного человека и прекрасного интервьюера. Подписался!

[@user-iv8ou6th1h]

Очень интересное интервью и сама рубрика про кино - прекрасная идея. Спасибо!

[@sergeynemo912]

Гоблин, спасибо за озвучку фильма Snatch ''Большой Куш'' фильм тот-же, но в Вашем переводе смотрится на одном вздохе 😅👏

[@yuriy4017]

Дим Юрич, ты для родной страны не только налоги платишь, ты приводишь в разум тысячи неокрепших умов. Это дорогого стоит. Моё почтение

[@sdrpro9388]

Мой ум был излечен от антисоветчины

[@Niks90210]

@@sdrpro9388 а родная страна нет)

[@yuriy4017]

@@Niks90210 увы🤷🏼‍♂️ Пучкова на всех не хватит.

[@EugeneLob]

А мне кажется, что он настоящий такой пройдоха и барыжник.

[@sdrpro9388]

@@Niks90210 такое почти что невероятно осуществить

[@user-sm1uu9rn5f]

"На свете много,друг Гарацио,чудес,что и не снились нашим мудрецам".вот нашёл ещё,благодаря Дим Юрьевичу за что отдельный респект,канал для постоянного просмотра.Спасибо,Уильям и Дмитрий Юрьевич.Продолжайте "жечь глаголом души".

[@sss-og1yl]

гОрацио

[@user-ip5cm1ln2q]

Как здорово слушать двух умных мужчин ! Душа радуется! Уильям продолжайте в том же духе! С большим нетерпением жду ваших интервью с интересными людьми! А рубрика "Обрусевшие" вне конкуренции!

[@olesyalobis7808]

Уважаемый Уильям, Вы задаете вдумчивые вопросы, внимательно слушаете и обладаете хорошим чувством юмора! Я с Вами через Дмитрия Пучкова в его передаче про Шерлока Холмса познакомилась и должна сказать, что Вы сразу к себе располагаете! Продолжайте Ваш труд и хотелось бы услышать Ваш анализ и других серий про Шерлока. Я сама переводчик, поэтому с удовольствием обнаружила и Ваши видео про перевод. Обязательно посмотрю. Дмитрий Юрьевич, Вам спасибо за интервью!

[@user-vs7ts8ob5c]

Ну Пучок крут, даже не знал про него такие вещи!

[@user-pw6kz1io9t]

Очень лампово. Пучков прям сам на себя не похож, слишком спокойный. Очень хорошо получилось, приятно было слушать.

[@user-bo3dk2yb8n]

Я утром посмотрю, сейчас поздно. Но лайкос и комментарий в поддержку канала уже влепил, Гоблина уважаю! Всем приятного просмотра )

[@GardegOvez]

It is a pleasure to watch a discussion without any cultural barrier (I mean-It feels like russian talks to russian) and its better to find a discussion based on a very interesting theme. Many thanks to Will and his team! Wish you all the best. Hello to Dmitry Yurisson 😄

[@huckleberry2049]

Yurisson :D

[@Remir999]

Юриясын))) это с японского?

[@Dendrocoposmajor]

Бен Юрион

[@GardegOvez]

@@Remir999 скандинавские нотки))

[@tashamilano6377]

Только сейчас поняла, что мне это интервью напоминает! Это же посиделки на кухне ближе к утру 😄

[@timursuleimenov7348]

Вы на канал Дим Юрьича заходите на досуге. Там такое чуть не каждый день :))

[@dmitrykaldin9091]

@@timursuleimenov7348 по нескольку раз в день.

[@timursuleimenov7348]

​@@dmitrykaldin9091 ну вдруг барышне беседы Клим Саныча и Реми не зайдут. Или какой другой дуэт не по вкусу придется. А Дим Юрич вроде уже норм. А так то да, много всего познавательного и развлекательного.

[@tashamilano6377]

Парни, вы конечно можете хохмить до бесконечности, но я подписчик ДЮ скоро лет 10 как. Можете поднимать челюсть с пола. P.S. Там и об Уилле. О как

[@shurik6866]

Очень камерно... Приятно снято. Давно ждал

[@BENDER4886]

"Хороших фильмов мало, хороших книжек мало... людей хороших тоже мало" - нравится мне все-таки его суровая мрачная философия

[@dmitrykaldin9091]

Очень жизненно

[@lilinurm1434]

Да, и героев времени нет... Настоящих. Как Высоцкий, или Цой. А они так нужны.

[@user-dh7gy2ef5l]

не мы мрачные- жизнь -суровая

[@brunhilda8898]

Все люди хорошие. Спроси любого и тебе ответят, что он хороший только и есть, а остальные.....

[@vladnomad236]

Хороших людей много, но про них сейчас не спишут книги и не снимают фильмы.

[@user-zb4vn8sp8s]

Уильям, рядом с вами Дим Юрич просто лучится удовольствием! Вы настолько разные, что в беседе это создает дополнительный объем)))). Спасибо!. А вот разбор нашего Шерлока это будет бомба!

[@vladcepes]

Просмотр вызвал наплыв положительных эмоций! Очень болшое спасибо!

[@rus_ta4anka584]

Спасибо большое за 1.5часа удовольствия очень интересная беседа увлекательно интелектуально спасибо Уиил и Дмитрий Юрич

[@denysdavidow9639]

С превеличайшим удовольствием. Уильям, спасибо!

[@verabauman5120]

Благодаря Уильяму , стала внимательнее слушать Гоблина) Молодцы, интересно!!! Отличный тандем!

[@user-gl1fx8ck7x]

Действительно, интервью получилось как тёплая дружеская беседа, довольно весело)

[@Sektarpwnz]

Спасибо большое! Прекрасное видео, прекрасное интервью, прекрасная рубрика!

[@MaxGogleMogle]

ЗАЧЕМ вообще тратить время на такого токсичного и неумного (если мягко сказать) персонажа, как этот "Гоблин" ?! НУ ЗАЧЕМ ?!

[@user-zk6sf9qz3d]

@@MaxGogleMogle у вас же уже спросили, что Вы тут тогда забыли?

[@staryjveresk]

@MaxGogleMogle У тебя то ума хватает только на копировать-вставить.

[@user-hj4vn4hy1g]

@@MaxGogleMogle Сам-то чьих будешь?

[@MaxGogleMogle]

@@user-hj4vn4hy1g Этот вопрос себе задай - ты чей холоп, а ? Еще раз - себя об этом спроси, и твой ответ себе самому же не относится к теме. Как и ты лично.

[@yaroslav3571]

Дим Юрич как всегда прекрасен. И вопросы интересные, приятно было посмотреть.

[@user-kl6ng2tn2c]

О трудностях переводов Д.Ю. много раз рассказывал, но пример "кот - собака" вообще запредельный. Спасибо, успехов каналу.

[@ersatzmann9508]

запредельный? Ты глуп или пьян?

[@staryjveresk]

@Vlad Prianik "Ты глуп или пьян" В зеркало посмотрись.

[@PSIH0PAT]

Эмоции , сугубо положительные. Просмотрел данный видеоролик на одном дыхании. Получил "Бурю" эмоций. Спасибо за контент. )

[@TarbushArt]

Как по мне, это лучшее интервью ДЮ! спасибо за труд и моё почтение!)

[@user-dj6dc8pv9k]

Просмотрел на одном дыхании. Блин, интересно.👍

[@ersatzmann9508]

Задохнулся?

[@vasiliypanamskiy]

Отличное интервью, шикарный гость! Спасибо!

[@molodoyforever5931]

Никогда бы не подумал, что Сол Гудман переквалифицируется в интервьюеры

[@user-mu8hy6rt5n]

И тут же возьмёт интервью у Стива Джобса!!!

[@umirbaevbaubek]

Лучший показатель по ущербу от неправильного перевода на моей памяти - это фильм "Однажды в Ирландии". Я и мои друзья посмотрели в официальном переводе, плевались - за что такие высокие оценки. Посмотрели в переводе ДЮ, совсем другой приход, смеялись весь фильм.

[@yaroslav3571]

Если есть правильный перевод Гоблина, я в другом даже не пробую смотреть.

[@k.7016]

Сербин перевёл его ещё смешнее

[@lilinurm1434]

При всем уважении к ДЮ, британский сениал "Голяк" мне больше зашёл в переводе КубикавКубе, чем в переводе Гоблина.

[@fjodoreffjay8784]

""Однажды в Ирландии" Гоблин НЕ переводил! Он только ОЗВУЧИЛ (!) перевод, при том не свой! Об этом даже на обложке dvd указано.

[@lexa_de]

32:00 Уильям, чтобы понять, что значит нацист для советского человека можно посмотреть фильм "Иди и смотри" Климова.

[@Shakespeare_plachet]

Мы его субтитрировали (отреставрированную версию) пару лет назад. Мощнейший фильм.

[@puranabook]

@@Shakespeare_plachet причем это правда без всякого вымысла. Моя мама была в возрасте 4 года в одном из таких сел белорусских и сараев, где ее пытались сжечь живьем, вместе со всей ее семьей.

[@dmitrykaldin9091]

@@puranabook ну а в наши дни тебе расскажут "неполживые", что доблестные нацисты просто хотели согреть их и шоколадку вручить, без злого умысла конечно.

[@ellatang4458]

Люблю вас обоих. Как вместе посидели и пообщались. Спасибо!

[@user-cl9he9rj8u]

Ура, новый ролик!))) Уильям, спасибо большое за Ваши интервью,Ваши гости интересны, открыты, с чувством юмора.

[@hatabuly-avto2218]

Спасибо за твои видосы!!!

[@ekaterynaberezkova6262]

Уильям, какой Вы приятный интервьюер❤ вот теперь я вижу британскую сдержанность, о которой читала у ваших английских классиков😊 Вы такой симпатичный и камера Вас любит, а оператор явно уважает - берёт только сильные ракурсы. Мне очень нравится, как Вы ведёте диалоги, очень импонирует Ваше терпение и профессиональные качества. Слежу за Вашими выпусками. Творческих успехов! Большая просьба, в предверии праздника Великой Победы, можно интервью с теми, кто прошёл ад войны и пока ещё жив и может нам сам рассказать о войне... Их с каждым годом очень мало, а скоро и они уйдут от нас навсегда!

[@tashamilano6377]

Настоящие кисели кушают 😁 Поэтому и "Eat Me". Это вообще Кэрролловское 😇

[@bytefu]

Ну тогда надо было назвать кисель "Выкуси", чтобы соответствовало всем смыслам.

[@timursuleimenov7348]

@@bytefu вкуси киселя, уделай труселя :)

[@terencemalik6415]

Да, Кэрролловское, тоже об этом подумал. Хотя и сексуальный подтекст, который уже 100500 раз обыграли на маечных принтах, мне тоже известен.

[@tashamilano6377]

Пошляки 😏

[@bytefu]

@@tashamilano6377 А мы-то что? Они бы ещё назвали кисель "Tits" - и ведь не прикопаешься, потому что можно перевести как "Синицы" 😁

[@verterb0y]

Прекрасно провели время! Как будто с друзьями в компании. Уилл хорошо подготовился. Ну и гость, конечно, очень интересный Человек.

[@user-wz8yp2zc8c]

Дмитрий Юрьевич, ну вы просто молодец! Интелектуальный человек! Смотрю и поражаюсь сколько у вас талантов! Всегда вас очень интересно слушать! Когда услышал про возраст, то совсем удивился, выглядите очень молодо, не по возрасту!

[@anjmotov]

Смотрел одно ваше выступление на канале Пучкова о Шерлоке Холмсе - очень понравилось, жду продолжения. И вдруг ютуб мне по моим интересам сам предложил этот канали и это видео. Очень доволен, интересно говорите, с юмором, ну а Пучкова, я всегда слушаю с удовольствием. Подписался сразу.

[@rammonesrama6496]

будем посмотреть!

[@user-zz7vx6pe2b]

Ведущий очень тактичен, умен, внимателен к собеседнику, умеет выслушать! Респект и уважуха! Уильям! Приходи к нам вести полит ток- шоу! Ты хоть людям дашь сказать, а не будешь орать как потерпевший на участников программы и рейтинг будет невероятный!!! В общем, замахнись, на Уильяма на нашего Шекспира!

[@user-wz2py4so5e]

Уильям, Дмитрий Юрьевич, спасибо, здорово, смотрю с удовольствием, как всегда. Всем добра.Отдельное спасибо за разъяснения, особенно про войну, и все, что с ней связано.

[@MaxGogleMogle]

ЗАЧЕМ вообще тратить время на такого токсичного и неумного (если мягко сказать) персонажа, как этот "Гоблин" ?! НУ ЗАЧЕМ ?!

[@MaxGogleMogle]

@Anton Smirnov Нет... "токсичность" - это непроходимая ТУПОСТЬ и "любовь к пуйлу" за деньги, а также неприкрытая ненависть к России и народу России. Доходчиво ? Если "нет" - еще более кратко: этот персонаж по убеждениям - ФАШИСТ (не путать с нацизмом). Ну О ЧЕМ можно "дискутировать" с фашистом ? Что такое хорошо и что такое плохо ? У него же все "мехом наружу", черное - это белое, а белое - это черное... А потом наоборот - смотря кто и сколько заплатит, и в зависимости от ситуации. У этого персонажа "гибкая мораль", ибо еще раз, это - ФАШИСТ-путинист по убеждениям (причем, его"убеждения" - продаются !). СМЫСЛ ?! Это "мини-мы", т.е. мини-синьор Соловьини.

[@staryjveresk]

@MaxGogleMogle 10 Пиши пиши. Чем больше ты пишешь тем больше заметен твой идиотизм.

[@MaxGogleMogle]

@@staryjveresk Вот как ? Обоснуй, в чем же именно ты "идиотизм" увидел ? Или так, причмонкуть решил "многозначительно" т без всяких аргументов и фактов, чтоб хоть что-нить в виде "ответа" изобразить ? Ты вообще понимаешь, что такое "фашизм" (не путать с нацизмом) ?

[@RoninAndrey]

@@MaxGogleMogle малолетним мудрецам необязательно

[@user-hy8jp7cc3s]

Прям праздник души и пир духа))) Димюрич рулит

[@user-ui3fh5pv4w]

От хорошего переводчика много зависит, и он как творец вкладывает в перевод часть себя, фильмы благодаря работе "Гоблина" обретают новые краски и воспринимается совсем по другому. Например, один из эпизодов "Звездных войн" задуманных авторами, как героистическая драма, я с друзьями сначала посмотрел в переводе "Гоблина" и после долгое время уже не мог эту часть воспринимать в обычном переводе (казалось слишком уныло). Как можно воспринимать фильм серьезно, когда имперский десант на планету высаживается под восточные мотивы и крики "Аллах Акбар"? Мы с друзьями ржали словно кони и весь фильм смотрели как легкую юморную комедию (Для молодых поясню, в то время у большинства не связанных с мусульманской религией - эта фраза воспринималась связанной с международным терроризмом). Другой пример, когда за весь фильм главный герой постоянно ругается исключительно одними "факами", а переводчик смотря по контексту, то одно удачное русское ругательство ввернет, то другое, получаешь истинное удовольствие от великого и могучего. Поэтому, посмотрев фильмы в переводе "Гоблина", понимаешь настоящую ценность проделанной работы и главное почему, благодаря такому креативному подходу, каждый фильм может принести миллионы долларов дополнительно к основному прокату.

[@artemkomlev]

Очень понравилось!) Спасибо, Уилл!)

[@user-vh2wq1fw4l]

Мои любимые петербуржцы! Дмитрий Юрьевич и Уильям, кстати как зовут Вашего папу, хотелось бы называть Вас по имени-отчеству! 😀 ❤️ 🌸

[@rorykyrnan6210]

"Драконометрия" -- это сильно... 🤣🤣🤣 Спасибо, давно так не смеялся. 😁 Гоблин -- умница, благодарю за это интервью, Will. 🙏

[@user-tw1ox7zv8f]

Ах.. Мало.. Ибо интересно... Благодарю, Уильям!

[@Adrian-si6gr]

Вопросы очень интересные, спасибо! Посмотрел с большим удовольствием.

[@user-oz8jw1lt4f]

Спасибо Уильям, такой спокойный и интеллигентный, интересное интервью.

[@alexanderkolganov3654]

"На войне как на войне" - это в точку!

[@BlagomirDao]

Всегда приятно послушать интересных людей. Однако Дмитрий Юрьевич сам заявил, что фильмов смотрит мало, а потому и беседа про кино в некоторых моментах проседала. Уильям, из российского кино дерзну вам предложить: Брат, Частное пионерское (первые две части), В августе 44-го, Рассказы, 28 панфиловцев, Монах и бес, Брестская крепость, Кавказский пленник, Остров, Окраина, Ворошиловский стрелок, Кочегар, Мы из будущего, Марш-бросок. А тройка отечественных фильма для понимания русских могли бы стать: Доживём до понедельника; Дом, в котором я живу и Зеркало. P.S. Время начала двух последних временных отрезков в описании стоит заменить на 1:42:07 и 1:45:39 (сейчас они ведут в никуда, ибо сам ролик кончается на 1:46:49).

[@ZVeno50]

Отлично! Посмотрела на одном дыхании. Очень интересно!

[@ksenz5211]

Всегда прекрасные беседы! А с ДЮ, так просто великолепные. Сразу видно, насколько он получает удовольствие и раскрывается. Я сто лет его слушаю, но именно в вашем интервью открываются неизвестные мне новые факты из его жизни. Дружеский разговор почти без официоза и пропаганды. Живое человеческое общение. Спасибо, Уильям!

[@rjkot7773]

Очень интересное интервью получилось, спасибо!

[@veschiiboyan]

Дмитрий Юрьевич интересный собеседник. И здорово, что весь выпуск сохранялась главная линия - кино.

[@bookwoed2]

Классно, спасибо. Вас всегда интересно слушать.

[@tatyanakolupaeva1192]

Очень много узнала нового.Интересно,большое спасибо.Приятно,познавательно.

[@hornethive]

Отличное видео! Посмотрел на одном дыхании. Требуем ещё такого! Подписался и поставил лайк. Любо смотреть.

[@TheAndrey67]

Спасибо, Уилл, что такого гостя заманил к себе на чаек!))))

[@alexrakit6864]

Prosto super!! Will-maladets, an ambitious lad! All the best with this new project. Privet iz Toronto, CA.

[@ilyagusev6981]

Прекрасное интервью, спасибо!

[@skorohod2377]

Про русских заключённых на "Крематорий" в хрониках Риддика - это конечно открытие :)