Portugal and Hawaii have this in common... I was SURPRISED!

[@MiaEsmerizAcademy]

Do you have Portuguese ancestry? Let me know in the comments below 👇 For more, check my free Portuguese training here: learn-portuguese.org/free-training-ytc7

[@kingjames2226]

QUESTION: Mia in what ways are the people in Hawaii different from Portugal ?

[@jimmiewhite]

Mia, thank you for this. We are expat Americans now living in Porto. My wife's grandmother was Portuguese from Maui. Her family had migrated from Madeira and Galicia in the 1800's. and worked in the sugar industry. She grew up in "Codfish Camp" in Makawao. A great little museum on the history of sugar cane in Maui is the Alexander and Baldwin Sugar Museum. We also enjoy your Good Morning Portugal appearances.

[@MiaEsmerizAcademy]

Thank you for your comment and thank you for following and appreciating my work ☺️ I haven’t been to Maui, have to visit next time 🥰

[@kulanihagemann-frank5043]

Aloha e olá mia. My great grandmother was half Hawaiian and half Portuguese and knew some Portuguese. My great grandpa was also Portuguese.my family last names were Matos and goeas. She taught me a few words like Va a dormir, ai meu deus, ai Jesus, em nome do pão do filho e do Espírito Santo amim, mais ficar, and other words/ Fraser’s that I can’t remember. My family also ate bacalhau as well and there are other Portuguese food that are common in the islands. There is a church on O’ahu called Punchbowl Holy Ghost church which was built in the 1880s by the Portuguese immigrants. Now there will be a a Portuguese cultural center that will be built to help us reconnect with our roots. I am currently studying Portuguese because it is a beautiful language and to reconnect and hope to visit Portugal especially Madeira since that is were my family came from. I’m glad you had a wonderful time in Hawaii!

[@tdf1295]

100 percent from Madeira! Those phrases are still very much used on daily basis back home in Madeira by many Marias. Hope you make it to the motherland, you'll certainly will like it. There's a saying in Madeira, if all Madeirans came home, Madeira would sink.

[@cynthiacadiz2322]

I'm 4th generation Portuguese. I live on Oahu. Teixeira is my maiden name. My great grandparents only spoke Portuguese, so did my grandmother. My grandmothers maiden name is Ferreira. But they never taught us their language. 😔It's such a beautiful language.

[@Alfablue227]

As a full fledge Portuguese I didn't even know about our legacy in Hawaii. First x I went to Hawaii and saw Portuguese Chouriço on the MCD's breakfast menu, I almost flipped!🤯 Then I started seeing Fernandes , Silva's and all kinds of Portuguese last names. I was blown away! I looked for Portuguese surnames in the telephone book (remember those?) pages and pages of Portuguese names! The same in Mauii, even in the Big Island I had malasadas! 😱So, so proud of our legacy all over the world, especially Hawaii!❤️🇵🇹 Big hug to all Hawaiian Portuguese!

[@Kanakatak83]

Hi Mia! I am from Hawaii and I'm so thrilled that you were able to visit the place I call home. The Portuguse culture is very much a part of Hawaii's culture. Some of the older population still speak português. I live in Los Angeles now, though, most of my family still remains in Hawaii. So, I may know a little about missing family, too. Thank you for sharing with us all your adventure and I hope when I visit Portugal in December I can find more similarities between the cultures! Puliki a honi(hugs & kisses)

[@MiaEsmerizAcademy]

Oh, thank you for your message ☺️ I really liked being there and discovering these little Portuguese things here and there, as well as Hawaii’s thousand surprises 😍

[@deutschmitpurple2918]

I am learning Portuguse with your help. I am so gratitude for that. You are so cute person

[@MiaEsmerizAcademy]

I’m glad ☺️

[@tjsil99]

I have this Portuguese/Hawaii connection, although a bit unusual. My grandmother's family emigrated from Northern Portugal on the last ship (1912) to send Portuguese to Hawaii. They worked on Maui seven years then went to California.

[@MiaEsmerizAcademy]

Oh really? Interesting! ☺️

[@tjsil99]

@@MiaEsmerizAcademy Hi Mia, a few other interesting points: 1- there were also several Spanish families on the ship. They fought with the Portuguese so much that when the boat reached Honolulu, the federal marshalls boarded to bring peace before they let the passengers off. LOL. 2- There is a brand of sweet bread (King's Hawaiian) that is quite popular in the states, it's a knock off of Portuguese sweet bread. 3- They serve Portuguese sausage at the McDonalds in Hawaii.

[@nomadic683]

Olà Mia! What a great video! I grew up in Honolulu and currently studying Portuguese. I had to stop your video when you spoke of Malasadas/pao doce to look back at my photos of Leonard’s bakery. Yumm. I also took my girlfriend to Hawaii last month and we definitely want to explore Portugal someday. Thank you for your video!!

[@MiaEsmerizAcademy]

Oh, that’s so nice that you’re a local and you enjoyed my video ☺️ I hope I did a good job! Yes, como visit Portugal! It’s also a really nice place ☺️

[@malenaboy]

Sou do Havai e vivo a poucas horas da fronteira portuguesa aqui na Galiza, adoro o Porto, é uma cidade maravilhosa. Tenho família que é parte portuguesa e a minha bisavó que é órfã pode ser portuguesa. Monja sobremesa favorita é malassadas .

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah que coincidência! Espero que tenhas gostado do vídeo ☺️

[@001islandprincess]

Hello! I have been watching several of your videos to learn European Portuguese. I have partial Portuguese ancestry from Azores and Guarda. I plan to visit Portugal next year!

[@kaneala2]

Mia, there is much more to share with you on your next visit to Honolulu! We do have a Portuguese Culture and Historical Center. Also known Portuguese Clubs on Hawaii Island, Maui and Oahu! Please contact me and my family when you visit! Aloha!

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah, so nice! I didn’t know ☺️ these things were just what I discovered when traveling around the island with the family. Next time I might have more time to explore this further! Thank you very much! Aloha 😍

[@kaneala2]

@@MiaEsmerizAcademy President Marcelo Robelo de Sousa

[@kaneala2]

He signed the Portuguese IN California book, it’s still available on Amazon! I will be releasing our Portuguese IN Hawaii book in Madeira on Oct 22!

[@saarbrook]

Nice. I’ve been here for years and questioned everything from surnames to food to even how homes are built on the terrain. Glad I found your video. Thanks for sharing

[@MiaEsmerizAcademy]

Thanks for the comment. I am happy that you liked the video :)

[@ajarnStef]

Excellent video, thanks. The braguinha is somehow the Portuguese mother of the Hawaian ukulele. I heard the Hawaians were impressed by the music produced by this instrument which got there with some workers from Madeira. The difference is mainly that the braguinha has steel strings and a stronger body while the uke has nylon strings. They are also tuned differently.

[@MiaEsmerizAcademy]

That’s nice to know ☺️ thank you!

[@tonyfernandes3557]

Alguns dos ascendentes dos havaianos de origem portuguesa eram baleeiros açorianos que no século XVIII demandaram o Havaí!

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah sim? Não sabia ☺️

[@thesmithsmaf]

A cracking film, well shot!

[@powabuilda]

My Portuguese ancestry comes from my Grandfather that was full blooded Portuguese born and raised on the Island of Maui. He was the first from his family to move to the mainland.

[@MiaEsmerizAcademy]

Interesting! 😊 thank you for sharing

[@lindapompa4835]

Hi Mia, I am portuguese and we vacation to Hawaii every year. When we first went there I couldn't believe that there was portuguese influence there. I love the malasadas lol. Beautiful island of oahu. Love your video. My parents are from Carragal de Sal. They come to visit me in the USA twice a year. If they weren't in their 80's, im sure they would go to Hawaii for the fruit and flowers 🌴🌺

[@estelamoura5954]

Sempre maravilhosa, Mia! Eu ensino português para estrangeiros no Preply e adoro. Partilho muitas vezes muitos dos seus vídeos tão úteis para complementar o que ensino! Beijinhos e força!

[@deutschmitpurple2918]

I love Portuguse

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah que bom ☺️ obrigada!

[@victorbehar804]

Mais conteúdo como esse, sim, por favor! Home run!! :)

[@MiaEsmerizAcademy]

Que bom que gostas. ☺️

[@iodainsoneoficial]

Adorei o vídeo! No Japão há também alguma influência da cultura portuguesa. Creio que por conta de navegadores e jesuítas do século XVI, algumas palavras e doces são muito similares aos de Portugal. .

[@MiaEsmerizAcademy]

Sim! ☺️ ainda bem que gostou do vídeo ☺️

[@Bibletextfortheday]

Top. Um dos melhores vídeos que assisti. Uma verdadeira aula sobre o Havaí😀

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada ☺️

[@josesilvadelima9379]

Oi mia, já estava com saudades dos teus vídeos... Um grande abraço 😉👍🇧🇷🇵🇹

[@MiaEsmerizAcademy]

Espero que goste ☺️

[@josesilvadelima9379]

@@MiaEsmerizAcademy Eu adoro, é muito legal ☺️

[@darius9882]

Que maravilha! São lugares paradisíacos, mas são viagens caros... acho que vou "me contentar" de visitar as açores e Madeira, mais pertinhos😁❤️

[@MiaEsmerizAcademy]

Verdade! E se tiver que pagar estadia também, ainda é mais caro. Felizmente, temos família lá, por isso não tivemos que pagar estadia. Eu também quero ir à Madeira e aos Açores brevemente ☺️

[@KarlLew]

Espero visitar Madeira um dia. Eu não sabia nada dos portuguêses no Havai. Muito obrigado!

[@antoniaalmeida4620]

Olá Mia e muito obrigada prlo excelente vídeo ! ️💚❤️

[@MiaEsmerizAcademy]

De nada! Ainda bem que gostou ☺️

[@elivalmon]

yes, robalo is the same in spanish too

[@Petruschko]

Gostei muito disse video, mas o nome do peixe "robalo", em espanhol é "lubina". Assim, o nome do barco deve ser de origem portugués. No entanto, lagarto tem o mesmo significado em os dois idiomas. Falo (e sobre tudo escrevo) espanhol muito melhor que portugués, porque morei 15 anos em Barcelona, mas graças aos teus videos estou a melhorar muito.🙂 Muito obrigado, Mia!

[@elivalmon]

@@Petruschko depende del país, hay lugares donde se dice robalo y otros donde se dice lubina. En México le decimos robalo

[@Petruschko]

@@elivalmon Ah, muchas gracias por la info. He mirado en el diccionario de la RAE y parece que este pez tiene muchos nombres: robalo, céfalo, lobina, lubina, llubina, lobarro. Así cualquiera se confunde 😀

[@connyfrosth6690]

Video muito legal! Lugar linda! Otimo pra praticar o meu português ! 😎

[@MiaEsmerizAcademy]

Que bom que gostaste ☺️

[@criptiana9992]

Adorei o vídeo!!! Não sabia da influência portuguesa no Havai!!! Obrigada!! :)

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah, que bom! Obrigada pelo apoio ☺️

[@tonyfernandes3557]

Estamos sempre a aprender!

[@teamdivine5651]

Ola, Bola de Berlim is from Berlim in Germany. In was inventend in the 18 hundreds by a German in Berlim

[@MiaEsmerizAcademy]

Yes, maybe… but this is actually inspired in Malassada, a slightly different sweet. But to me, it reminds me of Bola de Berlim ☺️

[@SunnyIlha]

Thanks!

[@MiaEsmerizAcademy]

Wow! Thank you soooo much for your support. That means a lot! :) ❤

[@SunnyIlha]

@@MiaEsmerizAcademy 🙏

[@princeriyad9279]

This type of video very helpful ❤️

[@MiaEsmerizAcademy]

I’m glad you like it ☺️

[@Yohann_Rechter_De-Farge]

Merci beaucoup madame pour information 🌹🌹

[@MiaEsmerizAcademy]

Muito obrigada pelo apoio. ☺

[@Yohann_Rechter_De-Farge]

@@MiaEsmerizAcademy 💐💐

[@ryancadima]

Meus avós eram dos Açores e quando fui ao Havai eu percebi as mesmas conexões. Desejo meus avós foram para havai em vez de Massachusetts lol

[@MiaEsmerizAcademy]

Haha pois! Melhor clima, talvez?

[@ronnerizvi]

Ótimo video. Muito interessante.

[@MiaEsmerizAcademy]

Muito obrigada pelo apoio. ☺

[@danmeharg8339]

Obrigado Mia por me dezir sobre sua video em Havai ! Gosto de video muito! Eu achei que foi muito ligal que voce olhou por tudos dos coisas obsuras por a influencia do pessoas Portuguese. Eu espero voce visitar Provincetown em Cape Cod em Massachusetts ter comida Portuguese la.

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada pelo feedback e pelas sugestões ☺️

[@NymphCrafts]

Olá Mia, encontrei o canal graças a este vídeo, bastante informativo por sinal. :) Também sou portuguesa e por enquanto resido no nosso país, mas gostaria de vir a visitar o Havai e fiquei ainda mais surpreendida com algumas destas informações que desconhecia. Existem grupos ou alguém (quiçá até mesmo nesta secção de comentários) que eventualmente me pudesse orientar quanto a famílias ou pessoas locais que me pudessem receber ou orientar por lá? Beijinhos e voltarei para rever ❤

[@MiaEsmerizAcademy]

Ainda bem que gostaste do vídeo! Eu não sei se há alguém por lá que possa orientar. Sei que há uma universidade que tem ensino de Português. Talvez pudesses tentar lá? Eu encontrei este website: manoa.hawaii.edu/llea/portuguese/ Escreve-lhes e vê se te poderão ajudar :) Espero que ajude! Beijinhos, Mia

[@efisgpr]

É verdade...no espanhol o robalo se chama la lubina. 👍🏻

[@chadridgeway7171]

Vídeo maravilhoso de um assunto não muito conhecido. Voçê percebeu que os Havaianos falam "portuguese" como "poh-tuh-gee"? Linguiça portuguesa também é muito comum lá. "Poh-tuh-gee sausage" com arroz é vendido em muitos restaurantes e servido em muitas casas!

[@MiaEsmerizAcademy]

Sim, percebi! Achei muito engraçado ☺️☺️

[@stephenjarzombek2903]

@@MiaEsmerizAcademy My wife and I stopped at a McDonald's on the Big Island when we were there way back in 1987. She got the Portuguese sausage, eggs, and rice for breakfast, and she was not well the rest of the day. Over 35 years later when we were in Porto and Lisbon, she wouldn't eat anything that looked like sausage until nearly our last day, when we both had a cachorrinho at Gazela. 🤣🤣

[@viart4212]

I loved your video.

[@MiaEsmerizAcademy]

I’m so glad ☺️

[@cacape75]

Lindo vídeo! Você diz Havai. No Brazil, eu vi Havaí e Avaí. Eu sou brasileira e achava que não haveria diferenças como essa na pronúncia do nome de um país, por exemplo.

[@MiaEsmerizAcademy]

Pois, eu também vi que no Brasil se diz Havaí ☺️ na verdade, essa forma até e mais correta do que a do Português de Portugal, porque em havaiano se diz mais assim também ☺️

[@thewiseowl1776]

Olá, Mia! Considero que o conteúdo deste vídeo é tão útil como prático, e por isso acho que você deveria fazer um vídeo referente à influência portuguesa na única ex-colônia de Portugal na América do Sul, que é a República Federativa do Brasil. Nesse país, os portugueses colonizaram o território e o português chegou a ser a língua oficial; por essa razão, já que você é portuguesa, considero, como uma sugestão apenas, que você seja capaz de ensinar a gente como foi o processo da colonização e da independência da primeira potência econômica da América Latina.

[@20000dino]

Uh o Português ainda é a língua oficial do Brasil, não sei do que está a falar 😅 Você fala do Brasil como se fosse completamente removido de Portugal, o que nem é perto da verdade. Portugal e Brasil têm uma relação extremamente próxima, sendo 2.5% a percentagem de Brasileiros a viver em Portugal. Na verdade, sou Português e metade dos meus amigos são Brasileiros. Seria impossível incluir todas as influências Portuguesas no Brasil. Seria o mesmo que pedir um vídeo com todas as influências Espanholas no México.

[@PedroHenriqueA20]

Interessante a forma como vcs portugueses pronunciam o nome desse estado dos EUA. Aqui no BR a gnt fala Havaí (com a tônica no I (não à toa que tem o acento hehe!)). Nunca pensei q poderia ser "Havai" (sem o acento e pronunciando o AI feito um ditongo)

[@MiaEsmerizAcademy]

Pois. Na verdade, a vossa forma de dizer é até mais “correta”, se pensarmos como os próprios havaianos pronunciam o nome Hawai’i. Mas, bem, é mesmo assim que dizemos ☺️

[@icelandv3362]

Eu estava em Oahu esse mês!

[@MiaEsmerizAcademy]

A sério? Gostaste? ☺️

[@icelandv3362]

@@MiaEsmerizAcademy Sim! Foi incrível, concordei muito com o vídeo 😄

[@nei08silva]

Deus está em todos os lugares marcando seu caminho! Os portuguêses, já passaram por todos os lugares e deixaram suas marcas! Igual a tatuagem! Amei sua viagem, eu do Brasil, adorei! Beijos...

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada pelo apoio! ☺️☺️

[@portugueseutopia7039]

Whata lovely video.

[@MiaEsmerizAcademy]

Thank you :)

[@LUSO_]

Conheci uma Hawaiana 🌺 com ascendência portuguesa, ❤️ Não falava português mas, tinha bem noção das suas ascendências e um carinho enorme por Portugal. Obrigado pelo vídeo. Cumprimentos Portuguese culture in Hawaii kzbin.info/www/bejne/nYXRl3Sdnr9_j6s

[@justastudent6243]

10:20 Como se diz tilted horizon em português?

[@Yohann_Rechter_De-Farge]

Madam, Sorry to ask but are there vegan portugal dishes or not?

[@MiaEsmerizAcademy]

Olá :) Yes, we also have vegan dishes and restaurants.

[@Yohann_Rechter_De-Farge]

@@MiaEsmerizAcademy Ok

[@Yohann_Rechter_De-Farge]

@@MiaEsmerizAcademy Nice

[@SunnyIlha]

☺️!

[@MiaEsmerizAcademy]

☺

[@josecorreadequeiros9062]

Porque fala a soletrar as palavras?

[@veropena5629]

Porque o canal é pensado para estudantes de português língua estrangeira. Para escutar a uma velocidade de uma conversa normal, pode colocar a velocidade em 1.5 ou mais

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada ☺️

[@MiaEsmerizAcademy]

Como o @vero pena disse, o meu canal é para falantes de outras língua que estão a aprender Português, por isso tenho que falar um pouco mais devagar. Mas pode sempre aumentar a velocidade ☺️