Португальский по пеcням | Перевод песни | Mariza - Ó gente da minha terra

[@ДмитрийЛопатин-в4и]

А что означает Nossa nossa в известной песне? Вроде далеко не "наша"

[@tatabogata]

там подразумевается восклицание типа "боже мой! вау!" (потому что это сокращение от Nossa Senhora do céu! - Пресвятая Богородица! :))

[@ВарвараХоменко-ц5в]

Чей перевод подскажите пожалуйста автора, Ваш?)

[@tatabogata]

Да, мой) он очень близок к буквальному значению, специально для учебных целей старалась не переводить литературно