Português e Espanhol Já Foram a Mesma Língua?! (°ロ°)

[@glossonauta]

Página da Insider: creators.insiderstore.com.br/GLOSSONAUTABF Cupom especial: GLOSSONAUTABF -------------------------------------------------- 00:00 Introdução 00:10 Bronca e explicação da pronúncia medieval 02:28 Por que não é portunhol? 03:44 Como era no passado? Sotaques do latim 07:19 A formação das línguas românicas 09:01 Poema em estilo medieval sobre a... Insider? 10:28 Português e espanhol: O afastamento dos últimos séculos 16:18 Afastamento no vocabulário das duas línguas 18:36 Meme: Resistência ao conhecimento 19:47 E o galego? 24:59 Como identificar o idioma num texto medieval? 29:31 Encerramento -------------------------------------------------- Esther Levi falando judeu-espanhol, que tem uma sonoridade arcaica, próxima do espanhol medieval: kzbin.info/www/bejne/bKKWY2ajZbeFhrc -------------------------------------------------- Aproveite a Black Friday da Insider! #insiderstore -------------------------------------------------- Materiais: · Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France, por Roger Wright; · Some Obscurities in the Assibilation of ti and di before a Vowel in Vulgar Latin, por Albert J. Carnoy; · Social Variation and the Latin Language, por J. N. Adams; · Romance Languages A Historical Introduction, por Ti Alkire & Carol Rosen.

[@pauloroberto8324]

Vc poderia falar a respeito do português uruguaio, falado por 15% dos uruguaios ?

[@RomaIX]

Caraca, essa propaganda da Insider se superou kkkkkk

[@helgramajo]

Soy nativo de español, pero me gusta la lengua portuguesa. He estado viendo videos de gente hablando en Portugues. He notado que he comenzado a comprender mas y mas hasta un 90% de lo que hablan. Realmente no he tenido ninguna formacion formal de Portugues, talvez un poco de Duolingo y algunos articulos, pero solo con la exposición al idioma he notado que lo entiendo más. Hasta el punto, todo lo que tu explica me ha sentido ahora.

[@nunohedzisk8798]

Isso é fácil pq está num video onde o cara fala pausadamente e com um bom vocabulário .. eu tinha a mesma sensação com o espanhol, até ver dois hispanos falando entre si e não entendia nada.. por serem línguas diferentes é preciso ter o mínimo de estudo agora compreender 100%

[@ndamisma]

El tipo tiene una pronunciación muy particular, pero si, las principales diferencias son fonéticas / o cara tem uma pronúncia muito particular, mas sim, as principais diferenças são fonéticas...

[@felipeborgescunha4854]

@@ndamisma A "pronúncia particular" a que você se refere é simplesmente um dos sotaques nordestinos brasileiros.

[@WataroNagata]

Minha vó, que faleceu esse ano, falava "cousa" e "loiça". Eu sei que faz parte do processo da língua, mas é meio triste ver que essa pronúncia de forma legítima está indo embora com ela

[@Dankschon]

Passe você a falar assim 👍

[@marcostaio]

Minha vó falava assim tbm

[@LiloDaCosta]

​@@Dankschonkkkkk gut gesagt.

[@leonardorvp]

Ué, vá pra outros países lusófonos que lá ainda se diz loiça

[@cesardefigueiredo4787]

e boa noute ?

[@Spyworion]

Caramba, que aula... Não sabia que tinha assinado o youtube premium.

[@joseantoniolopezfranco8241]

Os galegos precisamos de mais advogados do galego como você! Agora que graças a Internet os galegos nos começamos a conectar de novo cos falantes de português, é marabilhoso ver o amor que alguma gente nos professa, mas também algo incómodo ver a toda a gente que nos chama de "portunhol" sem saberem nada da nossa língua. Eu sonho com que haja um dia no que os galegos tenhamos conhecementos abondo dos padrões do português e os falantes de português tenhades suficientes conhecementos das variedades galegas como para que poidamos conversar sem problemas e mesmo rir das nossas mútuas diferenças. Pouca gente faz mais por esse futuro fora da Galiza que você, e por isso lhe mando un novo saudo dum pontevedrês! Só mais uma pequena nota sobre a forma "acabaches" vs. o português (e espanhol) acabaste. É precisso dizer que a Galiza é um caos para este traço morfológico. No meu dialeto a nossa forma tradicional é "Acabache", no de meu pai "acabastes", no da minha mulher "acabaches" e no da gente de Tui mesmo se ouve "acabaste" também. As falas galegas são caracteristicamente muito fragmentadas no eixo diatópico, e este é mais um caso disso.

[@cesardefigueiredo4787]

e diz muito bem: A NOSSA LINGUA. é a patria que temos.

[@Egbert4299]

Fantastico! Eu hoje moro em Amsterdam, morei em Sao Paulo nos anos 80 e 90, porem, nasci na Bahia. Uma coisa magica que me transporta para a minha infancia acontece cada vez que leio algo em Galego ou quando escuto alguem da Galicia falar. Creio e me alegro que a maior infuencia na maneira como falamos na Bahia veio dos Galegos. Galego e uma lingua ¨deliciosa¨!

[@lilithcoraline2024]

Amo ouvir galegos falarem nos vídeos a respeito da nossa proximidade. Sou carioca e nosso sotaque do Rio é muito criticado por outros brasileiros, que dizem que "imitamos os franceses" com nossos "R" alongados na pronúncia dos infinitivos e dos "RR". Não fomos responsáveis pela influência francófila da elite e classe média portuguesas sobre nós, povo do Rio. Foi algo natural em uma cidade que era a capital do país e do Império. Então, entendo e me solidarizo com o desconforto dos galegos com as críticas dos lusos e dos espanhóis. O falar galego é adorável, como o nosso carioquês 🥰🥰🥰

[@TuaTeMauAkauAtea]

Eu amo os sons palatais e alveolares do galego, eles corrigem os chiados do português demasiados chatos aos ouvidos. O R seco do galego medio forte ou forte corrige muito, o R a francesa que o português infelizmente herdou do francês, esta se dissipando pela influência do R inglês mais lingual, gutural e visceral. O galego em termos de melodia e mais rapido e mais suave e mais corrido que o português e uma língua bonita e muito irmã do português. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

[@edmar.martins]

A melhor publi que já vi no KZbin. Show!

[@luboba1]

Acho muito legal que você faz vídeos pra responder comentários de vídeos anteriores, porque acaba esclarecendo dúvidas de muitos. E sempre com grande elegância!

[@vini130997]

Meu deus, a melhor propaganda da Insider que já vi na vida! 9:04

[@luisf.r.f.desouza5089]

Que droga, eu que ia fazer esse comentário! Kkkk

[@wandersonteixeirabraga7729]

Muitos idosos no Brasil e em Portugal continuam usada a palavra "entonce" para "então" pela morfología dessa palavra parece ser do principio do galaico-português… impressiona como sobreviveu a tantos séculos..

[@1danieltomas]

Vou te seguir! Abraço de Portugal

[@ricardo82shadow123]

FAZ UM COLAB C A LINGURIOSA😊

[@glossonauta]

Seria legal 😁

[@Gab8riel]

um crossover que nunca esperaria ver

[@ViniBdeP]

Up

[@Escalafobético-f8j]

Estevão, se puder, faça um vídeo falando sobre o experimento linguístico que foi feito com cientistas/pesquisadores de diferentes nacionalidades numa base de estudos na Antártica. Eles falavam em inglês entre si e, dentro de pouco tempo, algumas palavras comuns ditas em inglês já estavam sendo pronunciadas de modo diferente, até mesmo palavras novas foram criadas. Um adendo, os cientistas não sabiam que o experimento se tratava de mudança de sotaque.

[@felipeborgescunha4854]

A insider deveria promover um concurso do melhor jabá feito pelos youtubers. Tem cada um mais criativo que o outro. O desse vídeo, foi o melhor que eu já vi até agora. O canal Futurices tem uns ótimos também.

[@jonathasantoz]

Eu gosto das propagandas desse canal, porque não é somente um anúncio, você sempre aprende alguma coisa interessante junto, além de adquirir o cupom de desconto.

[@tatianagoncalves944]

A propaganda da insider ficou linda!!!!! Amei!!!! Muito bem feita!!!

[@thiagofelipe7591]

Aqui em Sant’Ana do Livramento fazemos fronteira com Uruguai E o portunhol é simplesmente caótico kkkkkkkkkk

[@claudioaguiar1023]

Desse jeito você vai virar dono da Insider. As peças são muito geniais. Naquele tempo não havia marqueteiro. Então, tu é um errante menestrel.

[@petterpinarello6384]

18:00 tinha a teoria que o cognato de "pero" em português era o "porém".

[@cesardefigueiredo4787]

mas...

[@Wanderleiison]

Pero más...​@@cesardefigueiredo4787

[@VI-ck2eo]

Porém não vem de por ende?

[@nunohedzisk8798]

​@@VI-ck2eo Serio isso? Se for mais um exemplo de frases aglutinada como "embora" em boa hora "cadê" que é feito de?

[@nathanaelpereira5207]

Já existiu pero no português

[@nortonf2008]

muito bom, o "jabá" da insider ficou incrível. Obrigado pelo esclarecimento, aceito sua bronca. Abraço!

[@geoide]

Dezenas/centenas de youtubers fazendo publi da Insider, mas duvido que qualquer um deles tenha tamanha criatividade e originalidade 😂

[@FakeLewis]

Eu pulei uns 15 segundos a publi e do nada tava rolando um poema. Comecei a pensar "oshi, eu não pulei só uns segundos? Kkkkk" aí voltei pra conferir oq tinha acontecido

[@fernandofnecs]

2:30 Que sotaques maravilhosos de lindos, esses sotaques antigos.

[@willianpereira2426]

Glossonauta, apenas uma reflexão: você entende que as mudanças nas línguas são totalmente gradativas e imperceptíveis, até que um som se torne definitivamente outro. Mas não existe a possibilidade de que, em vez de serem gradativos e imperceptíveis, eles não se deem em pequenos saltos? Ou seja, o som de "ç", que era "ts" não pode ter passado diretamente para "s" sem passar por inúmeras gradações entre esses dois sons? Tomo como exemplo o fato que em algumas regiões do NE, "eu tava na casa do véi" seja pronunciado como "eu tarra na casa do réi". O som fricativo labiodental passou para um som gutural e os dois sons ainda coexistem, pois há situações em que o falante vai usar "v" em vez de "rr". Não pode ter havido um salto em algum momento, em que os falantes passaram a usar um som pelo outro, sem passar por inúmeras variações entre "v" e "rr"? Digo isto porque existem essas duas formas, que coexistem no mesmo falante, mas não lembro de ter ouvido um som híbrido entre "v" e "rr" que indique uma mudança sutil e gradual e é claramente perceptível para falantes de outras variantes, enquanto que o falante dessa variante não deve nem notar diferenças, porque é sua forma natural de falar e das pessoas ao seu redor.

[@glossonauta]

Olá, Willian! Também há mudanças que acontecem em "saltos", como você disse. Posso falar melhor disso em outro vídeo depois.

[@luizfellipe3291]

Adoraria ler uma reconstrução de um proto íbero romance, mas até agora nunca achei nada

[@marcusmelorocha]

Muito bom aprender sobre a história das línguas!

[@steniowoneyramosdasilva9238]

Gosto dos vídeos de Pirula e de Estevam não só porque aprendo mais, mas porque são tão relaxantes também. Escolho um horário tranquilo do dia pra vê-los por isso.

[@yehudameir8303]

Para mim que estou estudando agora a diferença entre os dialetos do Ladino o vídeo foi muito bom !

[@laurahelenaxou1834]

Faz um vídeo sobre o Mirandês?? 🥰

[@MiguelFernandezIglesias]

Em galego e português dizemos "castelo" e em espanhol dizem "castillo", mas em português dizem "castelhano" (igual que em espanhol: "castellano") onde em galego dizemos "castelán".

[@glossonauta]

Isso mesmo, o termo "castelhano" é uma influência do castelhano na língua portuguesa. Em português, o adjetivo referente a Castela seria, na verdade, castelão. Em galego, eles decidiram adotar na língua padrão o termo sem a influência do espanhol, por isso ficou "castelán", em vez de "castellano". Abraço!

[@DavidPereira-ot2xi]

No galego eles (idosos) dizem, unha ou unha que em castelhano é una e uno e no português quer dizer um é uma, mas tem em Portugal (entre Minho e Douro) pessoas idosas que falam um-he e um-ha cando na berdad é um ou uma que deve dizer, moral da história não são ainda as fronteiras que fazem a diferença e os homens contribuem muita mais do que parece

[@MiguelFernandezIglesias]

@@DavidPereira-ot2xi Certo, mas esse nh não se pronuncia como em português, mas é pronunciado um-ha, igual do que os idosos dos que voçê fala. Também em algunha (al-gum-ha) e ningunha (nin-gum-ha).

[@DavidPereira-ot2xi]

@@MiguelFernandezIglesias Ah é cousa que num-he sabia, tenho aqui junto a mim uma Bíblia com 86 anos e nem queiras saber o que dali sai não é só galego tamém tem um pouco de leonês com sonoridade aporteguesada, eu não percebo nada de escrita galega e de portuguesa é só um chichinho mais, usa o CH em castelhano ou galego, mirandês, leonês, pêro acà tamém se usa e não sou de nenhum desses locais

[@VitorEmanuelOliver]

​@@MiguelFernandezIglesiasna prática há diferença entre algunha e alguma na pronúncia?

[@shakajah]

No Pará se fala um dos "grande" (grandje) que foi dito como de Portugal. Temos uma influência portuguesa e trouxe esse sotaque.

[@profetadosecxxi]

O professor poderia falar também do fenômeno de uruguaios do norte falarem uma língua que eles denominam português uruguaio, eu só consegui achar o vídeo desse garoto reagindo a uma reportagem 👇 kzbin.info/www/bejne/q6PVdKKBhMiJm8Usi=K1Q40L94hA1n-P6Y

[@Gab8riel]

aparentemente tem um documentário chamado vozes das margens que trata desse assunto

[@TuaTeMauAkauAtea]

Trata-se do português uruguaio falado no norte do Uruguai ou LPU (língua portuguesa uruguaia), que os hispanistas fanáticos chamam dpu ou pior portunhol que despeito e depreciação cultural.

[@nannox]

Eu mesmo sendo burrinho gosto de ver seus vídeos kkkk Parabéns pelos vídeos muito bem explicados.

[@__xXx__MAD__xXx__MAX]

Muito bom o video. Gostaria de recomendações de livros para aprender linguística básica pois é muito conteúdo e eu fico perdido em relação a por onde começar.

[@indigo-oazul]

Ultra vuadera no like 👍👍😁 Ótimo vídeo professor 👏👏👏

[@vitorcaria3]

Otimo video! To com um duvida, talvez meio fora mas enfim... Moro na Holanda e aqui o G eh bem carregado e parece um pouco com o G do espanhol para palavra "gente", que nao eh o mesmo som nem no ingles nem no alemao. Ha alguma relacao nesse G visto a historia desses dois paises, Holanda e Espanha?

[@Solek95]

Tem um canal de uma espanhola que tenta levantar algumas considerações pois a Neerlanda já fez parte do Reino Espanhol. Ela comenta a palavra flamengo que parece não ter ligação alguma com a cultura deles.

[@O_Fisikomunista]

Eu tenho uma coisa que eu nunca entendi depois que eu li uns documentos antigos. Por que o "y" ou o "w" não são usados como vogal breve? como antigamente tinha "muy" (e não acho que tenha W sem som de V antigamente, é mais recente pelo avanço do inglês como língua franca). Acho que essas letras acabam ficando totalmente esquecidas, servindo apenas para estrangeirismos.

[@juanpa1040]

en español no usamos mucho 'henchir' como bien dices, aunque puede encontrarse. Sin embargo, usamos otro verbo 'hinchar', no solo 'llenar'.

[@glossonauta]

¡Hola, Juan! El verbo "hinchar" también existe y se usa en portugués, se escribe "inchar", sin H. "Henchir" e "hinchar" no tienen el mismo origen, a pesar de la semejanza, vienen de palabras distintas. Gracias por el comentario ;)

[@ediwansilva7761]

propaganda da insider em galego-português só se vê aqui.

[@Cadusmr]

Eu tenho duas dúvidas: 1. Se o Brasil tivesse se separado em diversos países assim como na América espanhola, haveriam mais diferenças ainda nos sotaques desses supostos novos países? Tal qual a diferença do espanhol nos países hispânicos da região? 2. Foi mencionado no vídeo que existia diferentes sotaques do Latim, e que posteriormente se tornaram novas línguas com o passar do tempo. Isso pode vir a acontecer com os sotaques dentro do Brasil, por exemplo? Já que é um país que cobre boa parte da Europa em tamanho?

[@epaminondasSim]

Olá, Cadusmr. Não sou o Estevam e muito menos linguista, mas gostaria de dar uma opinião. Creio que o Brasil, em caso de ser dividido em vários países na época imperial ou antes, teria idiomas diferentes. Nosso idioma, até o século XIX, tinha falares bem diferentes, mesmo sendo o mesmo país. Acontece que a disseminação das tecnologias de comunicação fizeram os brasileiros "se padronizar" no falar, diminuiu as diferenças regionais. Se fôssemos países diferentes de norte a sul, possivelmente cada país teria sua mídia e forma regionalizada de falar, então as diferenças poderiam até mesmo se acentuar. Já hoje em dia acho quase impossível de haver novos idiomas no Brasil. O período de imigração em massa já acabou e, hoje, temos toda uma mídia que uniformiza o falar. Claro, isso é apenas uma opinião de leigo acerca do assunto.

[@brunocoliveira89]

O video já tava bom, mas a publi foi genial demais.

[@mariormc]

Cara! Gosto muito de seus vídeos.

[@glossonauta]

Obrigado!

[@felintodia2065]

Shalom alechein Glossonauta!

[@glossonauta]

שלום עליכם, פֿלינטו!

[@felintodia2065]

@glossonauta Todáh rabáh

[@felintodia2065]

@glossonauta Besheim Hashem, Besheim Yeshua Hamashia

[@OtavioFerreira-o5r]

Professor podes dizer , qual o significado de Maranhão? Muitos dizem que vêm de Marañon em espanhol , e quer dizer Cajueiro ; porém caju e cajueiro vêm do tupy. Tem como me ajudar pois não confio no Google. 😂😂

[@DavidPereira-ot2xi]

Cousa, louça, pousa, louro, couro, mouro, touro, ouço, etc. acho que no português oficial ainda se aceita como se fala (norte) mas com estes acordos ortográficos já devo estar perdido (coisa, loiça, poisa, loiro, coiro, moiro, toiro, oiço) isso é na parte sul cá do condomínio

[@williancarlosquandt9645]

O Estevam descobrindo que além de ensinar sobre idiomas, tem que ensinar as pessoas a pensar 😅 ai ai. Me diverti vendo ele explicando levemente indignado 😂. Acho que ele tava se segurando pra pegar leve...

[@nunohedzisk8798]

Faz um vídeos sobre pq no português algúns meses terminam em "bro" diferente de outras línguas que é sempre "bre".

[@nayronsilva]

@glossonauta, você tem algum video em que você opine sobre languagem neutra? Eu gostaria muito de ouvir você exprimindo sua opinião com a carga do conhecimento e do entendimento da mudança linguística orgânica que as línguas sofrem ao longo do tempo. Particularmente eu tenho uma opinião bem contrária ao movimento atual por não entender como uma necessidade em nenhum aspecto. Se o ele é o pronome neutro no caso da língua portuguesa porque não usá-lo? Isso nada tem a ver com deixar de identificar ou tratar a pessoa com o sexo neutro que ela se auto-identifica. Como linguista como você enxerga isso?

[@josedamiaoleandro]

Podemos fazer uma comparação entre a evolução das línguas e das espécies. Quando duas espécies são muito parecidas ( por homologia) existiu um tronco comum entre ambas. Parece-me que expressão tronco comum não é usada para explicar a evolução das línguas.

[@glossonauta]

Olá, Damião! É um prazer receber um comentário seu aqui, tenho boas lembranças das aulas de biologia. Na verdade, entre os linguistas também é comum falar de "tronco comum" na mutação e formação de novas línguas. Como estamos falando sobre esse paralelo entre a linguística a biologia, gostaria de mencionar que eu fiz um vídeo sobre isso. Não sei já viu, então vou deixar aqui o link: kzbin.info/www/bejne/i5nLpqWfr9qtoqc Abraço!

[@josedamiaoleandro]

@@glossonauta Como o Português é uma variação (dialeto) do Galego, talvez fosse melhor falar em um Tronco comum entre o Espanhol e o Galego.

[@ramonxavierdutra6380]

Será que o tronco comum entre o português e o Castelhano não seria o Asturo-Leones?

[@TuaTeMauAkauAtea]

Na verdade não existe conexão entre os ramos galaico, leones e castiliano. Os troncos que conectam essas línguas são o latim popular ibérico que virou românico ibérico dito iberiano que se fragmentou nesses 3 ramos distintos. O mozárabe e o arabe marroquino poluiram is 3 ramos com a invasao árabe. O ramo asturiano leones ja se despoluiu do árabe, quem fakra se despoluir da invsao árabe e o ramo galaico lusitano e castiliano. Mas esses 3 ramos sao independentes entre si mesmo sendo ibéricos.

[@glossonauta]

@@josedamiaoleandro Quando dizemos que o português vem do galego, é importante lembrar que o português vem do *galego medieval* (assim como o galego moderno também vem do galego medieval). Ou seja, o português e o galego (modernos) têm um ancestral comum, o galego medieval (também conhecido como galego-português). Vários elementos dessa variedade da língua da Idade Média se conservam melhor em galego hoje, enquanto outros se conservam em português. O galego medieval, por sua vez, tem um ancestral comum com o asturo-leonês e com o castelhano, pois são línguas iberorromânicas, com diversas características em comum. Esse ancestral é o latim popular ibérico, do final do primeiro milênio, o qual não era uma língua escrita, pois era visto como uma simples variedade do latim, então as pessoas escreviam em latim padrão. Ainda assim, havia pessoas que não escreviam muito bem em latim padrão, então escreviam de forma parecida a como falavam. Textos desses indivíduos têm grande valor hoje, porque nos mostram como era o latim dessa época e como foi o processo de formação e consolidação das línguas românicas.

[@favOriTe-v6e]

na região de curitiba muita gente falar granDE ao invés de ''grandji'', entao será que nessa região eles guardam a pronuncia antiga geral ou é uma herança da colonização msm?

[@Romulo_Oliveira037]

Ancho é um corte de carne bovina ou suína muito comum nos churrascos que tem cá nas minhas bandas

[@urielsouza29]

Muito bom como sempre! E ainda usa linux!

[@tuulio1]

18:00 sempre achei que o nosso "porém" tinha a mesma etimologia de "pero"

[@thiagovidal8972]

O marketing ficou fera

[@pedrowilliamgoncalves144]

Minha avó, já falecida,falava que quando uma pessoa era muito esperta,era uma pessoa " Ladina". Nunca entendi de onde ela tirou essa palavra,pois minha avó era quase analfabeta. Hoje entendo que certamente ela ouvia essa palavra desde a infância,quase como uma tradição oral passada a gerações,pois ela era do interior de Santa Catarina e descendente de portugueses.

[@VitorEmanuelOliver]

Ainda nao vi todo o video, talvez ate tenha mencionado isso. Mas eu sei que México se escreve com X mesmo em espanhol justamente porque o som de SH (ou algo parecido) existia na época das grandes navegações

[@joseruyborgesribeiro6089]

No Uruguai eu ouvia calle como cache como pronunciamos cacho de uvas!

[@glossonauta]

Isso mesmo, eles pronunciam "LL" e "Y + vogal" como o nosso "X" de palavras como "xícara". Essa pronúncia se formou da mesma maneira que o "YO" passou a ser pronunciado como "XO", assim como explicado no vídeo. Abraço!

[@Mateusferreira66557]

Porque que os americanos acham que o português é um lingua que parece que esta cantando? Eles falam muito isso. " parecem que eles estao cantando uma música "

[@RogerRamos1993]

Prosódia. Português sobe e desce.

[@RogerRamos1993]

Já muitos espanhois, por exemplo, é ta ta ta ta ta. Parece que estão metralhando com as palavras.

[@nathan_408]

Poderia falar da língua moçarabe, uma língua latina escrita em alfabeto árabe na época do domínio islâmico da península ibérica

[@rawsupershow123]

eu peço desculpa no seu ultimo video eu nem tinha visto o vídeo inteiro mas agora entendi

[@glossonauta]

Não tem problema. Abraço! :)

[@nathanaelpereira5207]

4:00 essa gheada existe em Portugal, Galego e no Nordestino. pretendo falar mais assim para preservar essa unicidade, uma gheada antes De V, Z e J. Mas para não confundir outros brasileiros, falarei " eu jhá li; eu tavha admirando a linda vista; mazh rapazh /eu rá li; eu tarra; mar rapá /

[@sandracostt7515]

Mano, tu é Ninja kkk

[@maitabom]

Interessante essa equivalência de dor (em espanhol: dolor), mas em português usamos a palavra "dolorido" (tem muita dor). Olha aí os relacionamentos que existiam em tempos antigos e suas marcas aparecem nos dias de hoje

[@maxopaladinos]

O Português e o Espanhol já foram uma língua sim, mas apenas durante o século 7 e 8, onde eles tinham acabado de se destrinchar do Proto-Românico e se tornar o Proto-Hispânico.

[@Heavy-metaaal]

Eu irei a idade média com esse poema.

[@williancarlosquandt9645]

O Estevam vai mudando a fala pra um tom mais dramático e sabemos que lá vem Insider 😂

[@narukanby]

Obrigado pelo video, também ficou aborrecido com brasileiros a chamarem o galego de portunhol, conheci a lingua recentemente, quase todo video q vejo sobre, tem um comentando assim.

[@Shanks_Sister]

14:50: e o popular “ô xenti”?

[@eduardocostadesouza530]

em português se eu quiser usar a 2 pessoa do plural eu não tenho que dizer vós comprastes?

[@nathanaelpereira5207]

Nossas pré-camadas são diferentes: no português o Galaico e talvez alguma língua parente do Lusitano ali na Galécia; já quanto ao Castelão, o celtíbero e uma Língua próxima ao Basco.

[@eduardocostadesouza530]

As vezes o espanhol parece um sotaque de português

[@clebermurilo]

E bizarro que na prática quase ninguém reproduz o M no final de ontem, só menos na minha região, em SC, falamos onte.

[@celiov.junior56]

Na europa e na asia eh mto comum a mesma lingua ser falada por povos distintos (em forma de dialetos diferentes) e, por questões de politica, resistência e identidade, proclamam q falam uma lingua diferente (russo-ucraniano/tailandes-laos/malaio-indonesia/indu-pumjabi) e acredito q o mesmo, em maior ou menor grau, deva ter ocorrido na peninsula iberica

[@alexandresiqueira-w2w]

Esse rotacionismo do G em espanhol é o mesmo que vemos no holandês? Tipo Van Gogh em holandês se pronuncia Van Ror..

[@TuaTeMauAkauAtea]

Ambos se influenciaram o holandês e o espanhol isso foi ruim pra ambos o espanhol pegou sons germânicos franconios, o holandês pegou sons castilianos, ibéricos e itálicos. Basta voce observar o flamengo belga que tem do francês e do espanhol, olha o espanhol de Navarra e do pais Basco, meu amigo esses dialetos do espanhol. O neerlandés holandês ainda conseguiu hoje voltar às bases germânicas, mas o neerlandés belga o flamengo esta bem contaminado com espanhol e francês, bem desfigurado, mas o espanhol infelizmente perdeu muitos sons latinos e itálicos, o espanhol confunde sons de y e i, j e r, g e r, b e v, confunde v com w. Foi o contato imenso que o espanhol teve com o visigodo e o neerlandés flamengo. O português faz menos confusão confunde i com y, e w com v e k com c. Confunde com ç com s, o que é ruim pro idioma. Mas em trocas linguísticas o espanhol ganha do português de longe

[@Baddon]

Oh, xente!

[@Marujhin]

É tanto sotaque de lingua latina que não sei como você não perde o seu próprio KKKKK

[@luisteixeiraneves4211]

Já. O romance ibérico ocidental. Foram duas línguas do Reino de Leão. E, neste, ainda havia uma terceira língua intermédia, o leonês.

[@cesardefigueiredo4787]

vivo no norte de portugal. é comum os portugueses tentarem comprar presunto (que eles dizem pregunto) em castelhano é jamon . portinhol é uma salada mal feita.

[@TuaTeMauAkauAtea]

Giria mal falada de fronteira que nunca vai ser idioma em lugar nenhum da haipanofonia e lusofonia e galegofonia.

[@nanycmoreira]

Eu tenho medo dessa música da abertura

[@Egbert4299]

Fantastico!

[@glossonauta]

Obrigado!

[@RogerRamos1993]

Coisas que percebi por conta própria e confirmei pesquisando na Internet. Ingleses falando lawRand order. Espanhois falando logo, pos, fora. Franceses falanďo lundji, djire, confitchure.

[@brunocoliveira89]

Há alguma relação do “g” (ex. gente) espanhol com o “g” (ex. gouda) holandês?

[@TuaTeMauAkauAtea]

Teve a Espanha e França dominaram a Neerlandia e a Bélgica , no flamengo, ou neerlandés belga o g pode soar como g mas para confundir o falante pode soar como r e até RR. O espanhol tem sons germânicos em sua pronúncia do visigodo e do neerlandés e perdeu sons latinos e itálicos em sua fonética, fora os sons foenticos árabes incorporarados distanciam o o espanhol do latim ibérico e do iberiano, o românico ibérico.

[@franciscoolivar22]

Qual a origem da palavra "Louco"?

[@NullCyan]

O termo "portunhol" tem alguma definição mais formal/acadêmica? Ou é apenas algo convencionalmente coloquial?

[@glossonauta]

Originalmente, era uma palavra puramente popular. Entretanto, há estudos acadêmicos do portunhol da fronteira entre Brasil e Uruguai (e de outros lugares também). Isso terminou permitindo um uso acadêmico do termo. Abraço!

[@teux1340]

Meu consagrado, pegando essa deixa sobre essas duas línguas ibéricas que predominam na península. Nesse emaranhado de línguas românicas, que vão desde o Galego ao Catalão, de onde vem o danado do Basco? Essa língua distinta das derivações do Latim presentes na região. E eu tenho de tomar cuidado para não me perder em seus vídeos, sério, não sinto a hora passar. Obg pela aula.

[@giovanifm1984]

Basco é uma língua que precede a dominação romana e o latim. Pelo isolamento de seus falantes, a língua se manteve ao longo do tempo.

[@Seu_Lunga]

Essa foto do meme, pqp😂

[@danielmaia5927]

Mas afinal, qual a diferença objetiva entre dialeto ou idioma?

[@glossonauta]

Ótima pergunta. A resposta pode decepcionar: Não existe uma diferença objetiva. Dependendo dos critérios utilizados, a classificação pode mudar.

[@cesarbraghinineto6556]

Imagino o quanto as línguas dos imigrantes que chegaram no final do império romano, como os germânicos francos, vândalos e lombardos influenciaram o continente ocidental. Já nas ilhas britânicas parece que influenciaram muito mais. Quanto ao árabe na península ibérica, sua influência me parece menor.

[@Seu_Lunga]

Então no tempo de Pero Vaz de Caminha, ele podia ser chamado de Mas Vaz de Caminha 😂?

[@larissadiassantos6032]

Boa! 😅

[@TuaTeMauAkauAtea]

😂😂😂😂😂😂 Deixa o pero os papagaios logo vão te bicar eles vem voando do mundo escuro da web no tube 😂😂😂😂😂

[@luizfernandodias1408]

Eu falo e sempre falei grandE e teRRa. Sou de Ponta Grossa e por aqui ainda é assim.

[@luizfernandodias1408]

E também é pertO, não pertu.

[@TuaTeMauAkauAtea]

Voce tem herança linguística asturiana ai no MS no Pantanal, centro oeste e não sabe.

[@ricardo82shadow123]

Continuo linguístico... Oq mudava e influenciava as mudanças eram adstratos e substratos pq o super estrato latino era o mesmo... Oq mudava eram as influências de subestratos das mais diferentes línguas celtas e os adestratos das diversas línguas germânicas (godos suevos lombardo burgúndios francos guépidas anglos juros saxões etc) e árabes(mouros marroquinos)... Havendo tbm influências do de línguas turcas(otomano búlgaro khazar tatar) eslavas (principalmente sérvio) e tbm menor intensidade iranianas (alanos) mongóis (hunos e mongóis) e urálicas (húngaro) essas últimas tiveram certa pressão de influência na Romênia... As primeiras na Europa ocidental antigo império romano ocidental... Turco e árabe e armênio praticamente acabaram c as línguas grega e assíria no oriente médio... Mas ainda há poucos falantes

[@wellingtonwnds]

Tem conteúdos de italiano no canal?

[@TuaTeMauAkauAtea]

O canal e sobre linguistica romanica e linguística geral, não tem playlists nem conteúdo voltado especificamente ao italiano.

[@Heavy-metaaal]

Amo. ❤

[@MaokiDLuffy]

Professor, ouvi um professor dizer que portugues e espanhol sao dialetos uma da outra. Me pareceu estranho, procede?

[@glossonauta]

Podemos dizer que o português e o espanhol são dialetos do latim, mas não dialetos um do outro, já que um não provém do outro. Na verdade, os dois provêm de um ponto comum anterior a ambos, como explicado no vídeo. Abraço!

[@neuridesazevedo3716]

e outra palavras como carro foi coche em espanhol ou é outra palavra, tem outras iguais.

[@carlosalbertodecarvalhofraga]

[@NoInicioEraOVerbo]

Papai pronunciava o / L/ final bem nítido. Nunca se confundindo com /u/

[@Ελκίον]

Poderia falar sobre alguns sotaques nordestinos que pronunciam o V como RR?

[@desiderioelielton2051]

Ele já falou sobre isso, os sons representados por J, V, Z, que são sonoros soam /h/.

"Portunhol" não era o termo quando alguém tenta falar um dos dois idiomas e sem querer fica usando palavras do outro? Tipo um brasileiro falando espanhol e usando junto palavras em português ou o contrário?

[@glossonauta]

Isso mesmo, o resultado é uma mistura meio caótica das duas línguas, sem seguir uma regra específica. Cada um inventa o seu portunhol haha

@@glossonauta confesso que ainda tenho certas falhas na hora de pronunciar certas letras do espanhol que acaba saindo um portunhol, mais já vi alguns colegas brasileiros que sem notar e sem querer soltaram palavras em português que se assemelhavam ao espanhol, quero progredir no idioma já que gosto dele e pretendo passar alguns anos fora do Brasil pra conhecer o lado bom e ruim de outros países aqui da América central e do sul.

@@glossonauta o L me pega muito mais que o R, estou arranhando um pouco, levei quase dois anos pra perder a vergonha e ir arriscando as coisas aqui no Panamá, foi bom porque o povo corrige mesmo quando você erra ou pede pra repetir porque não entendeu nada do que você falou.

[@TuaTeMauAkauAtea]

Converse com nativos hispânicos da América, Andaluzia e ilhas Canarias vais dominar o espanhol prática conversação e tradução em espanhol e tu não vais cair na armadilha do portunhol.

[@eduardocostadesouza530]

eu falo portuglês, mistura de português com inglês.

[@lisandro3709]

E ,"cueca-cuela" é portunhol?

[@glossonauta]

Portunholíssimo! haha