Portuguese Christmas Traditions | Easy Portuguese 2

SUBSCRIBE TO EASY PORTUGUESE: bit.ly/EasyPor...
BECOME A MEMBER: easyportuguese...
WEBSITE: www.easyportuguese.org
---
PLAYLIST WITH ALL EASY PORTUGUESE STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyPor...
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
www.easy-langua...
---
Host: Liz Sharma
Author of the "Talk the Streets" blog: www.talkthestr...
and creator of the "Talk the Streets" KZbin channel: / @talkthestreets
Camera: Michael Gaeta
Text: Ruben Gomes & Liz Sharma
#learnportuguese #easyportuguese #easylanguages

[@slaviekkalash6130]

Portugueses are very lovely and sweet answering the question “ which present do you want for Christmas?” Not money, not cars but peace, love and health for everyone in the world. Os adoro muito e parabens da Ucrania, Feliz Natal

[@alexandre_pt]

Adoro-vos*

[@slaviekkalash6130]

Mi español como lingua segunda nunca me deja escribir y hablar portugués limpio

[@TalktheStreets]

I thought the same when I was interviewing them, such lovely people

[@christinashouse3488]

Yes made me proud to be portuguese and reminded me of my grandma growing ip

[@christinashouse3488]

Growing up

[@saradasilva8162]

I’m American with a Portuguese mother and a Brazilian father and it was so beautiful to see the cultural difference in Portugal compared to American tradition and Brazilian tradition

[@shandya]

I used to watch the Easy (Brazilian) Portuguese series, until the host (she was really fun to watch) quitted to pursue another interest. So I'm very excited to find out that they started another Easy Portuguese, the European one! This host seems lovely and has a great personality as well. Can't wait to see more videos.

[@afonsoferreira2652]

Este não é europeu, é universal. É o português de todos, principalmente africanos

[@hotrodjones74]

Feliz Natal da Rússia pessoal!!!🎄🎉 🇷🇺🇵🇹 С рождеством христовым!!!

[@constablebentonfraser5014]

That girl had an awesome singing voice and Portuguese people seem very nice.

[@TalktheStreets]

She was awesome!!

[@danamarcotteseiler7423]

Yeah they're nice unless someone lives in an area where it's mostly Portuguese in New England America then they Don't Even Come out of Their Houses ! They don't converse with anyone other than their own kind ! And when you try They say " Don't Speak English ( even if they've been here for years) , sorry if I have offended anyone but ' . .

[@shannonross5968]

OH MY GOSH the custest thing ever when the young woman sang her favorite grade school song! so dear!!!

[@kayleeng4505]

She needs to make a solo debut - her voice so cute!

[@joelu3440]

eu acho que é muito legal (ou "fixe'' kkkk) ver as diferenças entre o sotaque do brasil e do portugal. a diferença mais óbvia é como se pronuncia 's' e 'r' em portugal. além disso, eles cortem os finais em muitas palavras: por exemplo, 'finalmente' se prouncia quase como 'finalment' em portugal. essa apresentadora parece uma menina doce e divertida também, e os portugueses parecem muito amigáveis e calorosos. muito obrigado pelo vídeo e feliz natal!

[@gilneisantos7646]

Essa realmente me surpreendeu, uma inglesa ensinando português!

[@teridemedeiros975]

As a Canadian of Portuguese parents, my brother and I never asked for anything for Christmas. All we wanted was family to be together and the great food! We were never without, so there was nothing we needed for Christmas. I raised my kids the same way and too this day, they never want anything, but for family to be together.

[@janhenkel4459]

2:14 Just so you know, "frutos secos" means "nuts". "Dried fruit" is "frutas secas".

[@IslamBenfifi]

Mind blown!

[@poetrycorazon]

I'm Mexican, I'm fluent in Spanish, I can understand about 70 to 75 percent. Portuguese has 9 sounds that don't exist in Spanish. I'm currently learning French, I want to return to Europe in 2022, travel to France and perhaps checkout Portugal, Portuguese people seem warm ❤

[@dragoslavdelavega558]

ofcourse your fluent in Spanish.. spanish is the official langauge in Mexico jajajajjaja

[@Danielfelipe6]

@@dragoslavdelavega558 jajajajajajaj you are right

[@galaxylucia1898]

I’ve been studying Spanish for about 5 months (my ultimate goal is to become fluent) and I’ m surprised how much I’ve been able to pick up just listening to Portuguese. Planning to visit a friend in Portugal in 2022, so I want to learn the traveling basics of Portuguese. The country looks beautiful and I’m excited to see how gorgeous it is in the Spring.

[@vommir.]

@@dragoslavdelavega558 😂

[@ANAcondaGarcia]

@@dragoslavdelavega558 Mexico has no official language, only dominant language

[@olocin3477]

I need these videos like water as I'm moving to Portugal keep pumping them out pls!!!

[@scarletrosaria7389]

How is it living in Portugal?

[@olocin3477]

@@scarletrosaria7389 it's nice and relaxed

[@Luca_86]

Sarebbe il mio sogno, Nicolò..spero ti stia piacendo

[@AB-kd9et]

Thank you so much for the European PT version of the channel, please keep making the videos! :)

[@TalktheStreets]

Glad you like it, Anita! More videos coming soon :)

[@anfearspuinse]

Great video! It's so hard to find resources in European Portuguese, please keep making more! :D

[@user-jf6mv4dj9q]

Very beautiful languages.

[@elysmusic]

Please make more of these!

[@Ivannfer]

Mis abuelos son portugueses yo naci en argentina pero próximamente me voy a portugal me encanta estos videos y aprender mas de ellos ❤️❤️❤️❤️❤eu amo portugal !!

[@gerald8811]

Loved this. I'm a beginner and it has really helped with everyday Portuguese. And so interesting to learn about Portuguese Christmas customs and special food. Excellent. Really well done. Muitíssimo obrigado. Até a próxima!

[@Filmudo]

Hello Gerald! If you would like, you can practice your written/spoken Portuguese with me. I'm a native speaker, from Portugal and I would gladly you😊.

[@ainolcherisma3801]

Merry Christmas Portuguese

[@covattireviews]

Não sabia que em Portugal se diz 'Pai Natal'. Achei muito interessante. No Brasil dizemos 'Papai Noel'.

[@anamonteiro9606]

O vosso teve influença françesa Noël em francês é Natal

[@easyybreezeyy]

This warms my heart ❤️

[@brandonsaraniti771]

Feliz Natal desde os estados unidos! 🇺🇸♥️🎄🇵🇹

[@lopazio]

Your portuguese is Excellent !!!!

[@giornoalex9611]

Amei o sotaque dela é tão giro tomara algum dia eu chegue nesse nível.e achei lindissimo os enfeites de Natal...quero voltar pra Portugal em breve.

[@LarsRichterMedia]

loved the song! Gonna sing it all the time now.

[@harriskhan2126]

I love Portuguese language ❤️🇵🇹❤️🇧🇩❤️🙏

[@cursllenguadesignescatalan6647]

Olá Easy Portuguese! Obrigado por o video. Adoro a palavra: "Queijinhos"😍 Feliz Natal => em catalão "Bon Nadal" 🎉 Boas festas!

[@MrGideon63]

More please. Excellent channel.

[@kamaljhamat6620]

I love this place #MartimMoniz the heart of Lisbon ❤ and love Portugal and Portuguese people ❤❤❤

[@gokuthebeginner]

Adoro os vídeos Liz! Fica sabendo que falas muito bem português, e que és muito boa a entrevistar pessoas! Imagino quão chato deve ser tentar entrevistar pessoas em Lisboa, e agradeço o esforço porque vídeos deste formato irão ajudar muito a minha namorada a aprender a nossa língua. Feliz Natal e que 2020 traga muitos mais vídeos!

[@TalktheStreets]

Muito obrigada pelo comentário, que fixe que a tua namorada está a aprender português. Como vai?

[@emmanuelvaldez6595]

Obrigado por postar mais um video... Feliz Natal!!! Feliz Navidad!!! 🇵🇹🇲🇽

[@stevenburns4296]

Obrigado. I'm visiting Lisbon soon and hope to learn a few helpful words and phrases.

[@millermusicstudioofsimpson6085]

Obrigada!

[@Beuska21]

Adorei!!! Feliz Natal a todos! 😊

[@darkicity]

You're adorable, very nice video :)

[@matthewsaints350]

1:17 Pensei ter ouvido " andamos assaltar as casas".

[@mayraie3619]

🤗😊😊😊😊😊que bueno exista estos videos😉

[@cleaningtime8156]

Its so good to watching you speak Portuguese and you so good good 👍 you transmint a lot of energy and enthusiasm in your Videos is Amazing watching your Videos . Thanks for sharing and keep going. You are doing a fantastic Job . Love it thanks Angelo

[@roymatoir5439]

A bit late to the party with this one. Here I am in July 2021 watching it for the first time. But no matter, it's packed full of charm and useful listening practice with a variety of people, Excellent work, Liz. Thank you. And the camera work is first class, too. Perhaps you should give a shout out to the person who does that.

[@golden_smaug]

I missed this series

[@claudiusthebringerofrain9813]

Eu so amo seu sorriso, Liz :-). e muito animado e bonito. A senhora pode realmente iluminar uma sala ou transformar um dia nublado em um dia brilhante com um sorriso tão bonito

[@Iridescence7770]

Easy Languages, please update the playlist for Easy Portuguese

[@Juniorfoxnetdude]

Só eu que sou brasileiro e acho o portugues europeu muito lindo? Só assisti o video por conta disso, já que o portugues é de fato a minha língua materna hahah

[@kuronguyra5870]

Abraços do Brasil 💙

[@PortugalForYou]

Muito fixe! Obrigado! :)

[@paolodominici202]

Muito interessante! Aqui em Italia a noite de Natal comemos só peixe por que a carne é "proibida" por tradição😊

[@jmlmo35]

Falas bem português. Onde aprendeste ?

[@paolodominici202]

@@jmlmo35 Muito obrigado. Uso os livros e o internet

[@jmlmo35]

@@paolodominici202 Muito bem. Quando souberes de forma fluente, um novo mundo se abrirá para ti...

[@leandrohendrix6487]

Great

[@SHUBHAM-ko4tg]

Thanx I am learning thanks for help you video🇦🇫🇦🇫🇦🇫

[@dafullymad365]

obg!

[@GD-jc3wx]

Finally, proper Portuguese.

[@nunolance23]

well, as a portuguese native, this was all pretty true! if anyone is learning portuguese and would like to learn more or just practice with a native speaker, I'm willing to teach you some portuguese in exchange for some german knowledge!

[@luis160427]

nunolance23 sounds perfect! I’m from Germany and I travel to Portugal every year since I was born, but my Portuguese is very basic

[@SylveonSimp]

a palavra que eu nunca vou esquecer é bacalhau.😂

[@matildawolfram4687]

Good video! Thanks to the author for his good work! I'd like to recommend Yuri Ivantsiv's practice book Polyglot's Notes: Practical Tips for Learning a Foreign Language. This book has many useful methods for learning a foreign language, how to develop your memory, how to memorize words, learn grammar, quickly learn to speak, read and write. All recommend this excellent book! Good luck to everyone in learning a foreign language!

[@fabiolimadasilva3398]

Me and my family eat "rabanadas" and "bacalhau com brócolis" in the christmas eve. We are a mixed nationality family: Brazilian and Portuguese.

[@sashafetisov2000]

00:43 Maria Sharapova ☺️

[@ANAcondaGarcia]

El acento de Portugal es mas lindo, se disfruta mas y no empalaga como el de Brasil

[@AxeDharme]

Obviamente o bacalhau é bué popular e grande em Portugal. Todos comem todo o ano 😁

[@amirmirou8037]

Adorei ! Feliz natal, e bom passagem do ano !

[@raysworld6153]

depois de eu fiquei em lisboa por 5 meses, finalmente eu percebo 80%

[@TalktheStreets]

parabéns!!!

[@stlev99]

Ótimo. Como sabe, não existem muitos recursos para estarmos em contacto com o português falado de forma natural. Espero ver muitos episódios mais

[@hotrodjones74]

Há um podcast que se chama "Practice Portuguese" e o anfitrião fala português europeu. 🇵🇹👍

[@alovioanidio9770]

Seria o português falado no Brasil e África anormal pra ti?

[@joaojosesilva693]

@@alovioanidio9770 Para mim , sim o português falado no Brasil é anormal. Em África não, falam como se fala o nativo português, Portugal

[@Nath_CM]

As a Spanish speaker from Latin America, Portuguese from Portugal sounds more "serious" or "formal" than Brazilian Portuguese that sounds like a heavier accent and like "singing"...

[@louis855]

More Portuguese episodes, caralho.

[@TalktheStreets]

Haha ok ok... more coming soon... calma XD

[@ritanassif918]

Louis hahahahaha caraca !

[@Thecrazysamurai69]

I see you already learned the most important portuguese word xd

[@marihobger]

Eles só querem ervilhas e amor por este mundo, tão bonito e muito bem🤗🥰

[@l.serpes3960]

No Brasil, falamos "Papai noel" invés de "Pai Natal". Fiquei surpreso!

[@alexandre_pt]

Pai Natal*

[@l.serpes3960]

@@alexandre_pt Corrigi! Muito obrigado. Você é português?

[@alexandre_pt]

@@l.serpes3960 Sim :)

[@hjs8092]

Noel é francês...ainda estou para perceber como o Brasil importou esse francesismo no Natal. Se fosse Sao Nicolau ok. Agora Se é papai deveria ser Natal. Não Noel.

[@alovioanidio9770]

@@hjs8092 Só pra constar, o "pequeno almoço" de Portugal é também um belo francesismo ("petit déjeuner")

[@riotagus]

Safa! O portugues dela è melhore que o meu,! Vivo no Reino Unido à 45 anos e conheço uma senhora Inglesa que fala muito bem Portugues. Em 9 anos em PORTUGAL, ela aprendeu a nossa lingua e sem o cetoque! Unbelievable! Quando eu falei com ele pela primeira vez,eu pensei que era era Portuguesa!

[@90kikut]

quando è episodio próximo?

[@TalktheStreets]

Em breve!

[@XatoPaKrai]

Pai Natal.... no Brasil é Papai Noel.

[@ivokreusch694]

Só português mesmo para perguntar para o Papai Noel: o que o senhor faz no natal? Ai Jesus!

[@gabrieltheotonio8182]

I've just moves to Porto, Portugal and I'd love to feature in one of the Easy Portuguese episodes. Is that possible? I've seen some guests on Easy German

[@constablebentonfraser5014]

No posiblé

[@TalktheStreets]

Hey! I'm based in Lisbon, but if I get to Porto in the near future I'll get in touch!

[@gilbertoheavy]

é muito interessante a pronúncia dos portuguêses é mais semelhante com o espanhol é mais facil para mim entender lhes que aos brasileiros

[@laudemara.b.1736]

Jajajaja português de Portugal não tem nada haver com o espanhol (castelhano)😒

[@MmorangOO]

Quando vou a Espanha só falo português e percebem-me sempre

[@joaojosesilva693]

@@laudemara.b.1736 Tás enganado , brasileires é q n têm NADA haver com português!

[@MartinRussel]

😂😂😂😂

[@RimasDiary]

Wow

[@ayy1327]

Agora quero comer bacalhau... Nunca tentei mas deve ser gostoso

[@littlerocket853]

5:49 Can someone explain me in which cases we can say "eu ter tenho" instead of "eu tenho" and if there are some other verbs that we can make such frases with?

[@rodrigomarinho1807]

Typical Portuguese - also in Brazil - is to use the verb twice in order to ensure something or sort of saying they are thinking about the answer or it's not exactly the way it is Você a conhece? Conhecer eu não conheço, mas ja a vi (Well not that I know her but I've seen her before) It means the person doesn't know the other but has some knowledge

[@littlerocket853]

@@rodrigomarinho1807 Thanks!

[@lauramartins5953]

@@rodrigomarinho1807 Just a small correction: in Portugal, we would never say "você a conhece?", but rather "conhece-a?".

[@rodrigomarinho1807]

@@lauramartins5953 pois é. Aqui se usa mais a próclise do que a ênclise

[@MarianaMartins_MM]

We start a sentence like that when someone asks us something and later on, in our answer, a "but" (mas) will emerge. Do you like him? (Gostas dele?) I do but I never met him in person. (Gostar eu gosto mas nunca o conheci pessoalmente. ) it's like you agree with the question but not completely cause there's a condition.

[@GD-jc3wx]

Muito obrigado por estes vídeos. Eu aprendo o português brasileiro, mas sempre é bom se acostumar a outras variedades se algum dia eu viajar a Portugal. Acho muito curioso como a mulher maior faz o erre vibrante. Por quê é isso?

[@matheus8020]

Seu português parece bom.

[@homero3928]

A palavra Borrego(como também disse o homem ao 4:13) possui dois Érres(RR) então é pronunciada dessa maneira :)

[@GD-jc3wx]

@@homero3928sim. É a mesma coisa em espanhol, mas eu achava que os erres eram sempre pronunciados na garganta como em francês.

[@alexandre_pt]

Mais? Até já escreves à brasileira.

[@GD-jc3wx]

@@alexandre_pt já está corrigido. Me desculpa.

[@jala22]

at @5:47 can someone explain why she said "eu TER tenho" (yes, I have)... this is something I have not noticed before. Is there a rule to learn here?

[@jeanlundi2141]

"Yeah I do/have [but....]". It would be used like the phrase I just typed in english in a conversation. There's no direct translation.........but in portuguese when we say it this way, we imply a BUT of some sort. Or a limitation. In this case, she said "eu ter tenho" meaning she does have a fav xmas song, but the interviewer or the channel viewers probably wouldn't know it. Do you have a job? Eu ter tenho, mas paga mal. (Yeah I do have one but it pays poorly). If I just answer "Eu ter tenho" to your question "Do you have a job?", you won't know it pays poorly without me specifying, but you will know there's a BUT there somewhere. Hope that made sense :)

[@jala22]

@@jeanlundi2141 thanks!! Something i didn't learn in school

[@viniciusmagalhaes7455]

Je voudrais pratiquer des conversation skype (français x português). Écrivez-moi ici.

[@ritanassif918]

Tu regardes Easy French? ;)

[@viniciusmagalhaes7455]

@@ritanassif918 oui

[@lucasabreu537]

Portugal🇵🇹

[@alextop1658]

Adoro sotaque português de Portugal 🇵🇹a língua latina europeia! Já a língua brasileira e mais popular! 😊

[@laudemara.b.1736]

"Lígia brasileira" só se for no planeta onde você vive..

[@joaojosesilva693]

@@laudemara.b.1736 A verdade por vezes mágoa, aceita !

[@raysworld6153]

se eu quero participar le video, como

[@jpkarthjk223]

Thanks for ur Question: In INDIA there is everything Other Countries Made products I mean A-Z still they say INDIA is a developing country most importantly rich in culture that this , now since 2021-2023 everybody is live and u know whats happening TRULY, now if a Country with nothing can SHOWCASE in a Talented manner then what u have to do, please answer me now, thanks

[@adrian_sabiondo]

O QUE É PERU?

[@joaoteixeira7410]

Turkie.🦃🦃🦃🦃🦃christmas..

[@doonhamer74]

I think you forgot to add this one to the new playlist kzbin.info/aero/PLA5UIoabheFOK_Ipx_4zHyeSbImCiuKKJ ("Easy Portuguese - Learn Portuguese from the streets! ")

[@doonhamer74]

I see this is now done - nice! :-)

[@j.m.leonardo9734]

1:15 vesse logo que isto é antes do Curona vírus.

[@j.m.leonardo9734]

O meu desejo era que Portugal fosse um pais economicamente desenvolvido como os países do norte e centro de Europa e não está pouca vergonha que mais parece uma província Espanhola que um país a sério.

[@extasja]

provincializa estas bolas oh palhaço

[@LucasRodrigues-eq4my]

Infelizmente este é aonde fica o país, vai fazer o o que? Mudar toda terra pro outro lado?

[@j.m.leonardo9734]

@@LucasRodrigues-eq4myIsso é absurdo. O que é necessário fazer é de facto desenvolver o tecido empresarial e industrial na base da produção de alto valor, que é exactamente aquilo que os países que querem ser ricos, desenvolvidos e poderosos fazem. Não se pode ter uma economia forte e poderosa só à base de produtos de baixo valor como o vinho ou a cortiça por exemplo. A dependência extrema do turismo também é um problema, se continuar assim daqui a nada até um taxista vai ganhar mais que um medico ou professor. E não me venham a falar da Auto Europa porque uma coisa é ter uma indústria nacional forte e outra é ser a mão de obra barata dos outros. É preciso politicas para fomentarem a natalidade já que a nossa ainda por cima é das mais baixas da Europa e se não fosse pelos imigrantes ainda estávamos pior. Pagar salários mais Europeus para que os Portugueses em especial os mais qualificados não fujam de Portugal como quem foge da peste bubônica. É necessário resolver estes problemas para que assim haja mais crescimento demográfico para potenciar inda mais os outros processos anterior, para que numas décadas pudéssemos chegar no mínimo a 30 milhões (se forem mais melhor) para ter uma economia acima de bilhão de forma a potenciar mais o soft power e hard power do país, que o nosso é demasiado fraco! quanto ao espaço, não há problema. É só questão de andar uns poucos Km fora do corredor Lisboaporto em direção ao interior para ver o deserto. Claro que para isto ser possível também era necessário que as elites não fossem um lixo e o povo resignado. Até lá só vai ser um país fraco, pobre e medíocre e não me pesam é para fingir o contrario por que para isso já estão ai os Políticos com a conversa fiada de sempre e alguns meios para embalar bem as pessoas.

[@DanielTorres-pv6qw]

Turkey = Perú? Like the country? 😯

[@geckofeet]

Turkey is a country, too 🦃 🇹🇷 🇵🇪 😁

[@MatheusMarlley]

To de cara que essa moça é inglesa. Fala português quase sem sotaque inglês.

[@marcelospaiva]

Inglesas falando português de Portugal não tem nenhum sotaque. Quando vem para o Brasil, parecem o Ronald Biggs falando...

[@alexandre_pt]

She has an accent, her Portuguese pronunciation is really good but not perfect.

[@homero3928]

@@alexandre_pt he didn't said that

[@janhenkel4459]

Contrariamente ao que se diz, o português europeu é, (na minha experiencia) bem mais facil de se pronunciar para um anglofono do que a variante brasileira. Acho que a redução vocálica influi muito.

[@alexandre_pt]

@@homero3928 What did he say then?

[@DinisMadeira]

Não te apercebes do sotaque dela porque não falas português de Portugal nativamente.

[@j.m.leonardo9734]

Devia começar o vídeo a dizer "Olá malta", porque o "Olá pessoal" soa mais Brasilero.

[@patfromamboy]

It’s not easy. After studying Portuguese for 5 years I can’t understand what people are saying. I can make out only an occasional word. I’ve been to Brasil 17 times too.

[@patfromamboy]

I can’t understand what people are saying in Brasil either. I just returned from a month in Fortaleza and I only understood an occasional word. I study and practice every day with my girlfriend who only speaks Portuguese but I can’t understand what she is saying. I’ll keep trying. Thanks

[@motoqueirocometa3096]

Ela e inglesa ULA lá lá pensava eu que ela fosse portuguesa e perfeito o português dela eu sou brasileiro e não consigo imitar esse sotaque estranho do português europeu.

[@alexandre_pt]

Sotaque estranho é o vosso.

[@ariesfunk]

Sou angolano e ambos têm o sotaque estranho kkkkkkk esse alexx mesmo inseguro

[@motoqueirocometa3096]

@@alexandre_pt o sotaque de Portugal e parecido com o de angola.

[@alexandre_pt]

@@motoqueirocometa3096 Não é nada parecido com o de Angola, e há vários sotaques diferentes em Portugal.

[@Ogeroigres]

O sotaque de onde veio a língua original nunca poderá ser "o estranho", é uma questão de lógica e sensatez. Estranho é colocar sons onde não existem e pronunciar Portugal como "Portugau", Brasil como "Braziu", cidade como "cidádji", pneu como "pineu", psicologia como "pissicologia", tipo como "tchipo", simplesmente como "simplizmêntchi", vergonha como "vergõia", papel como "papéu", hot dog como "rótchi dógui", etc...

[@marcelospaiva]

Se fosse no Brasil seria "Brazilian Portuguese"... Em Portugal tinha que ser "Portuguese portuguese"

[@alexandre_pt]

The Portuguese language comes from Portugal, that's why it's called Portuguese. Portuguese Portuguese sounds redundant.

[@littlerocket853]

That's why it is usually called "European portuguese".

[@DiogoF.]

It is the variant also spoken in Portuguese Africa that's way it's been title European Portuguese.