April Fool's Day // Learn Portuguese

[@devinhendon1996]

Oh phew 😅 i was like don’t go!.... Portuguese with Leo!!!🇵🇹💪🏾 should never leave!

[@edvaldopazebem]

Gosto da maneira didática com fala o português: devagar, pausadamente para todos compreendam o som e as palavras. Sou psicopedagogo e sei a importância desta sua didática. Parabéns.

[@larinjo]

Na Finlândia dizemos após ter neste dia enganado alguém: ”Aprillia, aprillia, syö silliä ja juo kuravettä päälle!”. Isto traduz-se em: "Tolo de abril, tolo de abril, come arenque e bebe um pouco de água lamacenta por cima"! A peculiar bebida lamacenta vem da expressão sueca, ”April, april, din dumma sill, jag kan lura som jag vill”. Isto traduz-se em: "Tolo de abril, tolo de abril, o seu estúpido arenque, posso enganar-vos a todos os meus desejos". Neste "lura" (enganar) não foi traduzida, mas torna-se "kura"(lama) que soa semelhante. Muitas tradições vieram da Suécia para a Finlândia, o que é natural, pois até 1809 a Finlândia fazia parte do reino sueco.

[@annamilne8289]

Muito obrigada Jorma, eu também sou finlandesa (da língua materna sueco) e não conheci esta tradução do sueco! :)

[@hectordanielcarvalho2809]

Oi Leo ! em meu pais e outros hispanoamericanos ha uma data chamada " O dia dos santos inocentes " ( episodio biblico tragico onde o rey Herodes mandou matar as criancinhas de Belem ). O 28 de Dezembro e agora um dia pra dizer mentiras engracadas. Nao e uma pratica muito expandida mas alguns lembran se.

[@iosefcaro]

Amo o teu sotaque abraços desde Buenos Aires

[@angelagomes7628]

Acho muito bonito o sotaque lusitano abraços do Sul do Brasil

[@rianadilley7261]

Nossa! Que interessante. Eu cheguei aqui por casualidade e gostei bastante. Eu aprendi português brasileiro (carioca!) eu consegui entender tudo o que você falou.

[@gustavogonzalez3042]

Obrigado Leo, muito interessante e informativo teu vídeo. Não tinha ouvido falar disso. Em muitos países da América Latina e Espanha temos uma tradição muito parecida no dia 28 de dezembro. Chama-se o dia dos Santos Inocentes

[@amarilioloponetolopo1901]

Leo, em Salvador de Bahia pelas são bolinhos de povilho. O teu vídeo é muito giro, como se diz em Portugal.

[@patricksr546]

Sou professor de português aqui na Suíça e quero felicitar-te pelos teus vídeos interessantíssimos. Tenciono usá-los numa ou outra aula minha, para que tenham conhecimento desta iniciativa, porque de facto, não há muitas para o PE. Obrigado e muito sucesso!

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado Patrick! Fico feliz por saber que gostas dos vídeos! Se tiveres alguma sugestão de temas ou questões gramaticais para falar, sou todo ouvidos :)

[@Theyoutuberpolyglot]

Força 👍

[@marcomichelotti8166]

Ola, Leo! Gostei realmente muito deste vídeo. Já faz um tempinho que estou a seguir os teus vídeos e acho que tudo isto é ótimo para aperfeiçoar o meu português! Abraços da Itália!

[@jorgecapitao1435]

Eu faço anos dia um de Abril

[@VanessaSaraiva]

Leo, você é lindo! Não é fakenews ❤ Sua fã do BR.

[@oscarmartinez3484]

5:01 ¿Solo ese día?, yo diría que ¡SIEMPRE!

[@epifaniasuri7340]

Aqui em Timor-Leste também dia 1 de Abril é a dia das mentiras 😂

[@monicadoamaral4043]

Obrigada Leo pela aula. En Argentina se celebra el 28 de diciembre como el dia de los inocentes. Ese dia es frecuente que te hagan alguna broma o te pasen una noticia falsa

[@martinirafaello]

No Brasil dizemos pregar peças! Haha diferença de uma letra! E o 1o de Abril é bem comum aqui, já contei muitas mentiras pra pregar peças/petas nas minhas irmãs e pais!

[@antiocodablisi722]

Em italiano diz-se Pesce d'aprile. Peixe de Abril

[@FSportuguese]

Eu estive em Itália em 2019 e descobri que pêssego é pesca

[@antiocodablisi722]

@@FSportuguese sim, pode ser o fruto ou a ativitade de pescar

[@PortugueseWithLeo]

Provavelmente o nome tem a mesma origem que o nome francês

[@mignonvanstolk5450]

Lembro-me de um Pesce d'aprile onde estavam colhendo um campo de espaguete!

[@Pencahuino]

No Chile o dia das mentiras é o dia 28 de dezembro, o dia dos Santos Inocentes.

[@joaoteixeira7410]

O Léo está sempre à frente..excelente!

[@joaovincenzopaulino3285]

Que legal! Essa curiosidade sobre o 1 de abril me era desconhecida! Até os meus 16 anos, eu ainda pregava peças no dia 1😅

[@Theyoutuberpolyglot]

É engraçado que vós os brasileiros dizeis “ Pregar peças”. Eu, como português do norte do país digo “ pregar partidas”. Ou pregar uma peta.

[@joaovincenzopaulino3285]

@@Theyoutuberpolyglot essas diferenças tornam tudo mais interessante 😊

[@noahlignell5148]

Muito obrigado Léo. O teus vídeos ajudar meu muito mais com aprender português

[@dereksmitt6529]

Excelente! Falas sempre de temas interessantes! Aprendo sempre algo novo! Obrigado!

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado pelo comentário, fico feliz por saber que achas os meus vídeos interessantes :)

[@cristianoxiao237]

Eu sou uma estudante que tenho aprendido português há três anos. Eu vi o seu vídeo em Internet na semana passada. Gosto muitíssimo do seu vídeo!! Faz com que eu aprendo muito! Mas eu quereria fazer uma pergunta. Embora que tenha estudado por três anos, a minha oralidade não é muito bom. como se sabe, tem raramente as pessoas a falar português na china. Então, hà quase ninguêm falou português comigo depois das aulas. Não sei mesmo como melhorar o meu oralidade de português. Poderia dar-me alguns concelhos?☺️☺️

[@Theyoutuberpolyglot]

Em primeiro lugar 🥇 parabéns pelo seu português. A continuação vou lhe dar alguns conselhos baseados na minha experiência. 1. Memorize ou aprenda frases úteis de cor e diga-as em voz alta várias vezes. 2. Fale consigo mesmo imaginando um diálogo no supermercado, na farmácia etc. 3. Os ditados também podem ajudar. 4. Ler em voz alta. 5 Filmar-se e comparar a sua pronúncia junto com a de um lusitano também pode ajudar. 6 Arriscar e não ter medo de cometer erros ou ter aquele medo irracional de ser julgado/a pela sua falta de conhecimento quando os outros o ouvem. Há milhares de sotaques e uma língua é uma ferramenta que se emprega para comunicar-nos entre nós. Não é uma competição: Quem fala e escreve melhor, quem é que sabe mais. Por último mas não menos importante é preciso por metas e ser realista. O que quero conseguir com as minhas competências linguistas? Falar em público, fazer smalltalk, falar sobre temas delicados como política, economia e religião. Temos que medir o que queremos atingir. Uma língua é um leque infinito ♾. Eu, como nativo, tenho as minhas limitações. Não estou capacitado para falar sobre política, nem na minha própria língua. As outras matérias tem uma relação enorme com as línguas. Léo está a instruir-nos ou ensinar-nos história através da língua portuguesa. A cultura e o idioma tem uma conexão. Tenho pensado estudar ou aprender chinês mandarim num futuro próximo. Talvez o chinês me possa ajudar a perceber melhor as matemáticas e também conhecer a medicina chinesa.

[@cristianoxiao237]

@@Theyoutuberpolyglot Antes de tudo, agradeço muito pela sua resposta. Eu sou uma estudante chinesa. Tenho 22 anos. Estou a preparar o estágio, pretendo encontrar um emprego sobre português e ainda tenho preparado o nível de B2 ultimamente. Pessoalmente, eu ouço frequentemente alguns audios de noticias portugues para melhorar a minha capacidade oral, mas não posso compreender claramente os significados de frases, que acho a velocidade de fala é muito rápida, se não tenha legenda. Talvez não pratique suficientemente. Finalmente, obrigado por ti mais uma vez.

[@naelachkar]

Cada ano acredito em muitas coisas, só depois é que me apercebo que eram mentiras 😅 Em Paris desde alguns anos modificam os nomes dalgumas estações de metro no dia das mentiras. Por exemplo a estação 4 Septembre (4 de setembro) passa a ser 1er Avril (1 de abril)

[@carlosmagalhaes7109]

Tu és falante nativo de português? Se não fores, falas muito bem a língua. 👍

[@naelachkar]

@@carlosmagalhaes7109 obrigado Carlos, não sou nativo, mas gosto mesmo do português 😃! (Apesar de já não ter muito tempo para o praticar desde que comecei a trabalhar 😞)

[@PortugueseWithLeo]

É verdade, o Naël fala muito bem!

[@Solmary-p1r]

Adorei, muito obrigada ❤

[@ianapostolaki4385]

Eu acreditei no início do vídeo,Léo!!!🤣🤣🤣👏🏻❤️

[@anthonyjackes2753]

Não só para o mês de abril, mas no Brasil se usa o numeral ordinal para o primeiro dia de qualquer mês. O mesmo para reis até o décimo, sendo que o décimo primeiro passa a ser ordenado como onze. Assim João Primeiro e João Onze como exemplos.

[@heikedietzel4603]

É verdade: Nós cá na Alemanha temos mesmo de ter cuidado nessa DATA DE 1 de Abril😅 Gostei mais uma vez das suas explicações e digo então: MUITO OBRIGADA 🍀❣️🍀

[@Doppiaerre906]

Olá Leo, lindo episódio, só por um momento acreditei realmente que o teu canal vai acabar, foi assustador. 😂 Aqui em Itália também usa-se atacar peixes nas costas das pessoas, mas é uma tradição sobretudo usada das crianças. Uma das mentiras mais famosa no mundo, foi aquila feita da o Orson Welles em 1938, ele com um anúncio a rádio inglesa, fez acreditar as pessoas que os marcianos tinham aterrado na terra e a população foi no pânico.

[@PortugueseWithLeo]

Haha, não te preocupes que o canal vai continuar durante muito tempo ainda. E obrigado pelo teu comentário! Una piccola correzione: in portoghese "atacar" significa fare un attacco a qualcuno, fare del male a qualcuno, non significa attaccare nel senso di incollare. Il verbo corretto sarebbe "colar". E già che ci siamo, "tradição usada das crianças" si dice "usada pelas crianças". La voce passiva, che in italiano si fa con la preposizione da, in portoghese si fa con la preposizione "por" :)

[@Doppiaerre906]

@@PortugueseWithLeo obrigada pelas correções.

[@RafaMonserrate]

@@PortugueseWithLeo eeeee Leo, também falas italiano, espetáculo!

[@celiacarvalho7724]

Eu sou baiana e em Salvador ( peta ) E um biscoito feito de polvilho. Interessante em Portugal siguinifica dia da mentira 😊😊.muito interessante .

[@amarilioloponetolopo1901]

Também sou de Salvador de Bahia

[@italianwithgiulia]

Pesce d' aprile na ✌🇮🇹 saudações 😎

[@rubensmusicplaylist2513]

Muy interesante.

[@antiocodablisi722]

Que giro !! 😍😍

[@iosefcaro]

Aqui na argentina o dia das petas é o 28 de dezembro

[@edmorte1281]

I'm amazed at your command and pronunciation of spoken English. Did you ever live in North America?

[@PortugueseWithLeo]

Thanks! I didn’t live there, but I grew up exposed to North American through a lot of tv shows and movies, so I learned English that way. It was a bit like having a third parent from the US speaking English to me 😁

[@edmorte1281]

@@PortugueseWithLeo ... Just like I watch Portuguese television and media to sustain my native Portuguese language. Glad to be subbed✌️

[@PortugueseWithLeo]

@@edmorte1281 Exactly, same as I do! And I'm glad you're subbed :) Happy Easter!

[@edmorte1281]

@@PortugueseWithLeoObrigado, Feliz Pasqua!

[@alessandrarodrigues936]

Bin Laden no Algarve é muito engracado!!! Un saludo desde Barcelona 😊

[@carlosmagalhaes7109]

Salu2 👍

[@sohopedeco]

Engraçado ver que aí em Portugal chamam de "dia um de abril". No Brasil, sempre chamamos de "dia primeiro" ao primeiro dia do mês e mantemos os números cardinais para os outros dias.

[@viniciusdouradobarbosadeol2928]

É verdade

[@cris22pvz]

Nós é só em maio porque é feriado 😁😁 primeiro de maio

[@anttikuusmetso]

Obrigado Leo!

[@claudiaw7010]

episódio espectacular!! muito obrigada Leo

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado pelo comentário!

[@templariosulista8985]

Bin Laden no Algarve kkkkkkkkkkkkk essa deve ter sido bem engraçada

[@skan5728]

Em Portugal se diz "um de abril"? Interessante, no Brasil sempre se diz "primeiro de abril"

[@PortugueseWithLeo]

Acho que aqui se podem dizer os dois, mas é mais comum dizer um de abril.

[@montpeco]

Ao invés, em Portugal, na celebração do dia do trabalhador, diz-se "primeiro de maio" e não "um de maio"

[@punishedvenomsnake7307]

6 meses atrasado,mas sou br e sempre digo um de abril,um de maio,etc

[@daniloamaranto143]

Brasileiro e as vezes digo um tbm. Tipo hoje é dia um, mas quando vou falar o dia e o mês aí falo dia primeiro de abril por exemplo. Não sei pq falo assim das duas formas kkk

[@deliazarate9190]

28 de dezembro no México "Santos Inocentes'

[@tomemartins2561]

Olá! Leo. Gostei muito desse vídeo!

[@PortugueseWithLeo]

Fico feliz por saber! Um abraço!

[@mellowasahorse]

It's true. Bin Laden was fuming that tickets had sold out for the pirate ship at Portimão. Not sure where he went after that.

[@OShaughnessyC]

Excelente!

[@grimmdaniel4622]

Na Hungria, chamamos O dia das Mentiras como "Bolondok napja", que significa "Dia das idiotas". Esse parece muito semelhante a versão Inglês "fools' day".

[@Theyoutuberpolyglot]

Dias dos idiotas é muito engraçado 🤣.

[@the50shadesofmakeup2]

Muito bom Leo! Ri-me tanto com a mentira do Google gulp 😂

[@prdfmc]

Um dos benefícios de ter um aniversário de 1 de Abril é ter sempre um cuidado extra ao tentar descobrir se as notícias que se ouvem são reais ou falsas!

[@Theyoutuberpolyglot]

A minha mãe faz anos nesse dia. As mentiras que nós dizemos neste dia são até certo ponto piedosas. Com certeza que haverá pessoas que digam mentiras cruéis ( uma grande minoria).

[@templariosulista8985]

Legal

[@Mariosergioladw]

No Brasil não conhecemos a palavra peta. Diz-se pregar uma peça, ou seja, enganar alguém. Lembro-me que antigamente era mais comum as pessoas serem enganadas no primeiro de abril. Hoje em dia nem tanto.

[@fernandoreinoso1986]

Em Uruguai o Dia das Mentiras e no 28 de dezembro , dia de los inocentes.

[@KamilaSousamusic]

Léo, rolaria um vídeo voltado para a pronúncia de PT-PT?

[@PortugueseWithLeo]

Sim, está para breve :)

[@KamilaSousamusic]

@@PortugueseWithLeo obrigadaaa!

[@atlas567]

Aqui no Brasil também

[@carlosmagalhaes7109]

Olha-me este aqui. 😂

[@daniloamaranto143]

Achava que o dia 1 de abril era só no Brasil kkk. Que interessante saber que tem em varios outros países

[@anaceciliamascarenhas8788]

Aquí no Brazil, a gente diz “pregar uma peça”.

[@franinfanteandivia8336]

Achei exquisito isso de pregar petas pq nao tem nada a ver com o espanhol. Alem disso, fiquei surpreso com o dia das mentiras ja que em espanha nao tem importancia nenhuma. E mais ainda este ano que e semana santa, a gran festa da minha regiao, Andalucia. Aqui o dia de fazer piadas e brincadeiraa e o 28 de dezembro. Un video muito fixe como todos os teus. Obrigado

[@robsonlima6195]

Devo anunciar que este é o último vídeo a que assisto deste distinto canal! 🥺😜😉

[@PortugueseWithLeo]

Espero que seja peta, haha!

[@robsonlima6195]

@@PortugueseWithLeo É peta, gajo! rs

[@alexandre_pt]

@@robsonlima6195 Não se deve dizer "gajo", não é educado.

[@Theyoutuberpolyglot]

@@alexandre_pt Num ambiente informal não faz mal. Dizer gajo, puto, meu velho ao nosso chefe ou patrão é uma falta de respeito ✊.

[@ogator8642]

É mais apropriado fazer um vídeo sobre o Dia da Mentira no dia 31 de março. Tive que olhar 31 vezes para ter certeza de que tinha a data correta.

[@FSportuguese]

Deve por isso que carneiro é o primeiro signo do zodíaco

[@PortugueseWithLeo]

Bem visto!

[@FSportuguese]

O dia das mentiras é na mesma data em todos os países do mundo ?

[@carlosmagalhaes7109]

Que eu saiba, sim.

[@PortugueseWithLeo]

Acho que sim, mas não tenho 100% de certeza

[@sofiar6151]

Na Espanha temos algo parecido, mas é 28 de dezembro

[@juanmoreno2819]

En España celebramos el día de bromas el día 28 de diciembre festejando asi la matanza de los niños inocentes primogénitos del pueblo judio!

[@TommyPinkerton]

Ei, eu tenho uma idéia: tu poderias te casar comigo e poderias conseguir residência aqui e eu poderia viver lá! O que tu achas?

[@Theyoutuberpolyglot]

Essa é boa 👍

[@oscarmartinez3484]

6:13 Seguro que les encantaría inventa algo parecido; no se por qué, me viene a la mente la vacuna del covid-19; ¿los de google no ti nada que ver con ella?

[@RafaMonserrate]

Sugestão de uma expressão portuguesa: não fazes/não fiz a ponta de um chavelho; isto não vale um chavelho.

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado! Quando fizer um segundo video sobre expressões vou-me lembrar :)

[@RafaMonserrate]

@@PortugueseWithLeo 😄🙌

[@iraciralves4478]

Eu acho que dia da mentira tem todos os dias

[@leonordiniz]

Quando eu era miúda os jornais traziam sempre uma boa mentira! Depois foi perdendo a graça e agora ninguém liga, já bastam as fake news constantes...

[@manuelrios9239]

Credo! pregaste-me um grande susto. Ao início acreditei nas tuas palavras, pelo teu rosto (bom ator) e porque há um tempo que sinto que isto pode acontecer. Felizmente, ainda não é essa data fatal. Aqui, na Espanha, o dia das mentiras é o dia 28 de dezembro, o dia dos Santos Inocentes. Acho que é a comemoração do dia que o Rei Herodes mandara matar as crianças tentando assim acabar com o menino Jesus. Chamamos-lhe "Inocentes" as pessoas que acreditam na mentira, e pomos um boneco de papel branco nas costas ao invés do vosso peixe. Também os jornais e as televisões fazem piadas que depois desvendam. Até há programas de TV com piadas a celebridades com o fim de levantar fundos para ONGs infantis, sendo que eles são considerados os seres inocentes que morreram neste dia.

[@DiogoF.]

I actually believed you were ending your channel 🤣 but it is already April 2 so it doesn't count

[@PortugueseWithLeo]

😂😂

[@Theyoutuberpolyglot]

Detesto esse som triste no início do vídeo.

[@coelhoazul]

🤩🐰🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈

[@joecostner1246]

this is just Spanish with a weird accent, like a drunk Spaniard.