Going to the barber in Portugal [English subtitles]

[@IloveYou-hy7lw]

Im in joy watching from Philippines.

Que bom que em Portugal se diz disfarce! Aqui se fala degradê também

[@Doppiaerre906]

Gostei muito, como sempre. O teu barbeiro fiz um trabalho ótimo, mas devo dizer que tu és um ótimo sujeito. 😊

[@awesomearts252]

Ola Leo. Eu gosto muito de teus videos, e de tua maneira de ensenar. Muito obrigado. Eu estou a aprender o portugues contigo.

[@rbelson356]

O sotaque português nunca deixa de me surpreender. Demorei uns segundos pra entender que [kuχʃpond] é "corresponde" que eu pronuncio como [koɦespõd͡ʒi].

[@sureis4907]

Eheheheh, muito bom

[@MSilva-wg8qh]

Já estavas com uma grande trunfa! Estavas mesmo a precisar de ir ao corte! Comentário à porto 😄👍

[@corazonnegroinf]

Eu tenho uma amiga nascida no Brasil que tem o mesmo apelido que seu barbeiro. Assim estará o meu filho na próxima semana, cortando seu cabelo, que está muito comprido.

[@DavidinBcnn]

Ficaste muito giro Léo! 😍😍Parabéns. Gostei muito deste video.

[@williamandres9094]

Você ficou muito giro 😊👍👏o corte é de grande estilo😊 aqui na Colombia também é quase semelhante a palavra "patilhas" em espahnol daquí é "Patillas"

[@kingbarros]

Leo, sou brasileiro e amo assistir aos seus vídeos. Muito bonito o carinho que você tem com nossa língua. E vc ficou lindo com esse corte!!

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado Rafael! Um abraço!

[@Horhne]

Como um homem que vivo em portugal, este episódio é muito útil. Não é fácil encontrar as palavras certas num dicionário para explicar ao barbeiro como quer o cabelo. Normalmente, digo ‘confio em si’ e permito-lhe de julgar o melhor corte para mim. Felizmente, ele é um muito bom barbeiro e mesmo a primeira vez que fui lá, eu disse ‘O senhor tem um bom olho’. Acho que ele é melhor do que aqueles que trabalham nos salões no West End de Londres!!! Pode dizer-me se é normal em portugal dar uma gorjeta ao barbeiro? E quanto é aceitável? De verdade, ele nunca queixa!! 😆

[@PortugueseWithLeo]

Fico feliz por saber que este vídeo é útil, a intenção era mesmo essa! Em relação a gorjetas, os portugueses não têm o hábito de dar gorjetas, por isso acho que qualquer valor vai ser muito bem recebido. Pessoalmente, eu quando dou gorjeta gosto de dar 10% do valor, ou mais se sentir que a pessoa merece mais. Um abraço!

[@paulcoker7612]

I enjoy all your instructional videos in general, however, I am enjoying these new videos even more so iwith the city scenes of Lisbon at the opening of the video with the Charlie Brown style jazz music which makes me particularly happy as I begin my lesson. Com sempre, obrigado.

[@efercost]

Sou barbeiro no Brasil, e gostei de ver a atuação do meu colega português, Fábio, cortando teu cabelo. Teu corte de cabelo ficou muito bonito. 😉 O que vocês chamam de patilha em Portugal, no Brasil, dependendo da região, é chamado de costeleta ou suíça. 😅

[@PortugueseWithLeo]

Aqui também há quem diga suíças, mas costeleta nunca tinha ouvido 😂 Aqui se falares em costeleta, pensamos logo em carne

[@efercost]

@@PortugueseWithLeo Talvez as de porco venha logo em mente. Hahaha... 🐷

[@PortugueseWithLeo]

@@efercost Ora nem mais!

[@efercost]

Nossas diferenças de vocabulário são imensas. Lembrei-me da parte da barba onde se deixa a parte do bigode e do queixo e raspa-se o resto da barba. Aqui chamamos de cavanhaque e aí chamam de pêra. 🍐 Acho o nome aí interessante porque fica parecido com uma pêra mesmo. 😆

[@fabiolimadasilva3398]

Acho fascinante a riqueza do nosso idioma! Um abraço do Brasil.

[@OphirYahav]

Muito Obrigado ! Bom fim de semana !

[@jeffc9119]

Cut looks great. Taper can also be called a fade:)

[@daugustotrindade6690]

Lindo ❤️🙈

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado!

[@vitoandolini2050]

Guei

[@antiheresie6233]

Obrigado Leo os videos me ajudam muito para trabalhar meu Portugues

[@crisvalordaamazonia5221]

Adorei, legal e giro. Parabéns de uma chinesa.

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado! Um abraço :)

[@alexandre_pt]

"Legal" é brasileiro. Em Portugal diz-se "fixe".

[@crisvalordaamazonia5221]

@@alexandre_pt tou no Brasil.

[@shimigilad5276]

Muito obrigado Leo. Teus videos sao muito util em aprender portuguese e tambem muito interesantes.

[@christopherlemieux6678]

I love the videos where you're in the street, at the barber, or doing something active and using the language in everyday situations. Way to go Leo! and the haircut is great too!

[@miriami7]

You look very good Leo, with long hair and also with kort hair! Thank you very much for this practical video!!!

[@PortugueseWithLeo]

Haha, thank you for your compliments :)

[@jacmorales5314]

Muito obrigado. Ótimo video. It was super practical, the new words that I heard are not use unless you are cutting your hair. You are an original.!!!! Greeting from Vermont, USA

[@PortugueseWithLeo]

Thanks JA! Yeah, it's that kind of specific vocabulary that you don't really learn anywhere and that you don't realize you need until it's too late and you're already sitting in the barber's chair

[@marcovirgili6949]

Gostei muito deste vídeo. Estou a aprender português de Portugal há uns anos e quero dizer que os teus vídeos são super interessantes. Adoro Portugal e este canal é bem útil para matar a saudade deste país. Espero voltar no ano que vem.

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado pelo comentário positivo! Um abraço!

[@naelachkar]

Vídeo muito útil apesar de eu não gostar de ir ao cabeleireiro em nenhuma língua 😆 e tens um novo corte de cabelo muito fixe!

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado Näel! Um abraço!

[@olgamorchio2704]

Fica muito lindo! Olga da Argentina

[@Iwahb]

Thanks for adding subtitles! It's been a bit challenging finding online resources to learn European Portuguese. Looking forward to stopping by your channel often! Keep doing what you do!

[@orlandojesuscosta]

Bem aparado, e higiénico. Abraço e felicidades.!

[@LiaGamer]

De onde sou, as patilhas são chamadas de costeletas. Salve Leo!

[@robsonlima6195]

Me acabei de rir quando você disse: - (...) exceto os carecas! 🤣

[@nuil501]

Muito Bom ! Não sabia que corte de cabelo tinha tantos detalhes 'técnicos'... No Brasil chamamos patilhas de 'suiças'. Excelente este tipo de vídeo, de coisas práticas do dia-a dia. Obg por postar, oscar

[@PortugueseWithLeo]

Aqui também se diz suíças, mas acho que é mais comum dizer patilhas (ou pelo menos é como eu estou mais habituado a ouvir). Obrigado e abraço!

[@amanda-ll6iw]

Ou ainda se pode chamar de "costeletas", não?

[@nuil501]

@@amanda-ll6iw Também;

[@daugustotrindade6690]

Depende da região. Sudeste e sul chamam de costeleta.

[@amarilioloponetolopo1901]

Em Salvador também usamos pastilhas

[@eva6009]

Esse foi um vídeo muito útil! Essas coisas do dia a dia são muito úteis. Ir ao talho e aprender sobre os diferentes tipos de carne e como os portugueses as utilizam também ajudaria muito. Obrigado por este ótimo vídeo!

[@PortugueseWithLeo]

Excelente sugestão, obrigado!!

[@HenryMendezOrtega]

Que bien!!!! está este vídeo. Genial 😅...

[@EDEVALDO655]

Achei muito interessante, e ficaste muito bem com o novo corte. Parabéns.

[@IapetusRetroStuff]

Ficou super fixe. Aqui no Algarve onde moro a maior parte dos barbeiros cobram o corte de cabelo a 10€ e 15€ se fizer barba também. E há lugares onde tem essa oferta do 10º corte grátis. Força para o canal, sempre muito interessantes os vídeos.

[@PortugueseWithLeo]

Aqui o Fábio cobra 15€ por corte de cabelo. Dada a qualidade do corte e os preços de Lisboa, acho um preço justo e fico sempre muito satisfeito quando lá vou

[@IapetusRetroStuff]

@@PortugueseWithLeo E fazes muito bem, pelo vídeo e pela tua satisfação com o serviço prestado dá para ver que é um ótimo profissional. :) Tudo de bom em 2021!

[@Pande182Tube]

Este video parece feito para mim! :D Vivo em Lisboa ha' uns anos mas ainda nao encontrei o cabelereiro certo. E' sempre muito dificil explicar como eu quero o meu corte de cabelo! Ja' fiquei insatisfeito varias vezes. (nao tenho os acentos pt no meu teclado, desculpa pah!)

[@jonamachado]

Aí acredito que se faz o taping, undercut e similares que aqui no Brasil costumam chamar disfarce, degradê, gradiente.

[@daratencion3845]

Leo, I'm using English to be precise because you speak English very well (a surprisingly American accent). Your hair needs change honestly in my opinion. Read it all before you take insult from that opinion. Firstly you are a very Very handsome man. I found you because I wanted Portugal Portuguese and I am really happy with your videos. Your communication and content is great. To be truthful, I get mesmerized occasionally watching your eyes, lips and tongue as you speak and your hands are beautiful such that the idea of them caressing one's face is heartbeat raising. And if you don't know it your voice is quite sultry. So you see, though I'm embarrassing myself with honesty, I clearly am not insulting you. The barber cuts hair well and nearly every aspect is great. However the back of your head should be cut closer higher up to the crown. Right now the roundness of your head is being Overly accentuated and exaggerates your profile. Check your full profile pics, hide some of the curve with your finger and you'll see that your face benefits and your handsomeness is accentuated rather than the roundness of your head. My humble opinion. By the way you look great both with and without glasses.

[@anamiguel1429]

The "American Acent", is more global, that the English.

[@heikedietzel4603]

Quanto à mim : AGRADA-ME ESSE NOVO CORTE QUE LHE FICA REALMENTE BEM ❣️✨❣️✨

[@fernandotovarsalazar9265]

AAAAHHH! Muito obrigado por este video! Quando começei viver em Lisboa precisava do vocabulario e lingua para o barbeiro mas não encontrava! 😣

[@carladesousa8735]

Super interessante essas dicas, parabéns.

[@herbertneto1111]

Como falamos no Brasil...ficou show de bola seu corte de cabelo 🤭 ficou muito bom o corte que vC escolheu👍👏

[@konstantinossiantoufis7475]

muito obrigado pelos videos , nos ajuda a aprender este lindo idioma.

[@SteffenPaar]

Esse vídeo ajuda-me muito a pedir o meu corte, se for ao cabeleireiro na próxima vez! Muito obrigado!

[@brunadeo.batista586]

Está lindo! Ótimo vídeo! ❤️👏

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado Bruna! :)

[@nicolasmardoche1570]

EU estou aprendendo português do Brasil, posso assistir seu vídeos? Eu gosto muito do teu sotaque

[@realharlow]

os vídeos dele é mais sobre português de Portugal

[@MissFiorediLoto]

Gostei muito de tu video. O Teo corte è fixe!!

[@mellowasahorse]

So far so good with sticking to the new years resolution ;) Great video yet again. Muito obrigado.

[@PortugueseWithLeo]

Thank you so much Tom!

[@francyrodriguez7697]

quedaste guapisimo

[@PortugueseWithLeo]

Jaja, gracias :)

[@johno.7791]

Ficou ótimo, Leo, mas, francamente, qualquer corte te deixaria ainda mais bonito. Saudações do Brasil.

[@hansel1jensen]

Lindo mesmo, né? Bonito como um sonho...

[@ogator8642]

Em Toronto, Canadá, todas as barbearias e salões de beleza estão fechados por causa da pandemia. O melhor corte de cabelo que já fiz foi em Faro, em frente ao Hotel Eva. Não lembro o nome da barbeira, mas ela era fantástica.

[@PortugueseWithLeo]

A sério? Como é que as pessoas cortam o seu cabelo então? Aqui está tudo aberto, simplesmente é obrigatório usar máscara.

[@ogator8642]

@@PortugueseWithLeo Temos mil novos casos por dia em Toronto, mais de 3.000 por dia na província. Minha esposa está desenvolvendo habilidades loucas. Mas não é recíproco. Por algum motivo, ela não quer que eu corte seu cabelo.

[@christines7748]

@@PortugueseWithLeo Creio que seja diferente para todos. Eu agora sou a barbeira da casa com um aparador de cabelo comprado on-line. A cidade inteira está em “lockdown”. Temos que nos desenrascar!

[@davecole2561]

Olá Leo e muito obrigado pelos vídeos. Gosto cada vez deles! O teu corte ficou excelente. Tenho dois filhos e a minha mulher corta nos os cabelos todos os três desde mais de dez anos! Fica mais dinheiro para outras coisas assim! Como en Toronto, aqui em Exeter, no Reino Unido, os cabelereiros e barbeiros estão fechados, tudo como estavam no primeiro lockdown no ano passado! Uma perguntinha: podes fazernos um video sobre umas maneiras de usar o verbo ficar? Usa-se tanto na língua portuguesa, pois não? Desejo-te tudo bem para o teu channel (canal?) e para um próspero ano novo saudável.

[@PortugueseWithLeo]

@@ogator8642 Pois, estou a ver que a situação aí está mais complicada. Acho que aqui está um pouco mais controlado, mas a verdade é que não estou muito a par do número de novos casos diários.

[@kaeduz24]

Lindo Leo 😍 Saludos desde Perú.

[@PortugueseWithLeo]

Gracias! Saludos! :)

[@user-gb1zj7wf1e]

Your hair looks good 👍 but I can't stop laughing your comment for balds😅😂 it was a great sequence to see Fabio at that specific moment.

[@PortugueseWithLeo]

Haha, yeah, it worked out great that he's bald 😂

[@samuelmoreno6372]

I found this video quite interesting. Subtitles are so helpful. Thanks so much for talking your time and language skills to make this educational material. I just began following your channel. Congrats!!and muito obrigado Leo

[@c.retana-holguin8318]

Thanks! I enjoyed your most excellent lesson in Portuguese. Hopefully, I can see more lessons on your channel.

[@filomenavalenzano9741]

Gostei muito do seu vídeo e do seu corte de cabelo também! Obrigada ☺️

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado Filomena!

[@ruanladeira2157]

Muito bom. Estou aprendendo português, e esse vídeo meu ajudou muito. 🌎

[@ianapostolaki4385]

Está lindo,Léo ❤️

[@michaeldawson127]

Ficou-te muito bem, pá!

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado!!

[@evelinebronsveld1559]

Olá Léo, muito obrigada por este video. Vou para o barbeiro normalmente mas agora eu corto-me com máquina por causa do Covid. Beijos Eveline

[@fgghttjjj]

Quando eu vou ao cabeleireiro ou ao barbeiro, peço pra reduzir o volume; dá sempre certo!

[@uandersonalves5581]

Likeeeeee in Brasil ótimo vídeo...

[@JCcordobaa]

Obrigado por este vídeo. Muito útil. O seguinte devia ser como confrontar uma conversa típica de cabeleileiro bem tagarela em outra língua, mas isso já é um desafio importante. É brincadeira ^^ Já agora, até aprendi o quê significa o número da máquina que não sabia (costumo cortar o cabelo com tessoura únicamente, é melhor para o cabelo cacheado)

[@philgo6576]

nice and clean :)

[@anttikuusmetso]

Obrigado pelo video, muito bonita nova corte de cabelo!

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado Antti!

[@tomemartins2561]

Que lindo!

[@candanismant5281]

existe uma frase que voces dizem depois de ter cortado? por exemplo, em turco a gente diz "seja saudavel pra voce/ti" pra essa pessoa depois de ter mudanças na aparencia. Tem uma similar em Portugues? Alias, seus cabelos parecem muito bom! Fixe!

[@alexandre_pt]

Não

[@jpmf8050]

Que interesante, em Portugal não há nada assim, somente agradecemos e despedimo-nos

[@sakremid8757]

Este vídeo chegou na hora certa amanhã vou cortar meu cabelo e tava pensar como vou explicar oq eu quero

[@PortugueseWithLeo]

Ainda bem que chegou na hora certa! :)

[@mesalin76]

Muito útil. Obrigado Leo.

[@criptococo3172]

Olá LEO, vc está já trabalhando muito no vídeos, que bom. Curti muito este vídeo, mas eu corto meu cabelo por mim mesmo desde um ano há, por questões que você saber. Saudações é grande abraço. 🧢👟🏐

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado pelo comentário Carlos! Um abraço!

[@cybertako]

Anúncio: “ CORTO CABELO E PINTO.” Uma barbearia portuguesa, com certeza! (Brincadeirinha). 😆😆😆

[@PortugueseWithLeo]

🤣🤣🤣

[@hansel1jensen]

É cum certeza, uma barbearia purtuguesa

[@hansel1jensen]

Deus!!! Corta cabelo e pinto!!!

[@FernandoFajardoChannel]

Ótimo vídeo 👏🏼👏🏼 teus vídeos são fixes pá

[@edsoncanal]

Ficou bacana Leo.....parabéns! pelo vídeo!

[@pauldezardain6396]

Como é que se diz em português "hair whorl"? Tens o mesmo "hair whorl" do que eu: counter-clockwise. Isso faz que seja uma tarefa mais difícil para os cabeleireiros...

[@Steppenwolf.85]

Parabens Leo ! O canal está a crescer depressa 💪🏼

[@leventatas3885]

eu vivo em Angola e nao falo Portugues muito bem. primera vez vou para barbeiro aqui espero que posso explicar o que eu quer ao barbeiro 😁kkk

[@reginaldomachado4971]

Você ficou muito bom!!

[@superchiptunetv2291]

aqui no Brasil nós dizemos "costeleta" nunca ouvi "patilha" XD outro é o "disfarce" que nós falamos "degradê"

[@gabrieldsb2]

Aqui no Rio de Janeiro é chamado de disfarce, dégradé também é conhecido.

[@paulovictor-bh9yd]

Top 🔝 ficou lindo

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado :)

[@ricardolichtler3195]

Ficaste giro com o novo corte. Eu sempre peço corte baixo (com máquina) nas laterais e alto em cima (com tesoura). Não sei como se chama disfarce por aqui. Imagino que pediria um corte gradual hehehe. Abraço!

[@joaoteixeira7410]

Em Portugal acho que se diz( disfarçado)

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado Ricardo! Só uma pequena correção, não se usaria "baixo" e "alto" para falar do cabelo, é mais correto dizer "curto" e "comprido/longo". Um abraço!

[@ricardolichtler3195]

@@PortugueseWithLeo Concordo contigo, faz mais sentido. Acho que as duas maneiras são usadas coloquialmente para estas bandas.

[@mercialinsalbuquerque585]

Ah, que lindinho vc ja tem cabelos grisalhos, mas é bem novinho ainda né ? Rs. amo seu canal 💕

[@albertmm96]

querido leo, sería posible anunciar por escrito en la pantalla todas las palabras clave? sería muy útil

[@PortugueseWithLeo]

Intentaré hacerlo lo más posible en futuros videos!

[@edinopina1554]

Eu tou a precisar de cortar tambem Abraços de France !!

[@JuanCarlos49086]

That's a nice haircut, Leo!

[@PortugueseWithLeo]

Thank you so much! All the credit goes to Fábio!

[@juanm5027]

Bom video, Leo. Obrigado. Em Portugal posso dizer também cabeleireiro (para homens) ou bem é como no Brasil (onde para homens é barbeiro e para mulheres cabeleireiro)?

[@Mateus.Matthew]

Otimo

[@fabiolimadasilva3398]

1 em tudo. Pronto!

[@AxeDharme]

"Dos lados curtos"

[@davesylvia1162]

Bem bonito!

[@cntitv988]

Algumas curiosidades: em pt br barbeiro pode significar alguém que dirige mal. Disfarce aqui se chama Degrade. E por fim se voce quiser este corte igual ao do leo é so dizer "Ai chefia, manda o corte dos peaky blinders pra mim por favor"

[@judithteresacoutinho2571]

Olá Leo, que giro! Feliz ano novo. Viva🍺

[@juliekerckaert2130]

Amazing content!

[@hannahtamzar3921]

Os tatuajes de seu barberio são muito interesantes (: Ache muito curioso o vídeo. Parabens :)

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado Hannah, ainda bem que gostou! Já agora, uma pequena correção: the tattoo = a tatuagem

[@hannahtamzar3921]

@@PortugueseWithLeo obrigada agora sei a nova palavra (:

[@ArmageddonAfterparty]

Eu nunca vou ao barbeiro, seu vídeo me lembrou que tenho que cortar o cabelo.

[@dezraj340]

Você pinta o cabelo? Você parece mais grisalho na barbearia do que no início do vídeo, mas mesmo assim continua lindo! 😍

[@PortugueseWithLeo]

É por causa da incidência da luz, mas não, não pinto o cabelo :)

[@duket.8598]

Nosssa muito util. Para meu (mi?) going to the barber / se eu vou (?) se eu ir ao barbeario es com uma actividade para melhorar o idioma, sabes, rsrsrs uma pregunta e com tintar o cabelo.... porque cuando vou eu quito/tinto/pinto tooodo meus cabelos gris jeje.

[@hansel1jensen]

Quando o Profssor Leonard, stiver com 40 ans, vai ter o cabelo branco de prata, baim bonito...

[@hectordanielcarvalho2809]

Oi Leo ! Voce pronuncia as e finais diferente dos brasileiros que pronunciam i ( a palavra normalmente que Voce pronuncia " normalment" eles dizem " normalmentshi" Otra curiosidade : se Voce estivesse nas ruas do Uruguay, meu pais, nenhum acharia que Voce e estrangeiro porque seu rosto , seu corpo , sua cor da pele e seu jeito de expressao , sao semelhantes aos tipos de homens locais. Acho isso bem curioso porque a inmigracao portuguesa foi minima comparada con otras( galega, vasca, catalana, e muitas cidades da Italia )

[@PortugueseWithLeo]

Sim, a pronuncia portuguesa não tem esse som típico dos brasileiros. Pronunciamos os "t" e os "d" sem o som "sh" e quase não pronunciamos as últimas vogais. Em relação ao meu aspecto físico, a minha mãe é argentina e eu sou muito parecido a ela, por isso tenho um ar mais sul-americano.

[@efercost]

Houve imigração portuguesa para o Uruguai? Está aí algo que não sabia. 😅

[@anamiguel1429]

Mas todos, são europeus. E portanto, têm características físicas (E não só.), semelhantes. No Sul da Europa, as pessoas geralmente, têm a pele, um pouquito mais amarelada, que os restantes europeus, que é um rosado, muito pálido. Quanto, mais escura a pele é, mais tendência, em ficar mais moren, há. E como também, no Sul da Europa, há mais horas de luz solar e no Verão, é *muito* quente, as pessoas acabam por ficar bronzeadas. Daí, se parecem, com Sul Americanos. Principalmente, os descendentes de Europeus.

[@anamiguel1429]

@@efercost Uruguai, originalmente fazia parte do território brasileiro.

[@skurinski]

no Porto dizemos "suiças" não patilhas

[@carlosmartinez-xc9xr]

jejejejejeje . foi muito bom . mas eu so tenho muito a nuca e as patilhas. jejejeje

[@u3u36]

Achei que ia fazer a piada do "Corta na frente e pica atrás", clássico no Brasil hahah

[@PortugueseWithLeo]

Confesso que não conheço nem percebo a piada, haha 😅 Talvez tenhamos alguma parecida em português, mas se tivermos, a verdade é que não conheço

[@moises4460]

@@PortugueseWithLeo no Brasil, "pica" é o mesmo que PÊNIS. Por isso a piada.

[@PortugueseWithLeo]

@Moisés Correia 😂😂😂😂

[@efercost]

Se não me engano, pica para os portugueses quer dizer ânimo, vigor. Também pode se referir a uma injeção. 😆

[@PortugueseWithLeo]

@@efercost Exatamente! É comum dizer que "estamos com pica" quando estamos entusiasmados com alguma coisa, com energia, com vigor! E coloquialmente diz-se "levar uma pica" quando se leva uma injeção. Vem do verbo picar.