Possessive Pronouns in Portuguese - O carro dele or O seu carro?

[@MiaEsmerizAcademy]

It’s practice time! Can you write a Portuguese sentence with a possessive pronoun/determiner? Leave your comment below 👇 For more, check my free Portuguese training here: learn-portuguese.org/free-training-ytc5

[@felipedesouzamoreira285]

Boa tarde, Mia! Gostaria de lhe dizer que no Brasil o uso de artigos nestas construções possessivas não se perdeu por completo. Aqui acaba sendo opcional, assim muita gente diz "O meu carro é preto" e "A minha casa é amarela", enquanto outras pessoas dizem as mesmas frases ocultando os artigos. Para nós é uma questão de estilo e varia de pessoa pra pessoa. Além disso, curiosamente, o mesmo indivíduo pode usar os artigos em determinadas frases e em outras não, simplesmente por opção momentânea. Eu mesmo uso-os em alguns enunciados e não em outros a depender se quero falar de forma mais rápida ou não. Sou estudante de Letras e gosto muito de acompanhar o seu canal. Parabéns pelo conteúdo!!! Abraços de São Paulo. 😀😀😀

[@juliencarvalho8341]

Por mais necessário que possa ser, parece-me que até em Portugal os artigos antes dos determinantes tornaram-se opcionais.

[@MiaEsmerizAcademy]

Muito obrigada pelo esclarecimento ☺️ e obrigada por me seguir também!

[@MiaEsmerizAcademy]

@@juliencarvalho8341 acho que só deixamos cair o artigo em momentos muito específicos, como quando a pessoa de quem falamos é alguém ilustre ou para dar um tom mais poético à forma de descrever alguém. ☺️

[@andreguimaraes697]

Creio que em Portugal a utilização de determinantes possessivos sem o artigo definido (e.g. meu carro) é um arcaísmo que se pode encontrar, sobretudo, em textos poéticos e religiosos. O português do Brasil parece conservar algumas características que em Portugal são arcaicas. Parabéns pelo seu canal e votos de muito sucesso.

[@andreguimaraes697]

Já agora, creio que o português de Portugal conserva caraterísticas que no Brasil são arcaicas, como por exemplo, o uso da mesóclise.

[@skurinski]

Acho que uma coisa importante sobre "seu" vs "dele", é que o "seu" podemos estar a falar diretamente com essa pessoa "o seu carro é aquele?", enquanto que dele dá a ilusão que estamos a falar sobre terceiros "o carro dele é aquele"

[@ebenbelezakiala2506]

That actually make alot of sense thanks❤

[@evertonricardomelo]

Eu adorei este vídeo, estarei indo para Portugal a trabalho em autocarros e estou tentando aprender mais sobre as diferenças dos Portugueses, rsrs

[@Luckyamor]

Não tem problema em falar português do Brasil, porque nós portugueses entendemos perfeitamente

[@victorbehar804]

For the English speakers, I think I have a trick from English grammar that I think may be helpful to remember article usage in European Portuguese. "My" in English is a possessive adjective, whereas "mine" is a possessive pronoun. Absent the adjective "my" you would say "THE car is black." So in EP, it is a reminder to include the article. By contrast, in "The car is mine," mine is a possessive pronoun. In this case, we can simply use the literal translation without the article. Disclaimer: this is me using my own Jedi Mind Tricks (TM) to help me remember things. :o)

[@MiaEsmerizAcademy]

That’s a super tip! Thank you for sharing 😊 I like Jedi mind tricks hehe 😉

[@danwentzel7247]

Este vídeo é fantástico. Obrigado.

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada ☺️

[@papaiuchiha]

Muito legal suas aulas. melhor professora. 👏👏👏👏👏👏👏👏

[@amirrosner3243]

your lessons are simply the best. Obrigado!

[@joflo63]

Retired recently and learning Portuguese.Your videos are very helpful.Obrigada!

[@lcogez22]

Muito obrigada pela explicação. É muito útil.

[@I_NoahGuy]

Hugs from the USA! I am planning to move to Portugal and I've been obsessed with your videos! Muito obrigado, Mia!

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah, thank you! If you want, check my online courses as well ☺️ I have a free course and some paid ones that can help you if you need further help ☺️😊

[@evaritomontcho7044]

Muito obrigado pelos esclarecimentos. Entendo melhor este aspecto da coisa. Força!!

[@MiaEsmerizAcademy]

De nada ☺️ Força, também!

[@luiscoll2903]

Professora! A lição deste vídeo foi muito boa, e para te dizer a verdade, aprendi muito! Agora, leia a seguinte frase: "Se ontem tu disseste-me que a tua casa era grande e bonita, deverias ver a minha, que não é exatamente uma casa, senão um enorme castelo branco e cinza."

[@telesjacooliveira7875]

Excelente! Já compartilhei 😉👍

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada 🤩

[@KarlLew]

🤯🤯🤯 muito obrigado pela ajuda 😍

[@dychui]

Olá !! Acabo de descobrir o seu canal e adoro o seu conteúdo. Estou neste momento a visitar Porto e com as tuas lições sinto-me mais confortável quando estou a falar com a gente. Continua assim o teu esforço é uma ajuda importante para pessoas como eu que estão a aprender a língua !

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada pelas tuas palavras! Ainda bem que posso ajudar. ☺️

[@MiaEsmerizAcademy]

Espero que gostes do Porto ☺️

[@JfromUK_]

Excelente vídeo, Mia! Obrigado :)

[@davehultgren405]

Bom dia, Mia! Foi muito útil. Obrigado por esclarecer que. Agora, faz sentido para mim.

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada eu 😊

[@piadas804]

Aqui no Brasil, na grande maioria das vezes, usamos artigo definido antes de pronome possessivo. Só é algo mais raro na escrita, onde é algo visto como mais literário e culto escrever-se "a porta de meu carro" ao invés de "a porta do meu carro". O mais comum no Brasil é "o meu carro é preto".

[@ve.re.]

Uma explicação muito boa!!! 👍🏻 muito obrigada! Já questionei por que as vezes vejo “o meu carro” e as vezes só “meu carro”, agora entendo 🙏🏻🤓

[@MiaEsmerizAcademy]

Ainda bem que gostou e que foi útil ☺️

[@jdos2]

Wonderful video, Mia- thank you- and thank you for the quick lesson on the future conjuntivo as well! Um... Gosto dos seus vídeos!

[@MiaEsmerizAcademy]

Olá Jeff, thank you for the comment :) I am glad you found the video helpful!

[@OphirYahav]

Muito Obrigado !

[@misseva9987]

Amazing! Well explained x

[@tufayelhussain6402]

muito obrigada ❤❤❤

[@viart4212]

I am confused with the use of VOCE (singular) in European portuguese. I am under the impression we need to avoid it and call people by their name or "o senhor". Could you explain when to use it? you had VOCE in the table you showed in the video. Thank you for the lessons!!

[@MiaEsmerizAcademy]

I explain this in detail in my online course (this is a very long subject to explain here), but you’re right! If you want to check the courses, you can go here: school.learn-portuguese.org/courses

[@viart4212]

Thank you!

[@julienschaar9831]

Outro aspeito interessante em português e a diferença entre mudar e troucar "cambiar" em espanhol "change" em inglês. Ja fizeste algum video sobre o tema?

[@MiaEsmerizAcademy]

Não, na verdade não ☺️

[@julienschaar9831]

😊Nao sei se so este tema merece um video inteiro más e mesmo um tema um pouco complexo para os extrangeiros: "trocar de comboio" "mudar de roupa" "changing train and changing clothes" "cambiar de tren y cambiar de ropa"... So para pensar

[@jandeolive6007]

@@julienschaar9831 Ideia muito interessante... em português também existem os termos 'cambiar' ou 'permutar' que podem ser sinónimos em certos casos, mas têm a sua aplicação específica.😊

[@FabianoSMedeiros]

Mia, obrigado demais pelo vídeo! Queria te dizer que o português jornalístico do Brasil, ou "dos livros", tende a eliminar o artigo nos determinantes possessivos, como vc chama, mas na língua falada, pela minha percepção, quase todos usam os possessivos com o artigo!!

[@lucasith5]

Oi linda 😍😍😍 amo o sotaque portugues

[@MiaEsmerizAcademy]

Que bom ☺️

[@FabianoSMedeiros]

Mais uma coisa: existem casos de pronomes com artigo tb, não? Por exemplo, quando tens de identificar um objeto entre dois possuidores: "Esse é o meu!! Não aquele...". É um uso específico do pronome possessivo. Não é só "Esse é meu", mas "Esse (e não aquele) é o meu". Obrigado. Curto muito seus vídeos!!

[@alexferro1052]

Boa tarde, Professora! Tudo bem? Eu tenho una certa duvida com relação a concordabcia do indivíduo POSSUIDOR e o objeto PSSUÍDO mediante a utilização das contraões DELE(S), DELA(S)., na condição de possessivos . Consideremos, em parte, a acepção de duas situações que envolvem possuidores e posses (coletivas ou distributivas). Vehamos: a) Havia duas crianças (irmãs) perdidas na praça, mas a policia as levou para a CASA DELAS. correto. b) Havia duas crianças (amigas) perdidas na praça, mas a polícia as levou para a CASA DELAS (ou para AS CASAS DELAS?). Esta é a minha dúvida. Desde ja, agradeço-lhe o aporte.

[@oswaldotorres3109]

Mia puedes realizar un video comparando el castellano con el portugués de Portugal?

[@MiaEsmerizAcademy]

Sim, provavelmente no futuro farei isso ☺️

[@oswaldotorres3109]

@@MiaEsmerizAcademy Gracias Mia aunque no seas mía, pero por ser mía eres super agradable. Jeje

[@kamenkokasikovic2499]

Professora, é correto dizer: Olá portugueses, o SEU povo é muito gentil, ou o VOSSO povo é muito gentil ?

[@MiaEsmerizAcademy]

O vosso povo é muito gentil ☺️

[@3fortheroad]

Excellent video! How about a similar video where you talk about reflexive and clitic object pronouns--very confusing topic for me.🤔 But how about these sentences: Estas são as minhas filhas. O gato dele está perdido.

[@MiaEsmerizAcademy]

This is a complex topic, but I’m glad you liked it! 😊 maybe in the future I make a video on that… but I explain all of that in detail inside my online courses as well, because that requires some time as it’s also a complex topic. Thank you for your support! Beijinhos!

[@MiaEsmerizAcademy]

Ah and the sentences are correct! Well done ☺️😍

[@indranicoondoo7069]

Great !! you are an excellent teacher :)

[@MiaEsmerizAcademy]

Thank you so much for the support :)

[@MOHAMEDNUR1OCT]

I am now learning Portuguese, inshaa Allah, i will come back to this comment section when i become fluent and speak it well.

[@josesilvadelima9379]

Oi mia minha linda como tú estás espero que estejas bem, uma excelente semana para ti...🇧🇷🇵🇹

[@MiaEsmerizAcademy]

Obrigada, estou bem. E igualmente para si! ☺️

[@shaunmckenzie5509]

Good video, but I'm still confused, are they fully interchangeable? O seu carro é branco O carro dele é branco Do these mean exactly the same thing? Can you use "carro dele" at any time, or only when it's unclear? Or is "o seu carro" preferred? Thanks

[@MiaEsmerizAcademy]

Olá! They are fully interchangeable. The only difference is that “o carro dele” is slightly more informal, and it wouldn’t be used in formal situations as much. For formal situations we would tend to use “o seu carro” ☺️

[@DamirNisic]

Olá! Acabei de ver este video e tenho uma pergunta: Qual é (mais) correto o natural? 1. Essa é Mia e este é o seu livro. 2. Essa é Mia e este livro é dela.

[@solea59]

We will be going to Madeira in 4 weeks Mia. How different is Madeiran Portuguese to mainland Portugal ?

[@PedroHenriqueA20]

Acho tão bonitos os pronomes possessivos vosso, vossa, vossos e vossas. Acho que sou o único que os uso aqui no BR rsrs

[@felipedesouzamoreira285]

Acho-os muito bonitos também, pena que caíram em desuso no Brasil.

[@Heavy-metaaal]

Tem um youtuber brasileiro chamado Schwarza que fala vosmecê. Eu acho muito legal.

[@MiaEsmerizAcademy]

Tem que vir a Portugal e vai ouvi-los em todo o lado hehe ☺️

[@Heavy-metaaal]

É interessante notar que no Brasil os pronomes teu e seu e suas variantes não tem diferença. No lugar de seu, usamos dele e as variações. Isso significa que seu carro e teu carro significa a mesma coisa.

[@MiaEsmerizAcademy]

Pois, entendo ☺️ é interessante esta variação da língua.

[@PedroHenriqueA20]

Verdade. Em língua coloquial, os pronomes seu e sua sempre fazem referência a você, nunca a ele, ela, eles, elas ou vocês, justamente pra evitar ambiguidade. No plural (seus/suas), pode referir-se tanto a você como a vocês

[@LuisSanchez-vk8tb]

I always wanted to know why the article "or as" is sometimes removed from the phrase

[@lxportugal9343]

É por isso é que me salta a tampa cada vez que paro nas portagens " *Retire talão* " A onde é que está o artigo? Já cheguei a gritar para uma das máquinas: *O* TALÃO PÁ ...é que då-me uma vontade de esganar a maquina

[@MiaEsmerizAcademy]

Haha pois!

[@bri_____1970]

Read somewhere that it's not necessary to include the articles o, a, os, as before possessive determinants and possessive pronouns. It makes it less complicated and you're still understood. Is this the case?

[@jacqueskouakou633]

Nice course! But a bit fast for a beginner

[@evertonricardomelo]

Falante pra vc é? Pessoa para nós aqui? Ou seja, qual é o significado de Falante?

[@iloveelleandblair]

Is os seus amigos and os amigos deles interchangeable?

[@alonmarques4292]

Yes

[@markbr5898]

No. Because "os seus amigos" can also mean "his friends", "her friends", "your friends", "their (feminine) friends".

[@franciscovictordesousavict5861]

Oi

[@jerryosue7969]

para o algoritmo 🦸🏻‍♀️

[@mutzurliebe5553]

6:14😀👌

[@gazimonir3040]

❤❤❤

[@victorbehar804]

O meu cabelo e' castanho.

[@MiaEsmerizAcademy]

Muito bem ☺️

[@wenchefauske6898]

Sorry, I try to learn portuguese!

[@mughalahmadijaz6871]

❤❤❤❤🇵🇰🇵🇹

[@franciscovictordesousavict5861]

Oi