[Poucet] Sunflower of Farewell - 惜別の向日葵 {FRENCH Vers.}

Maybe someday, it will be an happy ending :o
EN: For once, my translation makes sense, in my opinion xD (usually, I don't fully understand everything I write, with all those hidden meanings...)
I was not really motivated by mixing this cover, and yet it was quick to do... Maybe it lacks of... something? (idk what; a challenge?)
See ya!
FR: Hey, pour une fois, je trouve que mes paroles font quasiment tout le temps sens et qu'on comprend bien toute l'histoire xD (non parce que.. assez souvent, je ne capte pas bien l'intégralité des significations, je l'avoue)
J'ai laissé un peu traîné le mixage, car pas très motivée même si c'était rapide... Peut-être que ça manquait d'un ptit quelque chose!
A la prochaine!
Credits:
Music ：ひとしずく×やま△ (Hitoshizuku × Yama△)
Illustrator：鈴ノ助 (I love them so much!!!)
Movie ：とさお
Vocals & translation: Poucet

[@nevennie7310]

[PAROLES] "Dans le jardin fatigué d'attendre l'été J'ai planté des graines, tout comme chaque année Je vois le temps passé ici avec toi Ces images rayonnent toujours de milles éclats" •Finalement, les bourgeons attendus ont fleuri Donnant les tournesols que tu as toujours chéris J'ai cru pouvoir les admirer dans la joie Année après année restant près de toi• "Un courrier a fini par arriver" •Une rose rouge colorait le papier• "Sous la pluie qui se déverse sur moi" •Ton corps si délicat "ne le supporte pas"• •Mais ne pleure pas Par mes mains je peux agir Je prendrai les armes pour défendre l'avenir C'est un grand honneur de partir pour protéger Le futur que toi et moi devons encore dessiner• "Ne me laisse pas, loin en arrière, loin de toi Je ne veux pas d'avenir si tu dois me quitter Donc je t'en supplie S'il te plaît reste juste ici Efface cette pluie qui n'en finit pas de tomber..." "Le sifflement résonne sans un retard" •C'est le moment de nous dire au revoir• "Et bien que je ne changerai pas ton choix" •De ces fragiles mains• •Tu me retiens près de toi•/"Je te retiens près de moi" « "Ne me laisse pas..." » •Ne me retiens pas, car la vie de tend les bras Profite des instants que ce monde t'offriras Et ne pleure pas, puisque je dois m'en aller Je veux partir avec un sourire ensoleillé...• "Ne me laisse pas, reviens vite auprès de moi Je ne ferai pas d'adieu car tu reviendras Sans toi pour qu'ensemble Nous partagions ce fardeau Le ciel continuera de déverser ses flots" •"Un jour, les tournesols écloront à nouveau..."•

[@TruePoucet]

Merci, c'est cool! xD

[@nevennie7310]

@@TruePoucet Pas de problème ça m'a amusé ! xD En tout cas très bon travail, merci pour cette petite pépite !

[@hayacats5366]

Merci ^^

[@Tsuki-ym6px]

Woww

[@voca-voca9469]

Ça va bientôt faire 10 ans que j'écoute tes chansons... Je suis heureuse de voir que tu continue de nous offrir ta magnifique voix ♡

[@akuma4934]

vraiment 😍

[@jesikakanako583]

Mais depuis le temps que j’écoute la version originale, je m’attendais pas à une aussi bonne adaptation ! Vraiment bravo! C’est aussi doux, mélancolique et triste que la version originale !

[@TruePoucet]

Merci! Contente d'avoir su conserver sa qualité!

[@nathaliebernard4667]

MA-GNI-FI-QUE !!! Je me rend compte que l'une des raisons pour laquelle j'adore autant ta chaîne (en plus des adaptations de paroles d'une grande qualité et une voix parfaite), c'est que tu adaptes souvent des chansons que j'adore et que je connaissais déjà 😆 Enfin, merci encore pour cette magnifique chanson.

[@TruePoucet]

Haha, tant mieux xD merci!

[@mihiromiki-maestbritishsid5978]

こんにちは。 仏蘭西語Ｖｅｒ初めて聴いたのですが、英語や独逸語にない、凄い響きがあって、圧倒されちゃいました。 フランス語って、とても綺麗な響きなのですね。感動しました。 ありがとうございます。

[@mouchkailla]

Ohmondieu Ça a longtemps été une de mes musiques préférées, elle est d'une tristesse et douceur infinie C'est si beau T.T Tu l'as reprise à merveille ❤️

[@TruePoucet]

C'est vrai? xD tant mieux, merci!

[@mouchkailla]

@@TruePoucet Les paroles sont vraiment fidèles et belles en tout cas c: Et ta voix dessus, perfect Et oui, le trio Hitoshizuku, Yama et Suzunosuke c'est que du bonheur. Le trait de Suzunosuke est vraiment trop beau :,)

[@ambre0_0]

J'ai découvert beaucoups de chansons grâce à ta chaine et tu as une voix tellement magnifique que je te préfére souvent aux originaux ce qui est assez étonnant car ce n'est pas souvent le cas t'es vraiment une artiste incroyable

[@Toxxiccodreams]

Même pour une chanson aussi triste, quel bonheur de voir que tu as posté une nouvelle vidéo. Et comme d'habitude, quelle musique et surtout quelle voix, tout simplement magnifique, continue comme ça ! 🥰

[@TruePoucet]

Merci beaucoup!

[@elenaponywater4992]

C'est magnifique, comme toujours ! Bravo ❤️ (J'ai presque pleuré 😅😂)

[@TruePoucet]

Je suis toujours dans le joyeux moi xD merci!

[@elenaponywater4992]

@@TruePoucet Tes chansons sont tristes et magnifiques, comment retenir ses larmes ? C'est pas possible 😂

[@jeannemichaud280]

C’est si beau... J’ai pas les mots tellement ça m’ému...

[@gracidee390]

Encore une cover géniale avec des paroles toutes aussi belles, c'est si beau

[@TruePoucet]

Héhé merci!

[@lybertiisiwhy9452]

magnifique , comme d’habitude ! toujours d’un plaisir d’écouter tes covers

[@brunho]

quelle chanson prémonitoire en ces temps troublés , merci Poucet ahhh ta voix toujours aussi belle ta traduction est tip-top

[@AliceHiraeth]

I have been blessed by a Poucet cover today! Merci, c'est merveilleuse!

[@coskila14]

Je viens de voir cette merveille que maintenant ! Cette voix je ne serai m'en lasser, toujours aussi✨ magnifique✨ ! C'est vraiment beau !

[@Laura-gx7hz]

C'est si magnifique que j'ai pleure😭 Merci comme toujours☺

[@rumengol529]

C'est magnifique, comme d'habitude! Toujours un plaisir d'entendre tes covers d'Hitoshizuku *-*

[@nor4583]

c'est juste sublime, bravo à toi ! 💞💞

[@charlynemrt1968]

Génial !! 🔥✨ Merci pour cette cover :D

[@arlequin6967]

je te suit depuis un moment sur KZbin et je ne me lasse pas d'entendre de telle chanson, c'est tout bonnement fantastique continue ainsi et transmet tout le bonheur que tu as à offrir. ; )

[@TruePoucet]

C'est gentil, contente que ça fasse plaisir!

[@richelnani7445]

J'ai tellement pleuré 😭😭😭 c'est tellement beau et triste à la fois

[@yukinasky3334]

Des frissons vraiment je pensais pas voir sortir un cover de cette chanson bah très bonne surprise j'adore

[@TruePoucet]

Merci!

[@lapetitetomate1788]

Wow c'est si beau, je l'écoute en boucle Merci pour ce merveilleux cover

[@florianchevillard9694]

Toujours un plaisir de t'écouter chanter :)

[@music_san8264]

Magnifique comme toujours

[@motakugirl262]

Une très belle reprise, c'est une de mes chansons préférées et franchement tu l'as très bien retranscrite en français comme avec toutes tes autres french cover bravo et merci a toi !

[@AoKokoro30]

Merci beaucoup, quelle chanson triste... Ta voix m'a fait pleurer juste avant mes partiels bravo T^T

[@Dedf1shFAN]

T’es vidéo sont incr vraiment

[@101110101]

Encore une très bonne cover merci !

[@fcd0099]

Whaou, autant pour cette interprétation (tu as frisé les ultrasons sur ce coup là 😁) que pour le texte. Ce contraste entre le ton "triste, limite mélancolique" et le rythme entrainant. Bravo.

[@MadaoNoKerri]

Ohhh vraiment la reine des self duets !!

[@TruePoucet]

Merci Kerri xD

[@joy_kumari]

Omg je te connais depuis si longtemps, ça fait trop plaisir de te revoir ! Je trouve que c'est la meilleure version de cette musique, bravo comme toujours ^^

[@TruePoucet]

Merci beaucoup xD (je date ouais!)

[@cynthiavalliere5389]

Toujours présente pour écouter tous tes covers :D

[@TruePoucet]

Merci hehe!

[@akuma4934]

t’as une voix divine j’ai grandis avec tes covers t’es la meilleure 🥺

[@TruePoucet]

Merci beaucoup

[@mathozercorporation4383]

Vraiment très beau, une cover de qualité, la traduction nous transcende, c'est vraiment incroyable, merci pour cette chanson, elle fait chaud au coeur, tout en étant d'une tristesse et d'une douceur infinie ! Merci Poucet !!

[@TruePoucet]

Merci à toi, c'est très gentil!

[@uz_ASRA]

Magnifique, magnifique, magnifique !

[@TruePoucet]

Merci beaucoup!

[@chachasnkvk626]

Ça fais quelques années que je t’écoute et quel plaisir ta voix et par conséquent tes cover sont un plaisir pour les oreilles , ils font toujours passé des émotions fortes et celui-là ne fais pas exception ❤️

[@TruePoucet]

Merci!

[@moohnnn]

ici ça chialax un max (bravo Poucet comme d'habitude

[@docteurjuno7052]

Très très beau, bravo ! 👏

[@marusumarusu941]

Ton chant est toujours aussi magnifique 🌻 Très belle chanson 🌻

[@merry1008]

Cette chanson que de souvenirs et de larmes. Merci pour ce French cover vraiment en plus avec ta douce voix, c'est littéralement un rayon de soleil durant ma prépa. Je vais l'écouter durant des semaines.

[@TruePoucet]

Merci beaucoup, et bonne écoute!

[@itashisu2147]

Trop beau J'adore J'en ai pleurer tellement c'était magique

[@TruePoucet]

[@Dhorn_art]

Ton chant a bien évolué depuis la dernière fois que j'ai écouté !

[@arcan7673]

Super vidéo c'était magique

[@Michiyo42chan]

Haaaa j'adore tes covers de ce compositeur ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚ C'est si beau! Merci :)

[@YorikiRexkage]

Pourquoi je pleure, ça devient une habitude avec tes chansons, je finis souvent en larme tellement tu me touches. Merci pour toutes ses émotions depuis tellement longtemps je crois que ça fait environ 10 ans que je t'écoute et j'ai l'impression de grandir avec ta musique. Vraiment merci .

[@TruePoucet]

C'est adorable, merci à toi!

[@loganokuneko]

Magnifique cover comme toujours ! Je suis un petit peu en retard, mais ça fait plaisir de te revoir à chaque fois ^^

[@falsegirl5404]

ça doit faire maintenant 10 ans que je suis abonnée à ta chaine, je n'ai pas suivie toutes tes covers mais à chaque fois que j'en écoute une cela me rappelle le moment où j'ai découvert ta chaîne, rien n'as changée et cela me fait si plaisir, ta voix est toujours aussi magnifique.

[@TruePoucet]

Merci beaucoup

[@birthday4512]

Magnifique

[@paolocanaille54]

J'ai hâte d'entendre ta prochaine cover de Hitoshizuku et Yama 💜

[@joyrose7304]

Poucetttttt !!!!! J'adore cette cover! C'est une de mes chansons préférée et t'a voie vas parfaitement avec la chanson!

[@TruePoucet]

Héhé, tant mieux! Merci!

[@joachimw-m3478]

Je vais finir par manquer de synonymes pour "splendide"! Je suis toujours bluffé par le nombre de timbres de voix que tu maîtrises, ainsi que par ta précision dans le rythme et dans la justesse ! Toujours un régal à écouter, et c'est sans évoquer la beauté du morceau en lui même ! :) Bravo !

[@TruePoucet]

C'est super gentil, encore une fois xD merci!

[@phoenixtriste8244]

Comment ne pas pleurer ? Ta voix est magnifique et la tonalité colle parfaitement avec la musique ! Comme toujours, c'est un délice pour les oreilles !❤️

[@TruePoucet]

Merci beaucoup!

[@phoenixtriste8244]

Merci a toi ! Tu fournis toujours un travail d'une très grande qualité !❤️

[@margauxbekas8012]

Magnifique comme chanson ❤

[@TruePoucet]

Merci beaucoup!

[@stephanevatovec3517]

merci pour la chanson elle est super bien

[@magickirby161]

C'est magnifique 🥰🥰 Tu es mon modèle

[@mycot.]

Merci ❤

[@LEA-mz6lk]

Non mes je vais tomber amoureuse de cette musique jla connais par cœur :,)(les parole hein)

[@amandin_]

My new addiction

[@Ryulouvenoire]

Wow, elle est ... wow cette chanson. wow

[@YokoFujioka]

YEEEEEEEEEEESSSSSSSS!!!!!! *revolving hearts emojis*

[@kazumadnight819]

Felicitation tu met toujours autend d'émotion , et ta magnifique vous me trenseport et me fait voyager gros bisous et continue comme sa

[@TruePoucet]

Merciii!

[@hidatakyomi]

Envoyez la vague d'appréciation et de coeurs! ❤️❤️❤️ Avec cookies aux raviolis!! (Drole de combi je sais mais que voulez vous avec une si belle voix et belles paroles)

[@Fanthomaster11]

Vraiment magnifique

[@TruePoucet]

Merci!

[@Fanthomaster11]

@@TruePoucet de rien 😊 dis moi Poucet, y aurait-il un endroit où l'on pourrait te contacter?

[@TruePoucet]

@@Fanthomaster11 Euuuh, sur mon twitter si tu as un compte? fais-moi une demande de message privé :o (mon compte c'est @invisiblepoucet)

[@Fanthomaster11]

@@TruePoucet d'accord, merci Poucet

[@jeansebastienduturfu401]

Ah lalala☺️ cette voix mais cette voix !!! délicieux pour les oreilles. Petit conseil le mieux et l'ennemi du bien😉 conclusion ton mixage et très bien.

[@AdslSongs]

Mais Poucet ??? Mais faut pas me faire ça, ça va pas ??? Une de mes chansons PREF de Yamashizuku la vie de moi je suis AU SOL C'était oufissime à entendre, tu m'as brisé le cœur et recollé les morceaux en même temps je sais pas comment t'as fais je . Bruh

[@TruePoucet]

J'adore l'image du coeur brisé-recollé xD bah écoute, tant mieux xD jl'ai retrouvé dans mes très anciens favoris, je ne me souvenais même pas l'avoir écoutée tellement ça datait D:

[@XYuriXMaeharaX]

💙

[@Bryanhalen1]

💞

[@Kryspata]

Je suis sans mot !

[@evadg8553]

.... Rhaaa j'ai un tournesol dans l'œil..... ❤️❤️❤️❤️❤️

[@TruePoucet]

ça doit piquer %D

[@evadg8553]

@@TruePoucet un peu ;w;

[@magilunedecelestia]

Nice song ^^

[@TruePoucet]

Thank youu!

[@AVERYhornyMrDinosaur]

your voice is best at 0:17 - 0:34 and also best in sad songs and lullabies. i think your voice is far too nice to be hidden within any audio effects, or to be buried in a chorus.

[@TruePoucet]

Thank you so much!

[@SirHamnet]

😭😭🙏🙏🙏❤️❤️❤️

[@TruePoucet]

As always Ham, your covers are a reference to me xD

[@anirh]

Bah moi qui voulais planter un tournesol sur le balcon. Je l'arroserai de mes larmes à chaque fois que je le verrai. T^T

[@TruePoucet]

En plus, ça apportera des sels minéraux

[@anirh]

@@TruePoucet Merci du soutient. T^T👍

[@noam_8476]

C'est si beau..

[@kandacosplay6103]

Cette chanson est magnifique, et dans le contexte actuel a encore plus d'impact avec la guerre en Ukraine

[@RenardEnjoy]

Un talent de fou ! ^_^ Il y aurait moyen d'une cover fr de うっせぇわ (usseewa) de Ado? :3

[@TruePoucet]

Aaah, cette chanson est super cool et doit être fun à chanter! mais.. honnêtement, je ne me vois pas trop la faire en français :o après, ça serait intéressant peut-être, je ne sais pas trop, j'ai l'impression qu'elle rendrait moins bien D:

[@RenardEnjoy]

@@TruePoucet Pour le savoir il faut le faire :D

[@leorlu9636]

rentrons il pleut

[@hayacats5366]

Bravo je kiffe ta voix, très belle chanson, après j'ai pas très bien compris l'histoire, j'ai lu la description, je suis peut-être la seule à pas bien comprendre l'histoire mais j'aurais besoin d'une petite traduction bien clair si quelqu'un veut bien m'aider...

[@TruePoucet]

Si on veut faire très court, c'est l'histoire de deux enfants qui ont grandi sans leurs parents (parti à la guerre/malade) et un jour, le frère est lui aussi appeler à faire la guerre, et... il meurt également (ou du moins ne revient jamais) C'est un résumé express xD

[@hayacats5366]

@@TruePoucet Merci beaucoup, résumé express mais efficace :D

[@asanightcore6246]

C'est quel film ou anime ?

[@TruePoucet]

Une chanson seulement- xD

[@tontonaniki4730]

pitié dite moi qu'il y a une suite avec le garçon qui revient

[@TruePoucet]

Ca serait super mais j'ai l'impression que la fin est définitive : /

[@tontonaniki4730]

@@TruePoucet oh non

[@tontonaniki4730]

@@TruePoucet super interprétation au pasage

[@mixuki5882]

Oh mon dieux je versée mes meilleur larme c'est affreux sinon ton cover est magnifique vraiment

[@TruePoucet]

Si ce sont tes meilleures larmes, ce n'est pas affreux merci en tout cas xD

[@mixuki5882]

@@TruePoucet c'est en ton honneur >~

[@demonkib3277]

Snif 😭

[@tenebreusegaming3898]

le seul truc que j'ai pas pigé, c'est si c'est le mec ou la fille qui meurt. Car logiquement, avec la guerre, ça devrait etre le mec mais sur les images, peu avant la fin, on le voit tenant une des feuille des tournesols, du coup, chui perdu X')

[@TruePoucet]

Non, à la fin c'est bien la fille avec les fleurs, qui a les cheveux coupés!

[@tenebreusegaming3898]

@@TruePoucet je parle a 2:16 ^^ et au debut, la lettre, au depart, je croyais vu la description que c'était une annonce de décés mais ça n'avait pas trop de sens du coup. Aprés un sacré temps de reflexion, c'est plutot une convocation pour l'armée, je suppose? cela aurait plus de sens ^^

[@TruePoucet]

@@tenebreusegaming3898 oui c'est une réquisition pour l'armée !