【PowapowaP / ぽわぽわP】~ Chiyoko Kubozono VS Mecha Chiyoko Kubozono

[@ruuru1788]

hello, are you planning on making an eng subbed video out of this ? since i really love powapowa and his "kubozono chiyoko" series but sadly i cant understand japanese :(

[@pallax553]

unfortunately i probably won't be able to in the near future, mainly because my japanese is similarly not too great. there's a small chance i'll be able to get it translated eventually, but we'll see. :/

[@Gerokero]

rins part breaks me, specially the screaming

[@garakuta-bomb9152]

青い絵の具におぼれる夢をみた きっとこのまま 壊れたかけらをあつめて いつか塗りつぶしてくれ 痛むんだ 赤い絵の具の塗装は剥がれてさ そっと、このまま 溢れたかけらを集めて やがて貼り付けてくれよ 丸めて蹴飛ばしたら はじまる おわりが来る こわれたら挨拶をしようよ ほら ハロー もしもし 始まるよ 君の脳細胞 機械仕掛けの噛み合わないギアも もとどおり 「ららら ららら」 僕は歌うよ 誰かが、誰かが残したメロディを なぞっては　なぞっては あふれるその言葉 始まるパレードはもう止められないよ 僕はもう壊れない 誰にも壊せない 歩いて行く アァ… アァ… アァ…

[@siinamotatributeaccount8373]

please remove the paw patrol video from your powapowap playlist.

[@BettyNoireMaSTeRProCraStInaToR]

Lmaoooo

[@AbysmalClozdark]

this is the rough self paraphrase of the japanese lyric it still incomplete one since i didn't know which (noto)&(banaa) powapowa use and some word can't be found in dictionary if i hearing it right, i heard the song from temp 0,5~>0,8 to found each word hatsune miku spoke in the song. the word inside ( ) is my uncertain part of the japanese lyric especially the first part of the song is too unclear,but the later part is much easier to understand. the song probably a pun of meccha uzai slang --------- 青いえなふみよ 放れる夢をみたい どこのはな(i heard banaa?) こわれたかげ(rao?) は全て何時か (u?) (密?) 付するくれ (Mitabe nda?) 赤いえ無く(notto?) (sou/so/zo?) を (わ/は?) 剥がれてさ そうどこのはな(banaa?) は きえたかげ(rao?) は 全てやがて は(ha) みつけてくれよ(marubete?) けどあしたら始まる終わりかくる 壊れたら挨拶をしんようよ ほら, ハローもしもし 始まるよ 君のうざい (to/ito/hito?) きがいちか でも,彼ははな(banaa?) みぎたの(i heard double no)のことを身 Lalalalalala 僕を歌うよ だれか が だれか が (notto?) しかメロディー いいよ ばつ(punishment/mistake mark)では 情けは 溢れる 其のどこは 始まる彼どは (noto?) に だれはいいよ 僕はの壊れない 誰にもこわせない 多分 いてゆく Aaaaaaaa Aaaaaaaa

[@Jaies_]

You posted a download link to the Nichijou soundtrack 10 months ago, but it is password protected. Do you know it?

[@pallax553]

Wow, I barely even remember posting that. And no, sorry. But I've just replied to the original comment with some other links that may be of use.

[@karasuhana]

hello, are there lyrics for this anywhere? (i've been asked to translate it and am eager to)

[@pallax553]

I haven't been able to find them anywhere, but if I ever do I'll reply to this comment again. I'm glad there's someone interested in translating this though

[@karasuhana]

pallax Thank you, I appreciate the efforts!

[@sugarfloatdays]

@@karasuhana if yr still interested - someone uploaded a video with the raw lyrics from the albums lyric book! ( kzbin.info/www/bejne/oX20nXeqirFopbs )

[@karasuhana]

@@sugarfloatdays wow! thank you so much - i wouldn't have seen your reply if pallax didn't heart my original comment!! i'll definitely get onto translating this ❤