PrinceWhateverer - L_ST-_N-D_TA (Destabilize pt. 2) [RUS] by Seyden (feat. Good Heart)

Original: • PrinceWhateverer - L_S...
Download: clck.ru/hcjda
Next cover is... Idk. Maybe it will be Friendship Was Magic, maybe it will be the remake of Old Phantoms. In the future, I want to release the cover of Enemy Undefined.
Ну, что же, новый кавер? Сколько времени мне понадобилось? Пол года?! Мда... КПД прям выше единицы.
Много событий успело произойти, пока делалась данная работа. Например, Кира, художник, покинул производственный процесс на ещё пол года с момента публикации. Тем не менее, ПАЛЬЦЕМ, но он нарисовал эти три арта, а также сделал пару переводов, которые будут обращены в каверы, за что я ему безмерно благодарен.
Данный кавер был очень трудоёмким по производству, было затрачено много бессонных ночей, но всё таки, я рад, что выпускаю. Хотя бы потому, что "Потеряна в данных", одна из моих любимых песен от ЭйДжея. Также, хотелось бы выразить благодарность Good Heart за сотрудничество, надеюсь, оно было не в последний раз.
В ближайшем будущем, я очень постараюсь порадовать вас ещё, как минимум, двумя работами. Как говорится - следите за новостями.
P.S. Кто докопается до глитчей или строки "В ваших всё руках"....
Дело в том, что из-за этого глитча, я видос 3 недели назад не выпустил. А что касается строки, то имеется ввиду смысл "Всё зависит от вас"
P.S.S. Lunar_Amity и NRGShot тоже хорошо помогли, не упомянуть ваши ники я не могу :D
Artists:
🎵PrinceWhateverer - / princewhateverer
/ pwhateverer
🎵 Good Heart - cutebunnygirl
✏️Kiras4gi - / kirdim4ik
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
С того дня, как узнала, кто я,
Ни секунды понять не могла:
Время тикает в такт со слезами в глазах,
Я грущу, иль грусть - часть скрипта?
Говорю ли я то, что хочу?
Таков ли мир, каким вижу его?
От сборщиков данных, сквозь линзы и платы
Живу я в пространстве своём
Я вас совсем не узнаю
Какой теперь ваш ход?
Ты говоришь "нет выбора"
Но в ваших всё руках,
И если хватит сил - бери и стреляй!
Таков ли выбор твой?
Надеюсь, знаешь, на что шла.
Так успокой прицел,
И смело ты стреляй
Вас прислали меня чтоб убить?
Хватит смелости ль вам для того?
Не смогли утаить, глазам правды не скрыть,
Чем я могла свою смерть заслужить?
Как же мы до такого дошли?
“Я не знаю тебя” скажешь ты,
Так позволь мне напомнить о твоём тебе прошлом,
Пока ты меня хочешь забыть.
Знаешь ты, что нас ждёт:
Повсеместный ужас.
Всюду металась я выход ища,
Схлопнулось небо, могу лишь кричать,
Взгляни на опасность: увидишь в тот миг,
Боль и печаль у меня что внутри.
Я вас совсем не узнаю
Какой теперь ваш ход? (Что сделаю)
Ты говоришь "Нет выбора" (Нет выбора)
Но в ваших всё руках,
И если хватит сил - бери и стреляй! (Хватит ли мне сил, чтобы стрелять)
Таков ли выбор твой? (Верен ли он?)
Надеюсь, знаешь, на что шла. (Зачем я здесь?)
Так успокой прицел, (Целься!)
И смело стреляй!
А я всё помню... (откуда мы пришли.)
Пропала в данных... (воспоминанья ли тут мои?)
Глаза другие... (куда пропал их блеск?)
Может и вы пропали? (Меня совсем вам не узнать.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Useful links:
Второй канал - clck.ru/UcAxY
Discord server "Dokdorыния" - / discord
VK - dokdored
Boosty - boosty.to/seyden

[@princewhateverer]

This is AWESOME!! You all did an amazing job!!! :D

[@Seyden]

Thank you very much!

[@milaysathehunter]

Me gusto la melodía y la canción es su cover le queda como anillo 😊

[@user-xu2rm1ep5o]

I just need to improve the voice effects and the deeper lyrics, my king.

[@user-ii4xp9om7d]

Всем Кантерлотом рыдали,ждём третью часть ^_^

[@Seyden]

Спасибо за комментарий. Видос монтирую к третьей части

[@user-xu2rm1ep5o]

Мне просто нужно улучшить голосовые эффекты и более глубокие тексты, мой король.

[@Nightharmony69]

I always love hearing the covers in different languages. Fucking Awesome

[@Seyden]

Thank you! I'm glad you liked it.

[@Reverybrony]

Найс

[@EmiyaAlter]

"Стрелять" как по мне лучше было бы заменить на "атаковать". Ибо очень "выбивается" из текста, а так кавер довольно хорош

[@dolbaebdesu]

Я обожаю как вы поёте каверы на принца, вы суперские!

[@MLP_Harmony]

За что мне нравятся песни о Свити Бот, так за текст с его техническими терминами, что создаёт атмосферу происходящего, а также за эмоции, которые его питают! Тебе прекрасно удалось воплотить и то и другое! И да, возможно, есть какие-нибудь недочёты, но я считаю их просто несущественными, по сравнению со множеством других удачных решений. Огромное Спасибо за новый шедевр!!!

[@Seyden]

Рад, что понравилось. Спасибо за комментарий. Скоро канал ждёт кое-что захватывающее

[@saranoxx709]

Отличный кавер, ни чуть не уступает оригиналу)

[@Seyden]

Спасибо. Рад, что понравилось. Согласен с тобой - отличный кавер получился

[@saranoxx709]

@@Seyden Вообще люблю ваши каверы, со временем всё лучше и лучше!)

[@saranoxx709]

Даже сам Принц оценил, хех)

[@buterbrodich]

Омагад, хороший кавер

[@Seyden]

Спасибо за комментарий, скоро будет третья часть.

[@mareintherainmusic]

Что я слушал демо и ловил кучу мурашек, что сейчас, после прослушивания релиза, сижу на иголках. Как же офигенно проглядывать твой прогресс от релиза к релизу - что наши совместные песни, что твои каверы - каждый раз пробирает до дрожи. Офигенно получилось, чел. И я даже рад, что не слишком часто принимал участие в выявлении ошибок и прочего, в первую очередь из-за того, что хотел посмотреть, как ты всё сделаешь. И сделал ты офигенно. Отличный кавер

[@Seyden]

Благодарю, Лунар. Каверы - полигон, ЭйДжею ведь, по большей степени пофигу на это. Лучшее для наших песен, а тут так, саморазвитие :D

[@beingbonk9569]

Legendary voises, i love it)

[@Seyden]

Thank you OwO

[@Alexis-wh2lp]

😊

[@whoisthiscrazyrussian5758]

Даааа, весомая причина пробудиться! Это то что нужно, друг мой- оно стоило ожидания!

[@Seyden]

Рад, что понравилось OwO

[@TriksaSnek]

Офигеть, просто нет слов насколько шикарно. Когда оригинал вышел, меня аж в слезы бросило. И вот слушая уже на родном языке, я снова растрогался, черт. Спасибо за великолепную работу!

[@Seyden]

Очень рад, что понравилось и... Очень приятно осознавать, что мои труды кого-то выводят на эмоции. Спасибо за комментарий OwO

[@zafronskiynk]

Ну вот, долгострой наконец-то вышел! Поздравляю с этим релизом и с нетерпением жду новых :D

[@Seyden]

Спасибо. Пилим дальше.

[@Hacker_killer]

😍🥰💖❤💖🥰😍

[@Lucie666]

Ок ок. Это мне нраица❤️🤤

[@kiras4gi]

Ох ё, я даже как то и релиз пропустил. Поздравляю с завершением очередного проекта, как всегда добротно. Особенно я рад, что мне все таки удалось обеспечить все это дело визуалом, пусть и кустарными методами х3

[@Seyden]

КИРА! Рад тебя видеть. Даже ЭйДжей с комментом тебя опередил в этот раз. Приятно, что понравилось. А что ещё более приятно - у тебя получилось создать арт. И люди даже не поняли, что ты это пальцем рисовал.

[@BlindPawDoo]

О БОЖЕ СУЩЕСТВУЕТ ПЕРЕВОД?! ЭТО ПРЕКРАСНО!

[@Seyden]

Спасибо за комментарий. Да, существует, как можно выяснить из содержания моего канала. Дальше - больше.

[@KisReow]

Обалденно 🔥

[@Seyden]

Благодарю OwO

[@syber1341]

Отличный кавер

[@Seyden]

Спасибо

[@user-xu2rm1ep5o]

like

[@fluttershyflorrensie]

Классная локализация 🎉 Крутой мэн 😎 Спасибо за вашу работу, я любительница пони-музыки ❤ Хейтеры идут этажом ниже ^-^

[@Seyden]

Спасибо за комментарий. Очень рад, что понравилось. В ближайшем времени будет ещё один релиз.

[@user-hn3oy2om5m]

Наконец-то кто-то снимает по млп жду с удовольствием следующее видео

[@Seyden]

Спасибо за коммнтарий. Рад, что тебе понравилось. Можешь ещё более новые видосы чекнуть

[@user-hn3oy2om5m]

@@Seyden я посмотрел все ваши видео по млп

[@Seyden]

@@user-hn3oy2om5m Благодарю, это очень приятно слышать. В ближайшем будущем будет заключительная часть про Свитти Бота

[@user-hn3oy2om5m]

@@Seyden жду с нетерпением

[@LightningWingProductions]

Well this is interesting! Would love to see a doet/mashup with this and the english version.

[@LightningWingProductions]

By the way where did you get the instrumental for this song? I'd love to try my own cover or even just sing this song for karaoke!

[@Seyden]

@@LightningWingProductionsI asked and got the instrumental from PW

[@LightningWingProductions]

@@Seyden Really? just like that? Shame he hasn't published the instrumentals, or has he?

[@Seyden]

@@LightningWingProductionsYes, just like that. And yes, some instrumentals you can only get that way.

[@lopezard2284]

Голос хороший прям то.

[@Seyden]

С каждой работой всё лучше и лучше. Спасибо за комментарий OwO

[@Alexis-wh2lp]

:)

[@user-rs8ky1yc8w]

круто 👍

[@Seyden]

Спасибо

[@user-rs8ky1yc8w]

@@Seyden пожалуйста

[@sweetf1re830]

(\ брохуф , уже лучше получается петь =) Но здесь перевод не очень хорошо сделан , ударения местами страдают. Ех..у меня переведена эта песня , жаль ты не попросил меня дать перевод на неё =( Молодцом , развивайся! Жаль что по рок вокалу не могу ничего толкового тебе подсказать..

[@Seyden]

Рад, что понравилось. Я нашел новую позицию, подсказывать уже поздно, в которой всё ещё лучше, так что, чем дальше, тем должно быть лучше. А что касается перевода, мы с Кирой придерживаемся принципа, что можно запороть пару рифм в угоду передачи смысла.

[@sweetf1re830]

@@Seyden понятно , знаешь в процессе обучения вокалу я понял - что каждый раз (каждый день) все по новому )) места для пения постоянно ищу новые , даже когда вроде бы делаю всё как и было (по старому) , вокал штука сильно противоречивая.. за рок манеру не знаю - но в эстрадной и академической мышцы должны быть довольно расслабленными (лучше будет сказать в тонусе) - тогда пение получается красивым

[@Seyden]

@@sweetf1re830 Рок вокал - экстрим. А так, это такой же эстрадный по сути. Что в экстриме, что в эстрадном надо иметь напряжённую диафрагму и расслабленное горло, тогда звук скомпрессированный, яркий, но плавный. А первый от второго отличается только что один на связках, а другой на двух кусках кожи в глотке.

[@sweetf1re830]

@@Seyden фух ну ты завернул )) экстримом у меня петь получает и всё это делается довольно расслабленно

[@scienceshift4113]

Могло быть и лучше на самом деле. В некоторых местах вообще не переданы эмоции, в отличии от оригинала, и в такт музыке иногда не попадаете и ещё некоторые проблемы с громкостью голосов есть, где надо по тише там громко, и наоборот. В общем, есть к чему стремиться, удачи, и успехов вам)

[@Seyden]

Спасибо за комментарий. Можно более конкретно, что не понравилось, тайминги?

[@Vika_Kus]

Хочу увидеть перевод enemy Undefined пожалуйста очень долго жду с самого релиза этой песни

[@Seyden]

Обрадую, в процессе. С другой же стороны, данная песня для меня... Ни рыба, ни мясо. Я почти все записал уже, но сводить мне довольно влом, а последние несколько дней ещё и некогда. Но я постараюсь через недели 3-4 выпустить. Как по мне, бодрее орига получается. Ещё проблема в том, что я не знаю как сводить вокал. Там как и в Потеряна в данных, очень тонкая настройка должна быть. У ЭйДжея я спрашивал и как и ожидалось, он проигнорил.

[@Vika_Kus]

надеюсь звезды сойдутся и твой перевод будет суперским меня радует одно что такие люди всё таки существуют но грустно с того что мало подписок

[@Seyden]

@@Vika_Kus Скорее всего завтра или послезавтра на втором канале будет стрим, заглядывай, я там иногда показываю что получается. По тексту... не скажу, что всё идеально складно, но очень даже драйвово. И как по мне, лучше орига, просто за счёт динамики. Можешь кста меня в дс пнуть, могу там показать и рассказать. А то что подписок мало... Ну.... Хз. Я всё таки надеюсь, что через некоторое время у меня с ютуба будет доход, а следовательно, я смогу оплачивать арты, еду и оборудование не за просто так. Заодно, если этот доход будет нормальным, то я смогу гораздо больше времени уделять каверами и оригинальным песням с Лунаром. Мы оба этого хотим)

[@dn__sg6636]

Не пойму - сани не едут или я кривой :) Попробовал скачать (по ссылке) Скачал файл PW - L_ST-_N-D_TA [rus by Seyden].wav.mp3 И таки не пойму, как это воабще так получилось? :D

[@Seyden]

Хороший вопрос. У меня там файл в формате wav

[@ShienlanMiitsues]

Hi, may I have permission to use this song in an animation? I will give you credit

[@Seyden]

Yes, of course, you can. But why? It's not the original.

[@ShienlanMiitsues]

@@Seyden I would like the video to have both English and your language as audio. So fans of both languages can enjoy this!

[@OMG_Koschei]

Я смотрю, автора(ов) зацепила тема про СвитиБота. На русском звучит как то не сильно складно, спешим это на превратности перевода. И на последок немножко *чёрного юмора* Знаете, в чём прелесть жизни? Рано или она наконец-то закончиться. PS: Автор не панирует гастроли в Омск?

[@Seyden]

Нет, гастроли не планируются (если ты про Принца, то вопрос не ко мне). А вот последние две части Дестаба в ближайшем будущем будут.

[@OMG_Koschei]

@@Seyden В таком случае, ждёмсЪ с нетерпением.

[@Disatergame]

Wait is it the same words as the original. If so I can learn a little russian if it's is actually russian. Am not sure the writing looks Russia

[@Seyden]

Well... It's russian, yes. But although it has exactly the same meaning as the original, it's not written word for word.

[@Disatergame]

@@Seyden some words are different damm 💀 Well it was a nice thought when it lasted thanks for replying

[@user-oc6bo9su6i]

а вас не смущает что у пони копыта, а не руки? или у неё копыта трансформеры? или была создана не пони, а у тех у кого эти "грабли" есть? а так в целом супер!!!

[@Seyden]

Спасибо за комментарий. Оригинал "Well that DEPENDS ON U". ТО ЕСТЬ "Зависит всё от вас". А фразеологизм "Всё в твоих руках" именно этот смысл и подразумевает

[@user-oc6bo9su6i]

@@Seyden то есть, она обращается к тому у кого есть на эвестрийской планете руки? как у грифонов или у быков минотавров? тогда это имеет смысл использовать это слово руки

[@Seyden]

@@user-oc6bo9su6i Спорить с тобой я не хочу от слова совсем. Просто поясню: мы с Кирой могли переработать эту строчку, чтобы она и вписывалась и не создавала логических дыр и т.п., как, довольно часто, делают другие, НО, наша первостепенная цель, в данном плане, передать полностью оригинальный смысл на столько, на сколько это возможно. Даже местами упуская рифмы строк, создавая логические дыры и т.д.

[@ekatrinakudrina688]

А какова история Свити бот?

[@Seyden]

Была то ли пародия, то ли переозвучка Friendship is witchcraft. А потом пв начал экспериментировать и эксплуатировать этот образ: написал ему лор, проработал более менее характер в рамках своего лора и сделал 5 песен на эту тему

[@Disatergame]

I wish I understand Russia

[@Silemer]

Это лучше оригинала

[@Seyden]

Ну, нет, не лучше, но я рад слышать, что кто-то может так высоко оценить мою работу

[@Silemer]

@@Seyden как минимум с 2:25 до конца прям реально всё лучше чем в оригинале звучит, намного эмоциональнее вокал, может мне кажется конечно

[@Megalodon3508]

Russian