ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД ИЛИ УМЕЙСЦОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ В ПОЛЬШЕ?

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД ИЛИ УМЕЙСЦОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ В ПОЛЬШЕ?
Umiejscowienie - регистрация иностранного свидетельства о рождении / свидетельства о браке в польских актах гражданского состояния. После регистрации документов Уженд выдает польское свидетельство о рождении / браке. Данную процедуру могут выполнить как польские граждане, так и иностранцы, независимо от места проживания.
⠀
Данный документ нужен для:
👉Получения польского гражданства
👉Для подачи на карту побыта по воссоединению семьи, не путайте с картой по другим обстоятельствам.
⠀
Оформить документы можно:
👉В Urzędzie stanu cywilnego (USC) в вашем городе
⠀
Перечень документов:
👉Wniosek o wpis zagranicznego aktu (Можно заполнить на месте либо скачать с интернета.
Сайт в Гданьске bip.gdansk.pl
внески скачать можно здесь : bit.ly/2VdIBqR
👉Актуальный документ (паспорт)
👉Оригинал свид о рождении /свид о браке + перевод у польского присяжного переводчика
👉Оригиналы документов (свид о браке /о рождении) забирают, поэтому возьмите заранее дубликаты документов, если вам они для чего то нужны. Если нет возможности получить дубликат, то можно написать заявление. Кому нужен пример обращайтесь 😁
👉Заявление о выборе фамилии, если в заграничных документов нет девичьей фамилии
👉Ламинированные и плохо читабельные документы уженд не принимает
⠀
Стоимость процедуры:
👉50 зл, можно оплатить в кассе уженда, переводом, либо на почте.
⠀
Сроки оформления документов:
👉От 1 до 2ух месяцев
⠀
ОНЛАЙН ЗАПИСЬ В УЖЕНД МЯСТА ГДАНЬСК www.gdansk.pl/rezerwacja
Список присяжных переводчик на тер Польши, можно найти здесь: bit.ly/37myhm3
ПОДПИСАТЬСЯ НА:
КАНАЛ goo.gl/ZmHhOY
FACEBOOK goo.gl/LCsEqW, / blogkolinko
INSTAGRAM goo.gl/EHJGEi
УЧИМ ПОЛЬСКИЙ.СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА/НЕПРИВЫЧНЫЕ ДЛЯ ИННОСТРАНЦЕВ ПОЛЬСКИЕ СЛОВА • УЧИМ ПОЛЬСКИЙ.СЛОЖНОСТ...
10 ФАКТОВ О ПОЛЯКАХ!=))) • 10 ФАКТОВ О ПОЛЯКАХ!=)))
МОЯ ИСТОРИЯ РОДОВ В ПОЛЬШЕ/ БОЛЬНИЦА, ПИТАНИЕ, ВЫПИСКА/ ГДАНЬСК,ПОЛЬША/ ЧАСТЬ 1 • МОЯ ИСТОРИЯ РОДОВ В ПО...
МИНУСЫ ЖИЗНИ В ГДАНЬСКЕ, ПОЛЬША! Gdansk,Poland • МИНУСЫ ЖИЗНИ В ГДАНЬСК...
ПАКУЕМ ЧЕМОДАН В ПОЛЬШУ/ КАКИЕ ВЕЩИ НУЖНО БРАТЬ С СОБОЙ? • ПАКУЕМ ЧЕМОДАН В ПОЛЬШ...
КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК / СЕРИАЛЫ И ФИЛЬМЫ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ • КАК БЫСТРО ВЫУЧИТЬ ПОЛ...
7 ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ПОЛЬШИ / JAKDOJADE, BLIX, PYSZNE, CENEO и т.д. • 7 ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ПОЛЬШ...
Прогулка по городу Гданьск! | Gdansk, Poland 2016 • VLOG#1 ОБЗОР ГОРОДА ГД...
✉ EMAIL: [e-mail]
WITH LOVE,
OLGA KOLINKO

[@OlgaKolinko]

Связаться со мной: taplink.cc/olgakolinko

[@user-gl8ez4qi8w]

Оля, допоможіть мені, будь ласка, якщо це є можливим для вас. Мені треба звернутися в ZUS для оформлення пенсії (працюю і проживаю в західнопоморському воєвудстві). Як це зробити? Як заповнити внесок (може є у вас зразок його заповнення)? Знаходжуся в маленькому містечку Гольчево. Звертатися треба обов'язково в ZUS в Щецині чи можна в найближчому місті, де є ZUS? Буду дуже вдячна Ввм за допомогу!!!

[@Lina-2022-p2m]

Благодарю за контент)

[@Podworska.777]

Очень важная информация, спасибо большое!

[@milavashchuk8807]

Ольга, спасибо огромное за Ваши видео, работу!!! Вы невероятный человек, все грамотно, Вас очень приятно слушать, пока на этапе подготовки, скоро экзамены, но изучаем информацию, готовимся. Огромная благодарность Вам!!!

[@OlgaKolinko]

Спасибо большое

[@user-vz3bv2mk8e]

Очень важная информация!Спасибо!👍

[@OlgaKolinko]

Спасибо

[@trustgroup5308]

Большое спасибо за информацию. Очень актуально для тех, кто едет в Польшу.

[@OlgaKolinko]

спасибо

[@history8362]

отличное видео ! но можно было упомянуть что умейсцованне это и есть Transkrypcja zagranicznych aktów stanu cywilnego! а то я ищу умейсцование а его то и нет)) вот посмотрел и теперь все понятно!)) спасибо большое за Вашу работу!)

[@OlgaKolinko]

Спасибо

[@user-pz1qo6gt3v]

Я не нашла пример заявления, можно его попросить? Заявление на то, чтобы оригиналы вернули. Спасибо огромное

[@innamartynenko1868]

Добрый вечер. А если нет оригиналов метрик родителей? Как в таком случае происходит умейсцование взрослого человека, который хочет подаваться на гражданство?

[@user-hu4qw8ec4j]

муж подался на сталый побыт по карте поляка? Для подачи мне на воссоединению семьи с доступом на рынок труда нужно свидетельство о браке и мое свидетельство о рождении умейсцовать? Или только свидетельство о браке, о свое свидетельство сделать перевод?

[@biznorman]

підкажіть ще де є бланк на повернення оригіналів документів свідоцтва про одруження чи народження ?

[@1984bot]

а что значит сокращенный вариант умейсцования стоит 50 злот и полный вариант стоит 89 злот,в чём разница,какой всё же заказать?

[@biznorman]

Добрий день вроді би все зрозуміло, прохання уточнити, якщо подаються діти і дружина на карту побиту від чоловіка який має карту поляка, то необхідно робити Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa і Wniosek o transkrypcję aktu urodzenia ? дякую

[@user-ey1eo5ox2f]

Данная процедура всегда называется Umiejscowienie ? Может быть просто rejestracja?

[@user-xr7px4oe9c]

Да

[@yuliachernyshova3660]

А где вы нашли информацию о том, что если свидетельство о рождении будет умейсцовёнэ, то карта будет с доступом к рынку труда? Буду очень благодарна, если дадите ссылку на официальный источник или официальный акт с номером. Потому что я об этом впервые слышу и наш иммиграционный адвокат ничего об этом не говорил. Карту уже получили без права на работу. Я не делала умейсцовене свидетельства.

[@OlgaKolinko]

Свид о браке, должно быть умейсцовано, чтоб получить карту с доступом к рынку труда, если выполнены условия пребывания с иностранцем

[@stanislavpapirnyi2736]

Можно ли работать официально на другого работадателя, если подался на карту побыта от жены(ин обстой) и нахожусь в процессе ожидания децз, печати в паспорте ещё нет, не перебьётся ли процесс получения карты? Обязан ли работадатель переоформлять побыт на себя? И как обстоят дела с выездом на Украину без печатей, срок биометрии истёк уже, девушка посредник сказала что печать ток через 4месц ожидания децз можн поставить?

[@OlgaKolinko]

Чтоб работать легально нужно иметь разрешение на работу, но вас не трудоустроят если не будет печати в паспорте, если все документы закончились

[@user-ij9pz8bo2m]

Здравствуйе. Есть ли фирмы занимающиеся поиском архивных даных прародителей.Я живу во Львовскей обл.Бабушки родились в Хмельницкой.Посоветуйте.Спасибо.

[@OlgaKolinko]

лично не знаю

[@efes7208]

Ладне всё разложили. Недавно в Слупске (поморское воев-во) делал умейсцование свидетельства о браке. Никаких электронных колееек, никаких месечных ожиданий. Позвонили на следующий день после подачи внеска, пришёл забрал. Гданчане и гдынчане приезжайте в Слупск и быстро все решайте. Всем добра.

[@OlgaKolinko]

Всё зависит от города, не все вопросы можно решить в слупске живя в Труймясто. В Сопоте тоже нет очереди

[@oleksandrkolesnyk5787]

Здравствуйте, можно ссылку на закон о иностранцах либо другой закон Польши по поводу обязательного получения польского свидетельства о браке (взамен украинского, например) в случае подачи заявления на временный вид на жительство по так называемому воссоединению семьи (pobyt z cudzoziemcem). Первый раз о таком требовании слышу, сам подавал на жену по такому основанию и никаких требований о получении польского аналога нашего свидетельства о браке не было, достаточно присяжного перевода. Для сталого побыта или гражданства нужно 100%. Жду ответа. Спасибо

[@OlgaKolinko]

Typowe dokumenty potwierdzające okoliczności wskazane we wniosku: dokumenty potwierdzające stopień pokrewieństwa uznawane przez prawo Rzeczypospolitej Polskiej (akty stanu cywilnego: akt małżeństwa, akt urodzenia) Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach

[@user-yw3rw1ny8y]

Добрый день.Подскажите такой момент,мы с дочерью должны весной переезжать к мужу в Польшу.Хотим ехать по биометрии и с приглашениями,смотрела информацию у других девочек кто так ехал.Они раскапывали что на границе нужно будет предъявить документы украинские переведённые на польский язык.Но тут я у вас услышала что нужно именно присяжный перевод.То есть мне тут перевести просто в бюро переводов,а уже в Польше обращаться к присяжному переводчику?

[@OlgaKolinko]

Что именно хотите переводить? Для пересечении границы достаточно приглашения, паспорт и разрешение на вывоз ребёнка

[@user-yw3rw1ny8y]

Я думала переводить свидетельство о рождении ,св о браке,окончание среднего образования,детские прививки

[@olenafokina1277]

Оличка подскажите пожалуйста. Как можно словить очередь на отпечатки пальцев в ужонд. Ночью каждый день24.00 мы пытаемся. Но ничего. Вы что-то знаете об этом. Заранее спасибо

[@OlgaKolinko]

Нужно не только ночью смотреть, а в течении дня, либо написать на мейл своему инспектору, либо звонить в уженд

[@olenafokina1277]

Спасибо Оля Успехов Вам

[@TetianaT-cd2ew]

добрый день, Ольга. Подскажите пожалуйста какое заявление написать ,если нет возможности разламинирвать и сделать дубликат и какое заявление надо , для возврата оригиналов,как упоминалось в вашем видео .Спасибо

[@OlgaKolinko]

Заявление есть в инфобоксе , ламинированные документы не принимают в Польше

[@TetianaT-cd2ew]

@@OlgaKolinko спасибо

[@biznorman]

@@OlgaKolinko а де цей інфобокс?

[@user-rb4gh7fq6q]

Здраствуйте,подскажите пожалуйста каких документов нужен присяжний перевод,будем подавать на гражданство.

[@OlgaKolinko]

На гражданство нужно подавать умейсцование документов

[@captainblackcat8240]

Здравствуйте подскажите пожалуйста где и как найти присяжного переводчика в Гданьске

[@OlgaKolinko]

В инфобоксе оставила ссылку

[@user-xd8to8jt5p]

Оленька добрый вечер! Подскажи пожалуйста делаем документы карту побыта для ребёнка, уходу нужны будут наше украинское свидетельство о браке на украинском языке. Мы его уже перевели на польский.. И так же свидетельство о рождении нашего сына тоже перетлумачено. Напиши пожалуйста как будет время. Спасибо большое.

[@OlgaKolinko]

Здравствуйте, в чем ваш вопрос

[@user-xd8to8jt5p]

Нужны ли будут уженду наши свидетельства в непереведенном виде, такие как они есть.

[@OlgaKolinko]

@@user-xd8to8jt5p копию оригинала плбс присяжного перевода

[@user-xd8to8jt5p]

@@OlgaKolinko Оленька доброго вечера! Спасибо большое за ответ. Делаю все как вы говорите, просматриваю ролики, ещё раз спасибо. Но как то проблемно с етими документами мне кажется, все отправили, у меня уже был сканер отпечатков, написали дивизия на 14 ноября, тут звонок опять им что то не так опять им что то не хватает, сказали пришлём вам письмо что нужно достать, но письма доступом нет, немножко расстроена, муж тоже отправил, может мне кажется что они ищут повод что бы к чему-то придраться. 🙂😒. Прости Оленька что много написала, просто хочется с кем то поговорить. Желаю прекрасного зимнего настроения!! 💖🌲🌨️

[@user-gt6nv1nj1c]

Где пример заявления, немогу найти в инфобоксе?

[@OlgaKolinko]

Под названием разверните инфобокс, там есть текст

[@alonakrikunova7197]

Тоже не могу найти 😢

[@darynaszambelan7760]

Что касается дубликатов . По пути в Польшу , у меня в Киеве прям с автобуса украли сумку , в которой были документы старые медицинские и школьным диплом и атеисты для полицеалки . И после огромного стресса , разборок дистанционно с перевозчиком и полицией. Что конечно не закончилось успехом , то и за год документы мне не сделали . Дубликаты добиться с Киева никак , в архиве нет , с новым потоком не сделали , стрелки переводят и морозятся вообще.

[@nadiavovk496]

Здравствуйте,подскажите мы ждём ребёнка,я замужем но осталась на своей фамилии.Ребёнка хочу на мужа фамилию нам нужно переводить свидетельство о браке?!

[@OlgaKolinko]

муж иностранец? свид о браке в иностранном языке?

[@nadiavovk496]

@@OlgaKolinko нет муж как и я украинец,свидетельство на украинском!

[@OlgaKolinko]

@@nadiavovk496 обязательно нужно переводить у присяжного переводчика