Hello, I am your friendly Karameru English Translator. The title says: MATATABI MOVIE LABO [Episode 7] Trick or Treat and Dolphin The description says: Dolphins are not allowed to punch people. 0:05: YAAAAAAAAAA 0:09: Trick or treat! 0:16: AAAAAAAAAAA 0:18: HAYAAAAAAAAAAAAAAA 0:23: He's still breathing! 0:25: AOAOAOAOAOAOAOAOAOAO [Theme song] AAAAHHHHH If you're feeling hungry Why don't you take a swig of the air I could give gold to a cat and pearls to a pig I'm giving it all away AAAAHHHHH Anything thats fun out there I'll forget about it and ruin it in the MATATABI MOVIE I could be doing rock paper scissors with a crab or a footrace with a snail Whether its fact or fiction I don't care So let's get started now Jajajaja 1:04 Dolphin show 1:06 Ah, I'm so excited for this dolphin show. I'm really only worried about how few people are here... Wait a minute, I'm the only person here! Is this okay? I'm getting worried... 1:20 Hello everyone, thank you for your patience! The dolphin show will begin soon. 1:24 Cool, it's about to start. 1:27 EVERYONE! HE-LLOOO!!!! 1:31 HE-LLOOO! 1:33 I can't hear you! 1:35 Well of course you can't, I'm the only person here. 1:39 LET'S TRY AGAIN! HE-LLOOOOOOO!!! 1:43 Uhh, Uhh... HE-LLOOOOOOOOOOOO 1:45 I still can't hear you! Let's try again! HE-LLOOOOOOO 1:49 How many times are you going to do this?? HE-LLOOOOO How many times?!?!?!? 1:53 I'm gonna keep doing this until I can hear you. 1:55 I didn't know that the Dolphin Show of all things was going to be strict. 2:00 Well, let's carry on. Thank you for coming to the dolphin show! Let's now see today's Dolphins that will be performing for us! 2:06 Time for the dolphin introduction. 2:07 Our first dolphin is the cute girl, Happy-chan! She is very funny, and always makes us laugh! 2:15 Wow, that's cute! 2:16 pew pew pew pew 2:18 HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAAHHAHAHAHAHAA 2:26 Huh. I think he can understand what the dolphin is saying. He looks like he's gonna die laughing. 2:33 Next up is Jack! He is full of energy, but he's got no sense of safety! 2:40 WOAH THAT'S DANGEROUS!! But still, how often is it that I get to see a dolphin with a machine gun!? Wait, is that a machine gun? Scary... 2:50 And here's are last dolphin! 2:52 Who is that...? That ain't to dolphin. 2:54 This is Soga no Iruka! 2:57 SOGA NO IRUKA!? I don't think historic people fit into the category of dolphins. Sure, "Iruka" is japanese for "Dolphin" but what's the correlation? 3:08 Now, let me introduce you to these sardines! This is Yamada-Kun, Satou-Kun, Kobayashi-Kun... 3:12 What, what? Even the dolphin's food have names!? 3:17 Now that our introduction is over, let's see the Dolphin's show! 3:20 Ooh, here we go. 3:22 HUUUUUUUUUUUUUEELEELEELGL 3:24 WOAH! Is this what the Dolphin's showing us!? Gross. I thought I was going to see a performance or something. 4:09 Now that the dolphin's show is over, it's time for the dolphin's Performance! 4:15 Oh. There actually is a performance. 4:18 First, let's see the Dolphin water walking! 4:22 Ah, that's good. Finally, an actual show! Wow, they're really good! Wait, what's that dolphin doing there? He ain't walking, he's just standing there! Also, how did he grow legs? Is that dolphin a backwards mermaid or something? 4:45 Ah! Now, the next event is the balloon challenge! The dolphin will jump up and break this balloon! 4:52 Oh! A balloon challenge, that sounds interesting! 5:05 WHAT!? HE SHOT DOWN THE BALLOON! HE CAN'T DO THAT, THAT'S CHEATING! 5:08 Good job, Jack! Here's your reward! 5:12 Huh, he still gets a reward. Wait a minute, is that a pile of cash!? Well, I sure would like to have that as a reward. 5:56 YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa 5:59 Excuse me, I'd like one MATATABI MOVIE LABO. Also can I get a bag with that? 6:06 Now, I'd like someone from the audience to help me out! 6:14 I'm the only one here. I guess I have no choice. 6:19 Let's go with the person in the middle of the... 4th Row! 6:24 Look, I'm the only one here! You don't have to specify! 6:29 The brown-ish guy with the white ears... 6:32 THAT's ME! That's me, that's me, that's me!! 6:36 Alright, come on down! 6:42 Let's have a round of applause for our subject! 6:46 Jeez, don't refer to me like that. 6:47 On the count of 2, raise your hand high in the air so the dolphins know! 6:55 Okay, got it. 6:57 Let's go! 1, 2... 7:00 Haiiiiii 7:03 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 7:04 THANK YOU!!! 7:42 Accross a wide area, you can spread MATATABI MOVIE LABO. 7:46 THANK YOU!!! 7:48 Uggggggh. That was terrible... 7:53 It's time for the climax! The biggest performance is about to begin! 7:59 Ohh, now we're getting into the good part! 8:02 Please keep in mind that in this performance, you may become wet. 8:07 Of course, a big dolphin show needs water! 8:10 WAIT THIS WATER HAS NOTHING TO DO WITH DOLPHINS! 8:17 The last part of the show is here! Keep your eyes peeled, or you just might miss this big jump! 8:23 Oh, here he goes! 8:27 BAOHHHHN 8:28 WAIT WHY IS IT YOU!?!?!?!?! (Outtro song) Even that one moment in your dreams There will be an end to it someday But you see I wished I will be able to see them again And so I softly waved to the setting sun Even though I said some very good things to them I am now at my limits 9:00 MATATABI QUIZ!!!! In this section of the show, you'll be answering a QUIZ! 9:07 QUIZ!!! 9:08 Which is stronger? The squid or the octopus? Answer by clicking the links! Also subscribe! Comment posted 1 day after upload. Account run by ItsDaDoc
@Dano_n3 жыл бұрын
I've been waiting for you Thanks for the translation
@kitsunefirey3 жыл бұрын
Thank you for the translations!!
@jooblets3 жыл бұрын
Thank you for the translation!
@百舌鳥-y9j3 жыл бұрын
日本人でも大変だってわかる
@IcedTheLocalClown3 жыл бұрын
Note: he take a break and thats why he didnt appear at the launch of the video
Here’s what I managed to pick up, forgive me if it’s poorly translated lol Idk Japanese but I watch anime so I guess I know a bit 1:10 Brown cat: “Ahhh this show is gonna be fun! Although, I’m kinda worried... this show was really really popular, like really *really* popular, and it’s just me here, I wonder if I’m going to be okay..” White cat: “Everyone, sorry to keep you waiting. The show will now be starting!” Brown cat: “Oh! It see it’s starting!” White cat: “Everyone! H E L L O!” Brown cat: “oh uh H e l l o!” White cat: “Ah your voice isn’t reaching me loud enough, you know,” Brown cat: “You know there’s really nothing I can do since I’m literally the only one here...” White cat: “Then, one more time! H E L L O!” Brown cat: “H e l l o!” White cat: “You know your voice is still not reaching me loud enough,” Brown cat: “I-“ **incoherent stammering** White cat: “H E L L O!” Brown cat: “uh eh uh, how many- H E L L O! How many times will we do this?! White cat: “I wanna hear! All I wanna do is hear your voice loud,” Brown cat: “Oh come on, why do you want it so loud?! It’s not Sparta, you know,” White cat: **laughter** “Alright, alright! Anyways, thank you for coming to today’s show! Today’s show is going to be about... dolphins!” Brown cat: “Oh, dolphins, huh,” White cat: “First up, the cute lady, Happy-chan! This lady is always happy, and telling jokes, and making everyone laugh!” Brown cat: “Eh, so cute!” Happy-chan: **happy dolphin noises, apparently telling a joke** White cat: HAHAHHAHAHAHA **crazed laughter wtf white cat** Brown cat: Eheheheh..? Hehe? **he didn’t get the joke, awkwardly tries to laugh along** White cat: **wheezing** “STOP! PLEASE STOP! I CAN’T BREATHE! PLEASE STOP!” Brown cat: “How did you understand that? You realise we aren’t dolphins? We’re not supposed to understand dolphin- it’s kinda scary O-O” White cat: **gets up abruptly, Happy-chan leaves** “Alright, and next up we have, the scary dolphin, Chakku-kun! (I’m not sure about his name, sorry) Though he is handsome as well, he is mostly scary!” Chakku-kun: **starts shooting wtf** White cat: “OH OH GOD WATCH OUT! THAT’S DANGEROUS! WATCH OUT! THIS IS TOO MUCH! WHAT THE HECK?! HUH? WHY SOES HE HAVE A MACHINE GUN?!” Chakku-kun: **leaves** Brown cat: “Scary!!” White cat: “Heheh, anyways, lastly, we have this guy!” Brown cat: “Eh? What’s this?” That’s not a dolphin.. that’s a human, isn’t it?” White cat: “Soga of Dolphin-kun!” Brown cat: “HUH?! ‘Soga of dolphin-kun’ but he’s a human! He is not a dolphin! It’s just his title that has dolphin in it, that is not a dolphin! He doesn’t count as one!” White cat: “Alright! And now here we have the fishes; Yamada-kun, Satou-kun, Kobayashi-kun, Sakura-chan-” Brown cat: “Wait- Wait a second! Why the heck do the fishes, the food, have names?! And why are they being introduced in a dolphin show?!” White cat: “Now, for the coming end of the show, we will have a dolphins play games! Here is the first dolphin!” Dolphin: **pukes** Brown cat: “What the- Wait! Thats not a game, the dolphin literally puked! That’s not what a game means! This isn’t a game! How unusual!!” -commercial break of two adorable cats yes- 4:16 White cat: “Hahah, alright, now that the dolphin has played a game, let’s move onto the next one! The dolphins swimming challenge!” Brown cat: “Ah yes finally for once we have something normal! Let’s see the dolphins! Now this can be counted as a game better than the other one!” White cat: “Let’s go now, dolphins!” Dolphins: **start swimming** Brown cat: “Awesome, awesome, awesome! How beautiful! This dolphin show is good, you know!! Very nice!” Baby dolphin: **pops up** Brown cat: “But that’s a bit weird, this dolphin isn’t swimming- OH! And what the heck?! Is that Soga-kun a mermaid? It feels like this a dream, but that’s kinda scary, are they okay?!” White cat: “ahahahaha! Next we have, the balloon challenge! The dolphins have to jump and reach the balloon!” Brown cat: “Oh a balloon challenge! That looks really interesting!” This ends at 4:55, if I find more time I’ll translate more! Please tell me wherever I’ve made mistakes because like I said idk Japanese but I can understand a bit from anime
@rerakantarera3 жыл бұрын
Thanks!
@literalfelony3 жыл бұрын
@@rerakantarera you’re welcome! Though I’m fully aware that there are tons of mistakes, I think i’ve grasped the basics of what was happening ^w^
@joshuasvideogroud36933 жыл бұрын
Cool, thanks
@えだまめ-x1n3 жыл бұрын
ありがとう!
@rerakantarera3 жыл бұрын
@@literalfelony Also, what was the quiz quiestion? I got bad ending xD
I just wish he included community subtitles, without the juggling of the interpreters in the comments this would be a lot more enjoyable for American viewers. Great vid either way!
English translation 0:00 "TRICK OR TREAT!!!" Bam Yahhhhhh "Hey! He still alive!" 1:07 Dolphin(Iruka) Show Brown"I'm looking forward to seeing the dolphin show. I love such event, but I wonder why no one without me here? Why?" Karameru"Thank you for waiting us. Now, let's start the dolphin show!" Brown"Okay" Karameru"Hey guys! Hello?" Brown"Hello!" Karameru"Too small to hear." Brown"Because there is only me here. This is my maximum voice." Karameru"Say again! Hello!" Brown"He...Hello!!" Karameru"Still too small! Say again!" Brown"Oh my... How many times should I say?" Karameru"Too small! Repeat again and again until you scream" Brown"Oh, yes sir..." Karameru"Okay. I'm really glad to see you! I'll introduce my friends! Firstly. cute girl Happy-chan! She is humorous and makes everyone funny by joke!" Brown"Wow!" Happy"Quu,ququqqq" Karameru"LOOOOOOOOOOL" Brown"Hmm... Are trainers able to understand dolphin's language? He laughs loudly." Karameru"Secondly, a little wild boy, Jack-kun. He is powerful and gets anger easily." Jack"Babababababababang" Brown"Too danger! He shoots machine-gun! He really gets anger easily!" Karameru"Finally..." Brown"…who is he? Dolphin...?" Karameru"He is Soga-no-Iruka!" Brown"What?! Historic man! He might have been killed in Taika Reformation! Do you treat Soga-no-Iruka as a dolphin???" Karameru"And next, these sardine, Yamada, Satoh, Kobayashi, and Sakamoto..." Brown"Wait wait wait! Each dolphin's fish have own name? You're polite and careful." Karameru"Okay, I finish their introduce. Now, let's show you their performance!" Brown"Wow!" Dolphin"Geeeee" Brown"Spit out!? Not performance(Gei), vomite(Gee)! That's why I'm lonely."