Quelles sont les TRADUCTIONS les plus FIABLES de la BIBLE ?

CONNAITREpourVIVRE.com

[@master_chief723]

A mon église on utilise souvent la bible segond 1910 et la NBS, et souvent mon pasteur mentionne que Darby ou la TOB traduit plus fidèlement un passage. Donc je voudrais savoir votre avis non seulement sur la TOB mais aussi la Ostervald ?(que j'ai cru comprendre qu'elle aussi est très fidele aux textes originaux)

[@schamirprosper4134]

Merci beaucoup!

[@ludovicfreon]

Bonjour. Que pensez-vous de la NEG ?

[@marstickk]

Je cherche une Bible traduite de manière très précise et proche du texte original. J'ai fait quelques recherches et je pense que le LSG (1910) convient le mieux. Quelqu'un peut-il être d'accord avec moi là-dessus ?

[@renetamesromano8257]

Bonjour. Je cherche une bible à grand caractère. Laquelle me conseillez vous?

[@safiadjama5387]

Bonjour, serait il possible d'avoir votre avis sur le fait que les versions Darby et Martin ne mentionnent pas la foi, dans les fruits de l'esprit dans Galates 5:22-23..ce n'est pas le as en anglais dans la king james version...?

[@CONNAITREpourVIVRE]

J'ai vu la question, je répond dès que possible :)

[@CONNAITREpourVIVRE]

Le mot "foi" ou "fidèle" en Gal 5:22 est en grec pistis (πίστις), il est traduit en Galates et dans le nouveau testament par "foi" et fidèle" ou "fidélité". Meme la KJV le traduit ainsi en Tite 2:10 par exemple. La New KJV traduit Gal 5:22 par "fidélité" comme casiment toutes les traductions francaises et anglaises a cause du contexte.

[@CONNAITREpourVIVRE]

La foi est un don de l'Esprit vous avez raison: kzbin.info/www/bejne/pYirXnqhobl_e7c&ab_channel=CONNAITREpourVIVRE

[@CONNAITREpourVIVRE]

Gal 5:22 est mieux traduit fidélité vis-à-vis du contexte. Bonne Année 2021 en Christ! - Jonas

[@neohatcherian7348]

Que pensez vous de la Bible De Jérusalem ? Merci

[@adorateurenespritetenverit4360]

Scophield t'en penses quoi

[@jeunechristenmoi6460]

Hazon חאזון (Vision/ Revelation) Chap22 18 Car je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu'un y ajoute quelque chose, Elohîm lui ajoutera les fléaux écrits dans ce livre . 19 Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Elohîm retranchera sa part du livre de vie, de la cité sainte et des choses qui sont écrites dans ce livre. (Version BYM) Tob: a 76 livre 📖 au lieux de 66 Darby A retiré les versets suivants: Matthew 23:14/ Act 8:37/ Act15.34 Semeurs à retiré les versets suivants: Matthieu 18v11 / Matthew 17.21/ Marc 9.44/ Marc 9.46/ Marc 15.28/ Jean 5.4/ Act 28.29/ Louis Segond dans Colossiens 2:17 à changer le mot “sont” par “c’était “ alors que dans le grec ces bien marqués “sont” dans les versions: Martin et Crampon 1923 cela a été traduit correctement. Louis Segond / Martin / Ostervald dans Romains 11:17 ont remplacer le mot qui normalement en grec est “au milieu d’elles” ou “parmi elles “ par “à leur leur place” pour ce verset la Darby à bien traduit par “au milieu d’elles” au lieu de à leur place” comme si Elohim avait renié son peuple sachant que le Salut vien de chez eux. Louis Segond et Crampon 1923 dans le verset Hébreux 8:7 ont remplacé le mot “cherché une seconde “ ou “dans établir une seconde” ou même “cherché de lieu à une seconde “ qui est normalement traduit correctement du grec comme ceci ,ils ont remplacé par “ remplacer “ alors que Martin/Darby et Ostervald l’ont bien traduit. A cause de cela beaucoup de chrétien ont reçu l’idéologie du remplacement qui est largement répandu dans le monde religieux catholique/protestant

[@DarbyMbengi]

Salutation à vous ! Je suis Intéressé par vos notes,je peut en savoir Plus sur le sujet Svp

[@jeunechristenmoi6460]

@@DarbyMbengi Le système religieux ✝️25 these 1. La Dime /évangile de prospérité La Dime n’est plus d’actualité dans la nouvelle alliance car Yeshua a accompli la Torah par son sacrifice à La Croix, et il ne s’est pas sacrifié pour que le deviennent riche matériellement mais spirituellement (Math10v8/Math6v33/Act20v33-35/Act24v26-27/Act8v17-23) 2. Consultation prophétique qui n’est rien d’autre que de la voyance tournée sur des visions terrestres et non céleste élevant l’humain et non le Christ , sous la nouvelle Alliance tous Diciple ayant reçu l’Esprit Saint est automatiquement prophète mais n’as pas forcément un appel de prophète (Act16v16-19/Act8v9-11/Act19v6-7/Act21v8-9) 3. Le Bâtiment (Bâtir le temple)Nous ne devons pas nécessairement nous réunir à un bâtiment ou à un temple car nous sommes nous meme le temple d’Elohim (Dieu) et son désir s’est de résidé en nous par son Esprit de Sainteté dans la communion fraternelle peux importe le lieux temp qu’ont l’invoque en esprit et en vérité voilà l’une des raisons auxquelles Il a lui même détruit le temple de Yeroushalaim (Jérusalem) prophétisé par Yeshua Lui-même (Math24v1-2/Act17v24-26/Matt16v18/1Petros2v3-8/Hébreu 10v25) 4. Les Chantres stars , aux temps de la Torah(Loi) il était réservé qu’à la classe des Lévites de pouvoir chanter 🎶 dans le temple d’Elohim(Dieu) à Yeroushalaim (Jérusalem) sachant que sous la nouvelle Alliance en Yeshua (Jésus) nous somme tous devenus des Cohen(Prêtes) cela nous permet d’adorées et de louer le Seigneur en tout temp et pour tous sans faire de distinction entre ceux qui auront une meilleure voix que d’autres comme aux temp de la Torah.(Psaume150v6/Hébreux 13v15/Apo5v10/Apo20v16/psaume96v1) 5. Les dénominations : les dénominations sont une invention du diable pour détruire la volonté d’Elohim(Dieu) , Satan qui veux dire le séparateur veux coûte que coûte séparé le Corp du Mashiah(Christ) alors que la prière de Yeshua (Jésus) est que nous sommes tous UN comme lui et le Père sont UN. A cause d’un manque d’amour et de compréhension du Créateur et des lettres de Paulos(Paul) Beaucoup d’individus ont créé leur secte selon leur convictions ceux qui a créé plusieurs bonnes nouvelles alors que la Parole dit bien qu’il y en a qu’une et qui si nous annoncions une autre bonne nouvelle que celui que Paulos à annoncé qu’il soit maudit et voué aux enfer.(Ge11v4/Jean17v21/Ga1v6-9/Ga3v26-29) 6. Le dimanche jour de Seigneur, Le dimanche n’a jamais été le jour du Seigneur car quand le jour du Seigneur sera venu le soleil se changera en ténèbre et la lune en sang(Act2v20), sous la nouvelle Alliance nous n’avons plus besoin d’un jour particulier (comme le Shabbat sous le temp de la Torah [Loi]) car Yeshua (Jésus) est devenu le Maître du Shabbat (Marc2v28)ce qui veux dire que nous devons nous laisser diriger par son Esprit de Sainteté pour le jour où nous allons rencontré et pour tous autres choses alors car ceux qui sont conduits par son Esprit son ses véritables enfants (Rom8;14)Le fait observer un jour particulier de façon religieuse n’est pas forcément la volonté d’Elohim sous la nouvelle alliance Paulos le démontre bien dans sa lettre aux Galates (Ga4;10-11) 7. La hiérarchie, La hiérarchie établie à cause de l’élévation des titres Premièrement il faut savoir que dans le Royaume des cieux Il n’y a pas hiérarchie car tous les véritables enfants d’Elohim sont frères et sœurs et que le seul qui mérite d’être appelé par un titre dès le Mashiah (Messie) [Matt23;8]Car le fait d’être apôtres, docteur prophètes,évangélistes ect ne sont pas des titres mais des dons et des fonctions pour le perfectionnement des saints [1Co12v28-31] ; [Eph4v11-13] celui qu’ont appel pasteur, évangéliste, apôtres, docteur ect doit être recommandé par le Seigneur avant de ce recommandé lui même(2Co10v17-18)/(2Co3v1) et par ses fruits l’Assemblé doit voté à main levée 🙋‍♂️ la reconnaissance de ce don et attesté par les anciens.Et par la il doivent se soumettre à tous les saints en les nourrissant spirituellement comme physiquement car celui qui aime son prochain ces celui qui s’en occupe ont le voit bien dans la parabole 📡 du samaritain (Luc10v27-37)/(Matt20v25-28)/(Matt23v6-12) 8. L’école du dimanche 9. Les cours de baptême 10. Les beaux vêtements juste pour le dimanche (costume cravate)1Petros3v3-4/1Sh16v7 11. Le Pasteur directeur de l’assemblée 12. La parole du pasteur plus grande que celle du Seigneur 13. Celebration des fêtes païenne dans l’assemblée (anniversaire,Noël,Pâques…) 14. Le parler en langue publiquement (Act14v11) 15. La Séduction (belle assemblée,tapi,beau vêtements,maquillage parfum,faux cheveux,costard cravate, robe moulante talon, photo et vidéo des têtes des dirigeants partout sur les réseaux sociaux , la dance et musique mondaine,les blagues, racontées sa belle vie selon les hommes, parler des choses de la terre.. 16. Vivre indépendamment du Souffle Sacré, feuille pour prêcher, tous coordonner avant le culte, ne pas laissé le Souffle s’exprimer dans la louange ni dans la prédiction ni chez les autres brebis qui regarde les responsables leurs imposer l’idéologie religieuse. 17. L’évangélisation pour recruter des nouveaux adhérents à l’assemblée et non aux royaume des cieux, pour que la dîme et les offrandes soient données ou que l’accomplissement personnelle du auto nommé pasteur soit comblé. 18. Le diplôme de théologie ou le système religieux forme les nouveaux chef religieux par leur idéologie dénominationelle inspirée par la mauvaise conception des humains et donc des démons car ces humains n’ont pas connu le Seigneur du aux manque d’intimité et de relation à cause des convoitises de ce siècle et de l’endurcissement de leur cœur empêchant le Souffle Sacré d’agir 19. Montrer le ministre et lieu de montrer Yeshua et Yeshua crucifié (1Co2v2) 20. Enseignement pour Bébé, ils ne donnent que le lait mélangé à leur tradition en proclamant la vérité mélangée avec un petit peu de mensonge pour éliminer celle ci et ainsi diriger les brebis égaré sans que celle si ne mûrit et deviennent la stature parfaite du Mashiar(Eph4v13) 21. Père spirituel, nous n’avons qu’un seul Père et il est aux cieux et nous avons qu’une seul Mère et ces la Yeroushalaim céleste 22. Le contrôle vérification si tu est là tous les dimanches sinon ont t’appelle, Ils doivent forcément former sinon nous sommes égaré sans eux et si ont quitte ils nous maudîtes 23. Réunion pastorale ou l’élite religieuse se réunit pour discuter sur des sujets concernant leur brebis (Act15v1-2) 24. Tiédeur dans l’assemblée, les brebis ne lise plus la parole et ne se laisse plus conduire par le Souffle 💨 Sacrée mais par la chaire se discalifiant de la grâce et donc reniant le sacrifice de Yeshua. (Act17v11-12) 25. Ne pas tous dévoiler ses connaissance toutes en mélangeant le vrai du faux de sort que les adhérents de l’assemblée reste au niveau inférieur du dirigeant pouvant être continuellement soumis et manipulé par celui-si (Act20v20/27)

[@placideesengo3091]

Quelle est la bible la plus fiable qui est resté très fidèle aux textes originaux ?

[@CONNAITREpourVIVRE]

Darby, Martin

[@CONNAITREpourVIVRE]

Il y a de la sagesse dans la multiplicité des conseillers selon Proverbes, donc je dirais que plusieurs traductions literales valent mieux qu'une. Dieu vous benisse - Jonas de CONNAITREpourVIVRE.com

[@afkcnd2395]

​@@CONNAITREpourVIVRE Certains versets manquent de la Bible Darby, je dirais plus la Martin

[@cyrillechidiac6368]

La traduction de Chouraqui, la plus littérale il me semble, ne mentionne aucunement le terme péché

[@Chou-Bio]

Cyrille Chidiac Chouraqui met le mot faute, c'est pareil. Ce sont là les variantes d'une bible à l'autre. C'est d'ailleurs utile d'utiliser différentes versions pour une bonne compréhension. Pour ma part, j'en utilise une vingtaine dans mon étude.

[@cyrillechidiac6368]

@@Chou-Bio Je n'en n'utilise pas autant moi-même. Mais de traduire les Textes en entier, sans jamais mentionner le péché ne fait que révéler la corruption par les autres. Hattat, c'est faute. Hittat c'est péché. Or Hittat n'est pas un mot de la Bible. à un moment, on a cru bon de créer une nouvelle catégorie de faute... et ça c'était le vrai péché originel

[@Chou-Bio]

@@cyrillechidiac6368 C'est l'inverse il me semble. Le terme hébreu courant traduit par péché est ḥattaʼth ; en grec, le mot usuel est hamartia. Dans les deux langues, les formes verbales (héb. : ḥataʼ ; gr. : hamartanô) signifient “manquer”, dans le sens de manquer ou de ne pas atteindre ou trouver un objectif, un chemin, une cible (un but) ou le bon endroit. Dans les Écritures, les termes tant hébreu que grec font essentiellement référence au péché commis par des créatures intelligentes de Dieu, qui manquent le but à l’égard de leur Créateur.

[@thierrymazenot7522]

La Bible la plus fiable est celle du Chanoine Osty. Il était un érudit et un éminent linguiste, et respecta scrupuleusement dans le moindre détail, les textes anciens hébreux, araméens et grecs, et la langue française, pour se conformer au genre littéraire des textes anciens, elle surpasse, de très loin les autres Bibles, par sa précision. Ses notes abondantes, tant du point de vue historique, que théologique, en ont fait la Bible de référence pour l'exégèse. iLe Chanoine Osty, passa 25 années de sa vie, aidé du Père Joseph Trinquet, pour rédiger ce " monument". On peu citer aussi la Sainte Bible selon la Vugate, et la Bible du Chanoine Augustin Crampon qui est en cours de réimpression. Avec les Bibles du Chanoine Osty, elles sont les plus fiables et les plus complètes.

[@lionelleblanc9653]

Jai une douze bible et une BIBLE du monde nouveau des témoins de jehovah a vérifier