【日本語字幕】メイドインアビス 2期 烈日の黄金郷 第9話 海外の反応

[@oz-aitmariku9271]

左下ニキが歌ってる中で右上ニキが歌うとおかしなことになるって言ってるの笑ってしまう。

[@FK-ug2uw]

最初の可愛いシーンと後半の緩急が凄いし、べラフの歌から特殊エンディングに繋げる構成で鳥肌立った。 次回来るであろう感動シーンとタイトル回収の反応も楽しみ。

[@ねこねこ-q9q]

最初は不気味に思っていた成れ果て村やその住民に愛着がわいたところに過去話とファプタの根絶やし宣言 視聴者のみんなもレグのように何に肩入れすればいいのか迷っているのが心地よい

[@hgrsifantasy1914]

やはり海外の人もこのアニメが素晴らしいとわかるか。 こう一話一話が濃くて、時間を忘れるほどに見入ってしまうのよね。

[@斉唱]

最終話はこの6人全員でOP歌うんですね

[@Mita005]

最終話1時間スペシャルって書いてありましたね！ もう楽しみすぎて待ちきれないそす。

[@ペンペケ-c8g]

@@Mita005 Σ(ﾟﾛﾟ;) 知らんかったそす。ありがとそす

[@魔手麻呂-z7s]

"パチモンミーティ"で笑ってしまった　翻訳の仕方好きそす

[@貝のビン]

①放映日②復習③リアクション付き　と3回観るようになってしまった

[@nekonoko3173]

すごく分かります、自分も少なくとも3回は観てます

[@どくろどくろ-z5d]

@@nekonoko3173 そこにTwitterの感想呟きまとめを巡回先としてプラスしたら１週間があっという間に過ぎます

[@さなり-x6q]

私も3回見ちゃいます笑 メイドインアビスって自分こんなに好きだったんだな～って思いました

[@さり-s3b]

同じくw そしてまた原作に還る無限ループ

[@鹿貴族]

左下ニキ、OPまではご機嫌で歌ってたのにジュロイモー出た辺りから「コイツ1話で出た時から早く死んでほしかった」「このクソ死んでくれた？」とか真顔で殺意マシマシになってて草

[@m.o7497]

あのニキ劇場版でも黎明卿に殺意マシマシで草よ

[@eee8279]

世界中の人が、アニメで繋がってるんだなぁ。みんな楽しみにしてるって、素敵。

[@tomoeabce]

翻訳ありがとうございます。 ずっと彼らがなんと言っているのか気になっていたので、言葉が分かるのはとても嬉しいです。

[@netetahito5223]

そうか、ヴエコがいたらリコがピンチにならず、火葬砲を使う流れにならないから ワズキャンはヴエコをリコから離したのか 完全に選ばされているな

[@ちくわ太明神]

中島みゆきさんの曲に「愛だけを残せ」という歌があるんですけど、その歌詞に「選ぶつもりで選ばされる手品だ」「縁は不思議　それと知らぬ間に探し合う」「縁は不思議　それと知りながら迷い合う」というのがあって、なんだかそれを思い出しました 歌自体は多分失恋とかその辺がテーマだと思うんですけど、内容がメイドインアビスにぴったり合う部分も多いなあと思う曲です

[@ShiraishiKuroi]

パチモンミーティは草

[@なさソス]

コメントしようとしたらもうあったw

[@蔵人-m2l]

リコ＝「白笛強化」 レグ＝「白笛覚醒」 ……ここら辺がこの章の主な強化だけど、ここの ナナチ＝「ベラフの記憶引継ぎ」 が地味に今後重要になりそう。

[@塔樹]

祝福によって力場が見えるようになり、ボンドルドにカメラを仕掛けられ、目に美しさを見出したべラフから意思を貰う⋯⋯何かと目に色々ありがちなナナチ

[@ちくわ太明神]

@@塔樹 ボンドルドにカメラを仕掛けられ...で思ったんですけど、今回引き継がれた光景はボンドルドも見えているのでしょうかね それとも、脳内に直接映像を送っていてボンドルドは見えていないパターン？

[@アマンクイニー-o7t]

@@ちくわ太明神 匂いでひき継がれたものだから目は経由してないと思います。つまり見えてないかと。

[@ちくわ太明神]

@@アマンクイニー-o7t それなら良かった。ガンジャ隊の生の記憶とかいうボンドルド垂涎ものの映像でボンドルドにエサやりしたくないですからね。なんか悔しいじゃないですか。

[@蔵人-m2l]

やっぱりジュロイモーがファプタを攻撃した様に見えるけど、アレはファプタを治す為だよね。 ジュロイモー「イルミューイがヴエコを想って作り出した守護者であり、元凶である元三賢にも跪いて敬意を払う」……やたらカッコいい奴なのにジュロイモーって名前と姿ってだけで完全に悪役扱いだなw

[@tomoeabce]

なるほど、ジョロイモーはオリジナルの性格まではコピーされてないんですね。 何度も思い出して、苦しそうなヴエコで、良くも悪くも根強く魂に刻まれている相手というか、いまだに思い出しているのはヴエコの中ではまだ悪縁を絶ち切っていない証拠ですし、イルミューイがヴエコを想い、彼女にも忠義を尽くす彼を生み出したということは、今度は綺麗な記憶で塗り替えるということなんでしょうかね···· 情報ありがとうございます。

[@蔵人-m2l]

@@tomoeabce もちろんヴエコの記憶の中の性格も多少反映してると思いますが…… 村民からも三賢として認められてる事、ワズキャンがジュロイモーに対して「あれは、この村の意思」と言ってること、三賢のワズキャンに対しても礼節を重んじてる事から、ヴエコの記憶の中にある「強くて畏怖する存在」っていう信号だけを取り出して形にした存在だと思います。

[@aderia_karimera2]

右上ニキの最後のベラフについての話良いね

[@からあげ-h7x]

ちゃんと分かってんな〜ってなった

[@マチコ-e5e]

やっぱり彼らの新鮮な叫びには栄養がある

[@sennozavivi2817]

「姫の御前であるぞ。」大好き

[@トライアル-v7d]

歌唱ニキが可愛すぎる

[@jmjm9188]

待ってましたああああ！！ 投稿ありがとう！！

[@ururvuu2]

ミーティとナナチが出会った頃 ミーティ｢ここなら拾うもの全部お宝だよ！｣ 成れ果てベラフ｢君は拾い 宿してゆけ 拾うもの全てが 君の価値だ｣ ｳｯ

[@ふろ-j7s]

最後誰が歌ってるのか分からなかったけど(漫原作だとミーティだった)、エンディングで「ベラフの子守歌」ってなってて鳥肌たった……

[@もこ-o6i]

右真ん中の黒人ニキが、姫の口上の最中何も言えなくなって、そこからエンディングまで固まっちゃうの自分と全く同じ反応で好きw

[@あし-q4t]

うぽつです！アニメ本編を見てから海外ニキ達の反応を見るのが一週間の楽しみです。動画のコメント欄でみなさんの感想を見て共感するのも楽しいです。いつもありがとうございます

[@のねっと餅-p4u]

頭に乗ってるファプタにほのぼのしてるのくそかわいいし最後のファプタのかっこよさに目がキラキラしてるニキ達推せるฅ(*°ω°*ฅ)*

[@cs9251]

耳コピで歌えててすごい！笑

[@ウメタロウ-v6o]

海外の反応見た後、外国のアニメ好きと友達になりたいな…っていつも思う

[@どくろどくろ-z5d]

ファンイベントとか来て欲しいですよね イルぶるに入ってきたファプタ並に歓迎されそう

[@himesayuri834]

うぽつ！ いつも更新がはやくてありがたいです！ 左上ニキの眉毛がいっぱい動くの好き。

[@kumappoi]

すなちニキ、今回もありがとう

[@かなた-l8e]

右上ニキ前は勘違いしてるところもあったけど今回はしっかりと理解してて素晴らしい

[@user-doseisan]

いつも歌ニキが大好きで見てたんだけど、はじめてイヤホンで見たら… 左ニキ声良すぎん？？？？！？こんな声してたん！？ 渋いっていうかなんていうか。

[@fruitt1053]

OPを歌ってる左下兄貴に対して「日本語の曲歌うとおかしなことになる」と辛辣な右上兄貴。

[@ocultismo897]

これこれ、これが見たかった、海外ニキ勢の反応！ 考察系いろいろ見るけど、ニキ語りが1番楽しみ。

[@23alice58]

冒頭と終盤のファプタのギャップよ…

[@Yamto-Kirisima]

ここのコメントに海外ニキの反応から栄養補給してる海外卿おって草

[@ぼぶぼぶ-e3b]

今回もおうたがあってうれしい

[@kikutiyox2]

ファプタが出てきた瞬間から成れ果て化する右ニキに草生えるw 残り3回で左下ニキの歌唱力がどこまで上がるのか楽しみ

[@どくろどくろ-z5d]

心なしか前回より歌詞の発音が流暢になってるような気がします

[@kikutiyox2]

@@どくろどくろ-z5d 日本語の歌詞が付いてないことを愚痴りながらもスイスイ歌ってる辺りにニキの本気度合が感じられていいですよね

[@どくろどくろ-z5d]

@@kikutiyox2 それだけ主題歌を気に入って戴けると僕らもファンとして嬉しいです

[@nar_by_marek300]

@@kikutiyox2 Hi. I am happy, that you like my singing :D :) Unfortunately, I'm not that good at Japanese. I was reading english subtitles from my second monitor, but I forgot to say that during reaction.

[@kikutiyox2]

@@nar_by_marek300 I love that song too, and am glad it is loved beyond the language barrier. And I enjoy to watch you a calmness reactor enjoy singing with smile :-) That song is really banger, right?

[@猫が好き-c9y]

左下ニキがどんどん表情豊かになって めちゃくちゃ好きそす ワズキャン　カズコ… アビスの150年って地上の何年なんだろ。。

[@フミオオ]

考察ニキと歌うニキが隣同士で草

[@じゅじゅ-r3c]

ベラフがヴエコとイルミューイの会話だったりを覗いてた描写の伏線回収これからくるぞ！

[@to-jo-club]

日本語字幕が無いから耳コピOP歌唱ニキすき

[@さり-s3b]

どうしていつも1人だけ訳されてないんだろうって不思議におもいながら毎回たのしみに拝見してます

[@KinKanSeiJi]

左上ニキは聞いた感じ英語じゃなさそうなんですよね、だからかな

[@mmmm-lx5oj]

ファプタが慣れ果て村に来たシーンの演出はガチで鳥肌もんだった 黒人ニキが言ってたように仙人モードみたいなさｗ 爪と角が光って反射してるのとか音？というかBGMがボス感あってカッコイイし美しいと思った 慣れ果て達が拝んでしまう気持ちもわかるよ

[@user-b-voice]

やっぱ翻訳って難しいんだなぁ

[@sky-tt3gg]

最初のシーンでヴエコの横にパッコヤンがモジモジしてるのがあんまりリアクションされてないからやっぱアニメからはヴエコとパッコヤンの仲の良さ伝わって無いのかな〜

[@mochi_piyo261]

漫画でも最後まで読んで見返さないとわからないし アニメの方がまだわかりやすいですけどクソデカ感情はまだネタバレですね

[@gamadashi]

そもそもアニメ内でパッコヤンの深掘りがあまり無く、成り果て後の描写も確かワンフレーズのみだったので、あくまでも住人の一人としか認識してないかもですね。

[@m.o7497]

アニメの回想だと省略されてしまってますから仕方ない事かも。。。 それだと最終盤の展開が心情理解できなくなりそうなので、直前に回想なりを差し込まれる事を期待してる

[@ダライアス星人辺境の]

ヴエコじゃなくてカズコ呼ばわりは草。

[@どくろどくろ-z5d]

左上ニキ、相変わらず全然訳されてなくて逆に愛着湧いてきた

[@m.o7497]

チャンネル見に行ったらアルゼンチンの人でたぶんスペイン語だからかな？

[@どくろどくろ-z5d]

@@m.o7497 元の言語はあまり気にした事無かったですね💦英語じゃない人は翻訳されにくいのかもしれないですね

[@藻-r6u]

お歌枠でここにいるのかも笑

[@イモ焼き]

次からめちゃくちゃ面白いぞ！

[@I_G4Ran]

左下ニキやっぱ歌うのねw好き

[@netetahito5223]

なんかレビュアー皆好きだ 真剣に見てるな 最終回1時間だぞって伝えてあげたい

[@koi72]

まだ光がある海外ニキの目を許さぬ！（理不尽

[@wakatake555]

今回、ジェロイモーが暴れることでレグに火葬砲を使わせ、あの場所に穴を開けてファプタを村に引き入れたのは、すべてイルミューイの意思によるものな気がする。 清算のネバネバ(子供たち)を使ってジェロイモーの急所は微妙に外れながら壁に穴が開くように、そして、ファプタが入って村人と直接コミュニケーションが取れるようにイルミューイが導いた感じがするね。

[@kikutiyox2]

まぁ実際にレグを押さえ込んだ兄弟たちも精算もせずに押さえ込んでただけですし、当のレグ自身も「なんて撃ちやすい角度なんだ」と違和感を吐露するくらいには誘導されてた感じですよね

[@donnoueyusuke]

ジュロイモー

[@wakatake555]

@@donnoueyusuke ジュロイモーだったね。スマソ。

[@JACK-zl8dm]

まぁ村人の感情理解するの難しいよな シンプルに危険を察知できてないと判断するのも無理はない

[@vallotonmillet]

OPで村人に囲まれてるショートカットのリコが近所のおばさんみたいでいつも吹いてしまう

[@RememberSolomon0721]

右下謎グラサン装備してるのめっちゃ気になる

[@kaechan4147]

私はクリフハンガーを学んだ

[@shinichiwada8257]

通しのマッシュアップではなく、発言ごとのカットアップだと嬉しい。

[@bittu4971]

空条徐倫のスタンドみたいなのがいますねぇ

[@vkm4479]

OPノリノリニキ日本語どんぐらいできるんだ？

[@Mao_Sakura]

マレクニキのお歌で他のニキたちの冒頭のお話が頭に入ってこなかったからもう一度見直すね！あとパチモンミーティって訳すこ(*‘ω‘ *)

[@user-nd1hk4nz3n]

10:21 まだ探窟家のことを理解しきれてないようだな……「そんなことじゃ、憧れは止められねぇ」んだ。そうだろう？ (ガンジャ隊は探窟家じゃなかったという指摘はNG,彼女はガンジャ隊じゃないという指摘もNG)

[@Mt-KOME]

彼らが虐殺描写の例え(？)として使う「クリフハンガー」ってスタローンのあれだっけ？ そんな映画だっけ？ググってきまーす。 |彡ｻｯ ただいまー (＾ω＾)ノ ＞クリフハンガーとは作劇手法の一つで、劇中で盛り上がる場面、例えば主人公の絶体絶命のシーンや新展開をみせる場面などを迎えた段階で結末を示さないまま物語を終了とすることである。 ふぁでぃ・・・

[@sawao6899]

左下の兄さん歌うまくなったねｗ

[@gy3793]

左下ニキがジュロイモー絶対コロスマンになってて草が生えた ただ「1話で出てきた時から死んで欲しかった」って言ってる辺りご本人と勘違いしてるみたいだけど、村の彼は1話のクズとは全く別物のある意味綺麗なジュロイモーだから勘弁してあげて これからちゃんと見せ場も有るよ

[@言い訳マンション]

ろうぜきもの好き

[@マッハG]

綺麗なジュロイモーwwww

[@PJ-rv1zm]

ブエ子が無意識にジュロイモを村の守護者的な存在として生み出してしまったのって、結局どんな屑で酷い扱いを受けても、子供は親に自分を守る存在でいて欲しいって思う深層意識から来てるのかな。

[@マッハG]

@@PJ-rv1zm トラウマとして強く心に刻まれてるから、暴力の象徴としてピックアップされたんだと思ってた〜

[@donnoueyusuke]

@@PJ-rv1zm ヴエコ

[@キノコ-q1z]

うぽつ

[@月夜の蟹]

右上ニキのベラフと村民の対比の解釈すき。 英語って子供の語彙とアカデミックな語彙があるけど、ファプタのセリフの違いちゃんと分けられてんのかな……なんか反応見てる感じ普通の一般会話用の英語使われてそうで少し残念。 日本語って異様に語彙が多いから翻訳難しそうだよな……特にメイドインアビスは

[@Loootus]

ほらー！やっぱりファプタを見る村人達の歓喜の感情がイマイチ伝わらないじゃない！ よだれを垂らしてる描写が無いのは何かしらの事情があるのかな？

[@usagi.5-trip196]

漫画の方は大大大歓喜ってかんじでアニメの方はあっさりマイルドな描写が多いね

[@canon7178]

多分幼女に欲情してると思われかねないからだと思います。海外だとそういうの厳しいらしいですからね、、、

[@auraaura5150]

見てればわかるけどね

[@お団子がボーノ]

これからパッコヤンに気付いて欲しい あの子もずっとヴエコと一緒にいたし

[@korupiro]

ナナチのことを「彼女」って言ってる人多いな…？

[@aitoyukik8537]

まぁナナチは性別:ナナチだけど、漫画の時はオイラ口調ですっかり男の子と思ってたし、照れる相手を考えると女の子説が有力なのも頷ける。

[@KN-1959]

性別不明なキャラは　Xe って字幕にしたほうがいいと思う。

[@pafupafugreat7912]

光がハクの形なのを指摘する人いないね うるさいだけのリアクターと違ってこの人たちなら言及されるかと期待してたけど

[@もこ-o6i]

このコメント見て初めて気づいた…鳥肌

[@ky-hw6yc]

詳しい意味についての言及がまだだから、印象に薄いのかもしれませんね。 手紙と入り口のも、7，8回の衝撃で飛んだものかと