「人は困難を乗り越えると強くそして美しく輝く」 Calysta Bevier gets Simon Cowell's Golden Buzzer 簡易日本語訳

America's Got Talent 2016 Week 4
Calysta Bevier sings Rachel Platten's Fight Song.　
ボタンが押され時に流れた音 Andra Day - Rise Up
アメリカズ・ゴット・タレントはイギリスのゴット・タレントのフランチャイズの1つです。歌だけではなく、色々なパフォーマンスが繰り広げられます。日本人の蛯名健一さんは、2013年 シーズン8の優勝者です。簡易日本語訳を付けてみました。

[@teteteteter]

1：05は、my hair ＷＡＳＮ’t really like my choice って言ってると思います。 「髪は私の選択じゃないんです」→がん治療のせいで剃ったからってことみたいです。

[@user-vh6ib7jr2e]

私もあれ。。?って思いました笑

[@user-ir2kl7wu9f]

tetetetete

[@teteteteter]

にゃ？！

[@user-df7cw6pw6g]

ご指摘有難うございます。寛解（Remission）の日も8/11ではなく8/28です。

[@yossi1167]

なるほど。だから言った途端に審査員の方達が「えっ？」って顔してたんですね

[@OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0OOOO]

凄い綺麗な顔してんな

[@user-vf4ci3ve6z]

それな

[@driveParis0926]

彼女の容姿を見て一言「小さいオードリーヘップバーンに似ている」と言えるところに知識とセンスと優しさを感じる

[@carz-up7739]

これは私の戦いの歌 私は大丈夫だって証明する歌 ってところで いつも 涙が出る

[@marumaru6075]

ゴールデンブザーが押された時って大体の人が泣き崩れたりするけど、彼女は涙を流さなかった きっと彼女の目指す場所はもっと高い所にあってこのオーディションはまだ階段の途中なんだろうなって思う 16歳で私には想像も出来ない過酷な経験をして、それでも笑顔で夢を諦めないでと伝えたいってこの舞台に立っていることは尊敬以外のなにものでもない 彼女は本当に素晴らしいと思う

[@gfunk3441]

私には一本のマッチしかないけど爆発を起こせられる　力強さを感じる歌詞ですね

[@user-gx5wl5st7n]

。フィッシャーズに会いたい フィッシャーズに会いたい

[@user-js7pp6zg4v]

FUNK G 1本のマッチ(勇気)を使って爆発(行動)することの大切さを語っている様に感じました。 すごく力強いメッセージですよね。

[@kous6560]

お肌かゆ男 私はマッチが行動で 爆発はその先にある大きな夢みたいなイメージで聴きました。 一度の人生大爆発したいですね！

[@user-tf3zb1tk7f]

色々な解釈が聞けて嬉しいです。私は周りからみた自分をマッチ棒に、自分の中の激しい情熱を爆発に例えて聞きました。 元気になりたいときにいつもこの動画を見てます。ありがとうございます。

[@user-rb5qd1st1e]

G FUNK 本当にそれです。 たった一行の文だけど、とても心に響きました

[@user-yk4tj9rh3g]

サイモンが頷いてるのが超優しくて泣ける

[@yohnan5934]

ゴールデンブザーの瞬間スローにするの好き

[@himarimom6672]

わたしも卵巣がんステージ3。 手術2回に抗がん剤9回、治療にほぼ1年かかった。 子供も産めなくなったし、髪の毛もなくなったけど、生きるために頑張った。 この動画みて涙が止まりません

[@user-bd2fm3td6c]

一本のマッチで爆発を起こせる。。。 いい歌詞だな。 この子にずっと歌を歌ってもらいたいなぁ。 歌の力強さを改めて感じられた

[@user-sl7cz4bt8p]

この人凄い美人だね。

[@user-mz7ho8om3r]

何故だろう。 いつもこの動画を再生してしまう

[@mplute755]

自分が健康で不自由なく過ごせてることがいかに恵まれていて幸せなのか、 当たり前の事に価値を見出して感謝することを忘れてはいけないと思った。

[@aikakusumoto8325]

サイモンって審査厳しいけどすっごいいい人だよね。サイモンに会ってみたい(^^♪

[@user-jn5ov1mq4n]

アジアンなんて会っても見下されるだけだぞwwwww

[@5bytzqgv]

全員死ね‼︎ ま、きみは少なくとも見下されるね

[@user-dj1el7ee5c]

サブリナすきなんだね

[@user-mx2ob9si2e]

これは彼女にしか歌えない歌ね。 本当に美しい。 涙が出そうになったよ。

[@hiyoko.]

泣いたわ😭

[@user-il5ee4pb3h]

今までで一番好きかもしれない

[@nmkj_nume]

サイモンの言葉のチョイスがイカしてる

[@user-ir9wc1zt7n]

彼女が歌っている曲▶︎Rachel Pzattenの「Fight song」 ゴールデンブザー時の曲▶︎Andra Dayの「Rise up」

[@user_dreamingOftheLife]

もんちゃんねる ゴールデンブザーの時の曲をすごく気になってました！！ありがとうございます！！

[@user-sr6lu2kj7z]

かつて、アンジェリカヘイルが歌ってましたね😊

[@user-il2cw2ei7v]

これブザー押されませんでしたっけ？

[@nok5_nolife_]

@@user-sr6lu2kj7z アンジェリカちゃんは天才ですよね、、、。聞いたことない方がいたらぜひ聞いて欲しいです。

[@user-dy4gi2xw5i]

自然と涙が出る。 私の母と重ねてしまう。 天国で元気かな

[@chocolate4658]

nakatsuji yu 私も元々は双子だったんだけどもう1人の妹はお腹の中で死んじゃったんだよね…でも私の心の中で一緒に生きてるよ。

[@user-wg5df3zf5t]

〇どろだんごさま〇 泣ける

[@user-hi3es1yd8v]

天国で俺と寝てるよ

[@llll-sn2uu]

俺 ً 死ぬなってw

[@_bela2069]

わん わん 私もお兄ちゃんがいましたが一生忘れないしちゃんと見守ってくれてると信じてます！

[@user-tu6bz5xz9q]

就活でなかなか就職先が決まなかった時にこの動画を何回も観てこの方の声を思い浮かべながら面接に臨み見事内定を頂く事が出来ました

[@Ari-gv5xo]

おめでとうございます！これから頑張ってください。

[@user-hi3es1yd8v]

そろそろ辞めた頃かな？

[@user-kx3pc7mb8y]

烏丸うに 足りなかったのは自信だけだったのでしょうね おめでとうございます

[@user-lz1vj7vw5f]

俺 ً なんでそういうこと言うの、、

[@miyabi1644]

山田あんな 人の不幸が好きなんだよ。自分が幸せじゃないから

[@user-fh3id5gf7z]

私は今不安性恐怖症 と言う精神病でなかなか良くならなくて生きていることが嫌になってました でもこの動画に出会って この女性を見てすごく背中を 押されました 号泣しちゃいました とても素敵！！！

[@user-gq6rb4fl1r]

FIGHT~٩(๑´ω`๑)۶

[@user-iw5je4qz2p]

いいなぁ みんなが苦しみながら頑張ってる中、逃げるための口実「病名」を貰えてよかったね

[@user-kv8vq8fz8b]

@@user-iw5je4qz2p ( ᐙ )

[@setobo3098]

いい曲だよなこれ この人のおかげで知れたわ パワフルな原曲も素晴らしいけど、やっぱこの静かに力強い歌い方が一番好き

[@toranosueki3296]

ただ個人の能力のみを評価する んじゃなくて、ストーリー とか、チョイスとか表現力を 評価してて本当にいい番組だと 思う！

[@user-iw5je4qz2p]

サイモンは「癌」や「病気」「障害」という言葉に弱い。ナイトバード然り、マンディ然り

[@AaATtT67]

@@user-iw5je4qz2p それらの言葉に弱いっていうより、それらの障害を乗り越える為に立ち向かう人達の美しさに弱いんだろうなって

[@user-rd1st9fd4w]

歌い出した瞬間から豹変、とかじゃなくてステージに出てきた時からプロのような、肝が据わってる感じがしてて好き。

[@masayasb59]

僕もこれから手術をします。する前にこれを見れて勇気が湧きました。ありがとうございます。

[@naorero]

その後、どうなりましたか？大丈夫ですか？

[@user-mr4qu4ki7p]

リピート用🌸💜3:51

[@user-zb4ws9nc4b]

ヤベェ。。、何回見たかなぁ。。テスト勉強できねぇ。。😑

[@user-sw1oz6xp2t]

あ、ヤベ泣いちまったァー

[@hugxoxo7536]

ボタン押した瞬間女の人が泣き出した所でもう無理耐えれれへん涙止まらん

[@user-kk1mg8lg4r]

誰かが認められたり、評価されたり、成功していく過程を見てるとなんか涙が出る

[@user-yf5mm6rx5b]

本家より好きかも

[@user-zn9od9rm7f]

る る 曲名何ですか？

[@TaiTai-mg5vj]

Grace Vanderwaalですね

[@user-st3ow8br6v]

Tai Tai おもった！wwすき！

[@user-yf5mm6rx5b]

昨日子宮頸がんの検診で再検査になりました。そして、この動画を思い出してコメ欄見てたら自分いてたくさんグット付いててびっくりした笑 久しぶりに聞いたけどすごく勇気もらった。悪い結果じゃありませんように。(隙自語)😂

[@user-st3ow8br6v]

る る 私からは勇気じゃなくてマッチをあげる

[@hiyoko.]

ダイヤの原石というけれど、あまりに素晴らしくて号泣。

[@simply_anzu7731]

halseyに顔がそっくり！ 素晴らしい歌。元気もらった

[@rn2631]

simply _anzu おもった！？本人かと。（笑）

[@__-wp4wq]

simply _anzu 歌い方とか声も若干Halseyだよねw

[@suikoku3200]

この番組に出ている審査員、司会者、etc全てが大好きだわ！

[@user-kg5tp5rp7p]

私の人生を取り戻す歌のところはなんか聞いても鳥肌が立ちます

[@user-gn3tj1el3v]

私の親戚も、卵巣癌で亡くなって苦しい思いをしてきたのを知っていたから凄い感情移入をしてしまった😭 この方は本当に頑張ったと思う 本当に強い

[@user-dx8ne4fq3r]

自信がなくなったり 疲れたりしたときに 何回もここに戻ってきてしまう その度に泣いてしまうけど 最後には 頑張ろうって思わせてくれる 自分にとって特別な動画です ありがとうございます

[@RIRi-cz7yn]

この子の過去と今やろうとしていることにすごい感動した！うん！

[@user-ec9ww7vl5r]

なぜかほんとにボロ泣きした

[@jenna.8508]

本当に何回も聞いてる…（；＿；）

[@user-dd1hk9ux8m]

Jenna. それな

[@user-rc1qc2me1g]

Jenna. っ

[@user-iz8gz2kp9e]

この人強すぎじゃないか。それにめちゃ美人

[@hotaru_inu]

今度全校生徒の前で発表するための練習をしてるんですけど、発音とか声の高さとか、もう全部考えすぎて、立ってその文章を話すのが怖くなってしまいました…。 でも彼女の歌を聴くと元気が出ました。 「私が大丈夫だって証明する歌。」 なんて素敵な言葉なんでしょう。 ダメなんかじゃない。大丈夫なんだって思わせてくれる歌声です。 この動画に会えてよかった。

[@shoukaabeno7553]

試練を乗り越えて舞台に立った彼女は、誰よりも美しいね。

[@user-ny3rh9jd1u]

この人のfight songが一番好き

[@miki_rs]

ふとしたときに見てしまう。 何度も聞いてるのに、その度に泣いてしまう。 頑張ろうって素直に思わせてくれます。

[@Sho_Dog98]

スイッチ押した時に涙が込み上げた😭

[@user-be9oy2ep9l]

どうか彼女に再発という困難を与えないでください。

[@user-hi3es1yd8v]

いましろあゆ ガン細胞一つで再発を起こさせられるんだよ

[@pk-nh2kb]

俺 ً いや知ってるけど、

[@shuhei2942]

俺 ً そうなんですね、知りませんでした(´⊙ω⊙`)

[@NY-zp4mx]

俺 ً 歌詞とかけたのかな？

[@user-se6ne6zl7z]

K&L plus マッチ1つで爆発を起こせるんだよ

[@user-fo7nz3ok3t]

本当の意味での〝最高〟のオーデイション番組だと思う

[@user-ph6oj7zq8i]

4:27 の これは私の戦いの歌 って歌詞が ほんとに好きです。 その少しあとの 私は大丈夫だって証明する歌 のとこも好きです。

[@tagpmxoto3329]

感動したし、すっっっごい美人

[@Bigfan_K]

16！？ 美人すぎうますぎいい人すぎで笑うしかない

[@user-um7ew7wg6o]

サイモン素敵！

[@user-xg5nr6cf6l]

この歌を聞くと、落ち込んでいる自分を慰めてくれる。

[@user-vm6mx4gw8u]

ほんとに涙が止まんない この女の子の過去も聞いた時すごい泣いたけど 歌詞を見ながら歌を聞いたらほんとにやばかった

[@user-te1ng4ni3f]

「これは私の戦いの歌」のとこでサイモンがうなずく所好き。

[@user-jh7vy8py2r]

学校の授業でこれが流されて凄い感動した。

[@kofl1665]

4:26 こんなに優しくて、力強い声、、

[@user-iq6xp3ny6i]

辛いことがあって良かったとは言えないけど、誰よりも辛い経験があったからこそ、この歌をチョイスしてこんな感動的なパフォーマンスができたんだろうなあ

[@ayahappy9738]

毎日毎日、見て元気もらってます。　 16歳？　 美しすぎる。涙が自然とでます

[@user-uf7dg4im9i]

涙が止まらん｡鳥肌立った。

[@user-nw9uy8sh6w]

1本のマッチで爆発を起こす、か。 素晴らしい言葉だ。 ブザー押した瞬間めちゃくちゃ涙が出たわ。 サイモンは言葉が厳しいけど同じくらい優しい人なんだよなぁ。

[@user-hx3in6zx3m]

サイモンが深く頷くの凄く好き

[@user-ew7ev8tr8r]

これCDでてないかなぁ 毎日聞いていたい

[@lake743]

鳥肌立った。

[@user-rf3re1nc8t]

感動した。思いがこもるとこんなにも音楽って変わるんだって感じた。

[@4ott943]

4:21の~loud tonightってとこの歌い方がめっちゃ好き 何回も聞いちゃうわ。ほんと。

[@AYAKI10]

歌う前からすでに会場の人を包んでた感じ。気持ちと行動が合致する、周りがそれを受け取り感動の波が広がる。感動しました。

[@torigao]

医療の力だけでなく、歌からもらえる勇気と希望の力で完治させる事が出来たんだろうね！おめでとう☆

[@noriyabe28]

サビの時にサイモンが大きく頷くところがだいすき

[@user-js2ic7lx1z]

この方の歌には言葉以上に伝わるものがある。私には計り知れないようなたくさんの思いを込めて歌っているのがよくわかる。 毎日聴きに来てしまいます。本当に美しすぎる（ ; ; ）

[@YU-nr2mc]

金色の紙吹雪と彼女の佇まいが絵になり過ぎる。素晴らしい。震えた。

[@dfklove2794]

絶対、夢を叶えて欲しい。 これからの人生で、沢山の笑顔が生まれますように。

[@milk92818]

他の方の訳も素敵でしたが、 私はこの訳が1番好き。 たとえマッチは一つしかなくても、 凄い爆発を起こす程の力が 私の中にはあるんだっていう とても前向きな強さを感じる。

[@user-ke4wu7dq8n]

悲しい、苦しい時に聞きたくなる。この人が歌うファイトソングを聞くと、自分よりもっとモーーっと、辛くて、苦しい思いをしてる人がいるという事にきずける。頑張ろうと思える。まさにファイトソングだとおもう。

[@harumiya20]

ありがとう。 私に勇気をくれて。 強く生きようと思えた。

[@user-lg6mf3pe5l]

いつみても泣いてしまいます。自分の悩んでることとか小さくみえてきました。同じ歳なのでたくさん勇気もらえました。（ ; o ; ）

[@user-js7pp6zg4v]

かれんはしもと 困難に立ち向かい辛く厳しい毎日だった彼女が決して諦めないその姿に前向きな姿勢に、心が打たれました。

[@user-sg2xt7tn7o]

全く同じ事思いました。こんなにも辛くて厳しい人生送ってきた人がこんなにも自信もって地面に立っているのに自分は何してるんだろう。って。

[@rohi5361]

彼女の歌が素晴らしいのは勿論なのだけれど、タイトルとサムネが秀逸すぎるからオススメに出る度に再生してしまう。そしていつも元気をもらう

[@nolimited.6459]

最高。困難を乗り切った人の声でした。so nice voice!!!

[@BTS-zq9bt]

大変な時期や出来事が大きくても乗り越えた先の出来事を想像すると諦めたくないって思わされました 何回も見に来ては同じことを感じる番組

[@user-eb3yb5rg2z]

ゴールデンブザー押す瞬間はいつ見ても感動する

[@haru-ug2rv]

この動画をきっかけに色んな人のFight songを聞いてたけどやっぱりこの方が1番好きで戻ってきちゃう

[@user-ff5mu4fg8n]

こんなに考え方が綺麗な人は見たことがない

[@user-zp3xo5fl9z]

素敵な声と歌詞ありがとうございます

[@user-lj4yj7wo7d]

ボタンが押されるたび毎回涙が出るこの番組本当すき

[@RK-di8sl]

定期的に見させてもらってます

[@user-sm3ij5bw6u]

ほんとかっこいい！めっちゃ輝いてる✨

[@popopon13]

何回も観に来てしまう🥲

[@nuts3729]

ほんとこれ好き、何度聞いても飽きないしもっと聞いていたい

[@user-fi3ii1og5e]

毎日のように見て、元気もらってます。仕事明日も頑張ろ笑

[@user-hx1lj8mi8x]

この動画に低評価を押す人の気持ちがわからない こんな最高の動画なのに。。。 再発が起こらないことを祈るだけです。

[@user-zm8wv2up9y]

何回も何回も見てしまう。 勇気をもらってる。

[@user-tn7ud5oi7d]

3:48 Like a small boat on the ocean Sending big waves into motion Like how a single word Can make a heart open I might only have one match But I can make an explosion And all those things I didn't say Wrecking balls inside my brain I will scream them loud tonight Can you hear my voice? This time this is my fight song Take-back-my-life song Prove-I'm-alright song My power's turned on Starting right now I'll be strong I'll play my fight song And I don't really care If nobody else believes Like a small boat on the ocean Sending big waves into motion Like how a single word Can make a heart open I might only have one match But I can make an explosion

[@sunsetblue8749]

自然と涙がでてきた。この動画を上げてくださりありがとうございます。

[@user-xq6gd7ld9c]

何回聞いても泣けるわ…

[@A.T_6]

透き通った綺麗な声… 本当に素晴らしい。

[@user-uq9hj8sm7e]

かっこよすぎる！！！！

[@alicen5307]

定期的に心を落ち着けに聞きに来る。

[@user-ye2vq6xb2z]

思いが伝わってくるすごい感動🥺

[@myfavorite726]

あーーほんと泣ける😭😭 翻訳ありがとうございます！

[@user-zg8db5pi9d]

めちゃくちゃ久しぶりに見に来て また泣いてる、、、