日文自動詞和他動詞到底差在哪？要怎麼用？

學日文五年間累積而來的，我自己對自他動詞的解釋。如果你也正在茫然的話說不定這部影片可以讓你茅塞頓開！我是Tiffany 蒂芬妮，每天都在學日文的道路上拔腿狂奔！我的facebook▶ / tiffanyspeaksjapanese
我的Instagram▶ / tiffanysjapanese
Twitter(內容全日文)▶ / tiffanytwjp
Blog▶tiffanysjapanese.wordpress.com/
#日文文法 #日語自學
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週一PM9上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■
今天的影片內容▶
【我的其他影片】
我的日文學習歷程
• 看日劇也能考過日檢N4?! 我的日文學習歷程
同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
• 同性戀情侶的真相？第一次懷疑自己的性向是幾歲...
五十音教學
• 原來這樣唸日文是錯的！從頭學日文 五十音系列...
大爆笑｜教日本人講中文
• 大爆笑｜教日本人講中文
日本旅遊最重要的三句話
• 日本旅遊最重要的三句話
日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
• 日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
本週關鍵字：

[@pjsd1234]

為什麼砂糖要用入る，因為砂糖的另一個意思是佐藤，佐藤是有生命的，故得證。 選我最佳解答。

[@lunaluciana4148]

彭建勝 剛粉上砂糖 決定要來認真學日文 結果這裡居然出現砂糖的身影😂

[@user-xe3sw9it8v]

自己是想得很簡單 自動詞>敘述一件事情 他動詞>敘述誰做了什麼動作 唯一難的是自動詞原本以為有え的音，結果像是決める就不是自動詞，記單字是比較難，不過記熟了，按上面提的兩個分辨法，應該很容易就能貫通～

[@user-xe3sw9it8v]

例如們來說，就算您在當下，但門會自己開（自動門）他是一個事情（狀態）或是不知道被誰開的（總之現在是開著的事情不會變（狀態），這時候用自動詞就對了

[@kevinlee6459]

動詞す 必為他動詞 動詞え段音　相對為他動詞 動詞あ段音 相對為自動詞 看得懂嗎？

[@yjtang]

舉例生動感覺更好懂了!!!謝謝Tiffany用心的影片~更期待以後的文法影片了~!!!

[@user-gl6er3df1q]

一開始聽還不太懂 但開始舉例出來就懂了 淺顯易懂又帶例子 覺得很實用 非常感謝😊

[@clcwang]

喜歡Tiffany的影片～對學習幫助很大～謝謝！！

[@lamdarren8914]

說明超清楚~立即明白了 ~感謝

[@vip78511]

對我這種日文初學者很實用誒！！！ 期待下部影片

[@elaine6791]

哈哈，我雖然學到進階了但還是很多搞不懂，我打開鈴鐺🔔了！以後會準時來看妳用心發布的影片！

[@user-tu5ej3fx7t]

很清楚喔　當老師的料

[@minjie7354]

我覺得很不錯，有聽懂

[@popp505]

好棒喔！謝謝你的解說～

[@user-py9yq5vt8m]

謝謝妳的教學～❤️

[@CesaraSomonia]

謝謝 被妳解釋完後 更加懂了

[@essenwang9205]

謝謝Tiffany有比較了解了😆

[@Sandy-ts5sk]

太巧了今天學校才剛學！！ 老師舉了一個蠻有趣的例子，就像小孩子把玩具弄壞通常會說「おもちゃが壊れちゃった」，因為要迴避責任XDD

[@Sandy-ts5sk]

一個是「媽媽～～你看他把玩具弄壞了」、一個是「媽媽～～玩具壞掉了」XDDD完全呼應了影片中的人重不重要的觀念哈哈哈 覺得聽完這個影片也很有幫助 期待下週的分辨法！ （自己發現的是す結尾的是他動詞、還有まる、める結尾的會是一組自動詞跟他動詞 其中ま的是自動詞）

[@chihyuchou6827]

Tiffany有你真好😭

[@chelsea7904]

謝謝你教的無敵詳細^_^

[@kathytankaykhee]

感謝你! 這正是我現在的困擾!!!

[@morikuniminamoto8573]

我都覺得講得順就好 哈哈 多聽靠語感很容易分的

[@chihfeng1975]

隔了一年多再來看您這個視頻，後來我去看何博士的視頻，他引用了日本文法書上的定義是這樣的，如下： 自動詞・他動詞の定義： 日本語における自動詞・他動詞の区別は、英語など印欧語の場合のように、統語論的に「他動詞は目的語を取る動詞である」と簡単に定義出来ない。それは、目的語が必ずしも顕在しないという日本語の統語論的特色から、日本語学習者には、あまり役に立たない定義となるからである。 意味上でもはっきり区別されうるものではなく、外国語の文法上の分け方をそのまま当て嵌めることが無理な動詞もある。又、形の上から区別することも出来ない。 我想，這個不需要再翻譯了吧？ 連日本人都說無法從型態上區別，而且我找到的那些規則其實多到我也不想背，因為都有例外，所以感覺日語是種很哲學的語言？ 很多人在學習日文的自他動詞中找規則，都希望有懶人包學習法，但這些規則真的太多而且也有例外，既然連日本文法書都說沒有規則，就是只有好好用句型來背是最好的了。

[@Mingming_Studio]

感謝教學～

[@HoshiChen]

剛好學到 自動他動詞 感謝解說^ ^

[@user-pj3ff4mt7o]

厲害👍

[@begoniasuccess]

謝謝分享~

[@chihfeng1975]

哇來啊… 哈哈，拼音文字的硬傷。 時態、動詞變化...等等。 還有音便的問題，希望Tiffany小姐可以多多說明，因為您的音便非常明顯。 韓語、日語的送氣清音與不送氣清音是沒有分別的，就是PTK輔音的問題。 但初學者很容易會跟濁音搞混，另外，我常常聽到學日文的人學那種半調子發音，尤其是だ、で、ど者三個濁音，都發成了ら、れ、ろ，我這自學的都不會這樣發音，偏偏他們還花錢去學日文... 像「九段(くだん)の母(はは)」，他們九段的發音就是「くらん」，我聽了好多次都是這個音，都不好意思去指正他們了... 不過您的例子都很好懂，呵呵。

[@user-ix5ow1ui2e]

谢谢 老师 感謝いたします　先生

[@shuchen8808]

我最喜欢你解释的入れると入る。

[@wendysfl7729]

讲的很有条理！

[@nagi8623]

謝謝老師

[@yoyo6361]

有趣阿!!

[@jerryyu1413]

謝謝 Tiffany 的講解，讓我終於了解自動詞和他動詞的區別。

[@user-go3gr6pb6j]

😄😄真懷念當初學日文的熱血程度，不輸現在的妳啊XD～～

[@user-go3gr6pb6j]

講日文的台灣女生 Tiffany 妳好強喔！猜中了，但也是因為拿到一級後失去學習目標停止學習了😓漸漸退步中

[@user-qo9xw8yo2b]

很感謝你的解說，期待下次的影片可以是跟敬語有關的影片，お願いします

[@dianadai8806]

自動，他動好難懂哦😧不過每週都很期待Tiffany 的影片

[@theyaki2008]

我都死背，所以超期待下一集的！

[@user-gr8jf4ec2x]

提夫尼太可爱了

[@user-bu1mm2wj7z]

希望下期可以讲一下日常会话经常听到的xxxてた 有点不太理解て和た同时出现怎么翻译

[@elainebear0414]

超實用。感謝

[@x-bboy8956]

看了這個 我的期末考有救了~~~~~~

[@user-ck9ud1mw2f]

1:20⋯你們有聽過⋯“我去開🚪就是我開🚪⋯”⋯😑😑😑😑😑😑😑⋯ 1:27用👻片來介紹⋯非外力介入單純表自然狀態的自動詞⋯哈😆⋯你好強🎉

[@rogerselina]

有這樣交叉分析比較了解了 雖然之前老師也只有講 他動詞就是有外力介入 自動詞是自己動 而那時老師出題目時 我記得有一個例子是停電 我就會去想說會停電一定是有人害的阿XD 怎麼可能自己停電 所以我說是他動詞 結果答案是自動詞www 老師還以為我在開玩笑 怎麼故意答錯XDD

[@jiewang7627]

有帮助，茅塞顿开~

[@user-oc1fr9ti4c]

透過例子 大概懂使用上的邏輯了 還有 難得後面結尾沒音樂耶XD

[@kekesor1294]

你也太可爱了！

[@user-ff4lh4cc7m]

雖然還沒學到這裡 但大概瞭解了 教得真好!!👍😊

[@Wekey7]

Tiffany手转圈圈好可爱 哈哈哈

[@Achoetwice]

!非常有幫助

[@leofromtaiwan]

那自動詞的てある 又是什麼呢：） 謝謝tiff :) 留學加油

[@user-yk1xd5dm8u]

下次看影片的時候就解脫了T^T (N4が おわる時) 已開啟日文戰鬥模式@@

[@hsieheve7398]

請問蒂芬妮有在線上一對一教日文的嗎?

[@mollylin6771]

💓💓👍

[@paphbruno4780]

老師講嘅小重點其實正是明與不明的關鍵呀！

[@seffshen2023]

請問這件NCCU可以在哪邊買到？(哭泣的校友）

[@bershen]

很有趣

[@YU-WIN]

想請教，日語的動詞分自動詞和他動詞，好像自動詞的變化應用沒有他動詞的多。是不是有哪些動詞變化是自動詞不會有的呢？

[@user-mi5jh2xx4g]

哇！真的有茅塞頓開的感覺～教的太明瞭了

[@user-gz9xc8we8b]

英語の「ｖｉ．」と「ｖｔ．」で理解すれば簡単になるって思ってます。

[@user-vw3ll9ky2p]

的确这样比较好👌🏻理解

[@user-vw3ll9ky2p]

用生命或无生命来分别挺far fetched

[@user-et7nt6hz1p]

剛好最近在複習自他動詞這裡，剛開始學真的超頭痛的，尤其是要記他們的變化讓我很想選擇死亡😂😂😂（週末就要N4大地獄了嗚嗚，希望一切順利）

[@minoharu0710]

林林晉陽 同感😂

[@kartaLaLa]

拯救了我的期末考，感謝

[@jnews0719]

真的很容易搞混的自他動

[@KuRoTsai]

那請問以下兩者有何差異? コーヒーに砂糖が入っている コーヒーに砂糖が入れてある 自動詞ている和他動詞てある都表狀態，但我一直都無法很清楚的分出差異...

[@gywyjq1314]

KuRo 我

[@ffn1659]

KuRo Tsai 情绪上一点差异 入っている 咖啡放了砂糖 入れてある 咖啡（不知道是谁已经）放了砂糖

[@Liao4930]

我理解能力不好 毛孔沒有頓開。

[@turner9324]

有人說過Tiffany 妳的聲音很像台灣一位知名動漫女聲優嗎～

[@user-xe9qq2ec7b]

英文里的及物动词vs不及物动词？

[@miaolin7086]

Tiffany~ 可以請你錄一個有關敬語的影片嗎～ 像我最近學到 て くださいません て いただけません て もらえません 都是用於請求別人幫忙或是詢問 那如果我今天出去玩 走在一個景點的時候想拍照 於是要詢問是否可以在此拍照的時候 依照課本的教法 我可能直接用 写真を撮らせていただけませか？ 如果我講出這句話應該很明顯就是有點太過了😂 應該會直接用写真を撮ってもいいですか這樣 但因為在台灣有禮貌跟沒禮貌的差別可能就是會在詢問的時候加個「請」 就不像日本會分成這麼多種不同有禮貌的講法 所以我很想問 我們應該如何判定什麼時候該用什麼樣的話來說呢 為什麼不能因為想表現自己的禮貌就用一個超高級的敬語呢～ 另外還有課本上說丁寧體是較普通體有禮貌的講法 一般來說只有朋友會用普通體 前一陣子我去日本展打工 遇到很多日本來打工的人～ 然後一開始跟他們對話的時候我就用丁寧體 結果他們反而好像覺得我太見外🤔🤔 所以我越來越不懂了哈哈哈 講普通體怕日本人覺得我裝熟不禮貌 講丁寧體他們反而又覺得生疏見外 搞的我好亂啊哈哈哈哈 希望你有空能解答我的疑問～ 謝謝

[@user-gd3ji9wc9t]

我個人覺得日語中的禮貌行用法' 簡單來說對上司和客人使用 如果說你是社員對客人提到自己的公司內部的人不能使用尊敬話 後面會學到尊敬話和謙讓化的用法 向陌生人訊問問體用普通型就好 平輩之間認識後不久用普童話就好 日本人平常對話也只用普通話居多 哈哈

[@user-vt4kc6wx8l]

丁寧跟普通体混用，但要看当时的情况来决定

[@leofromtaiwan]

(私は)写真を撮ってもらいませんが (對方は)写真を撮ってくれませんが 這兩個都有表示感謝的意思包含在裡面 我覺得這樣就蠻適合的 而いただけませんが 其實就是くれませんが的敬語 是有點小正式 啊哈哈

[@fernandocruz-zf3gc]

到底怎么能够记住常用的这些词呢

[@malou4904]

有！頓開了我的茅塞！

[@tonytung8722]

😩😩😩我可能要重看個好幾次才會懂了

[@snwu0911]

是不是因為日本人常常省略主詞(我)，所以沒有自動詞或他動詞就會搞錯對象

[@avbowi]

自動詞與他動詞的背法 有沒有什麼規律性或是Tips呢？

[@MrANANMI]

何老師的建議基本上就是習慣，學多了自然記得大致原則，找公式其實沒太大意義。(我也覺得如此)

[@Noname-iz9uo]

他动词有点英语里动词形容词的感觉

[@ilovepeace6808]

これはその動詞が目的語を取るか取らないかの違いだと思います。

[@johnnytsang7073]

這樣講我就懂 我之前想不開

[@user-qz3pk7dh7q]

慢慢愛上妳了

[@user-gr8jf4ec2x]

台湾女生太甜了

[@_yhangus146]

好像英文的主動被動式哦😂

[@vincentlee1914]

咦，是NCCU 政治大學的學妹耶~~

[@user-ks5jw4ru7y]

其实自动词，有点类似“被……”

[@wennylan3038]

我超級不會分哪種是自動哪種是他動😶

[@amoskum5451]

我说搞不清楚的话是日文老师的问题吧？我的日文老师1说全班都明白了。5分钟而已就明白了

[@annylu7470]

我有頭香嗎芬妮～～～～～～

[@annylu7470]

耶！安妮今日最大成就！（敲鑼）

[@chowderying8999]

為什麼妳講開ける聽起來好像あげる🤔

[@user-bt6yo5cx2i]

他故意的啊！！ 不覺得他很多部影片裡的發音都很奇怪嗎= = 雖然教的不錯

[@chihfeng1975]

那是音便，日文送氣清音跟不送氣清音是不分的。 老實說，教學時要盡量減少使用音便的情況，雖然日本人都聽得出來是清音，但對沒有用濁音的國語使用者來說會搞混的。 我一年前的留言也有提到了這個情形，但她真的是教得不錯。

[@zqyu8369]

説明がいいだけど、「開ける」と「開く」の発音がおかしくないですか？「あげる」と「あぐ」に聞こえたのは俺だけ？

[@HAPPYFOREVER13]

我也覺得

[@chihyuanhuang1888]

ている那邊好難理解

[@jamesslin1217ify]

原來Ｔｉｆｆａｎｙ是政大的

[@eastwood4919]

比中文难太多

[@MrANANMI]

日文和英文都有類似，英文以人和動物區分，日文以生命來區分，英文的自他動詞用法其實和中文一樣。

[@12395526]

聲音不喜歡