台灣人學日文常犯錯誤 「何でも」vs「何も」的用法差異 | 日文文法 | 講日文的台灣女生

學日文五年了還是一知半解，這次跟日本朋友問個清楚之後立刻拍成影片！提醒大家也提醒自己~
我的facebook▶ / tiffanyspeaksjapanese
我的Instagram▶ / tiffanysjapanese
Twitter(內容全日文)▶ / tiffanytwjp
Blog▶tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週一PM9上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■
今天的影片內容▶
【我的其他影片】
我的日文學習歷程
• 看日劇也能考過日檢N4?! 我的日文學習歷程
同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
• 同性戀情侶的真相？第一次懷疑自己的性向是幾歲...
五十音教學
• 原來這樣唸日文是錯的！從頭學日文 五十音系列...
大爆笑｜教日本人講中文
• 大爆笑｜教日本人講中文
日本旅遊最重要的三句話
• 日本旅遊最重要的三句話
日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
• 日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
本週關鍵字：

[@user-cj6oz8gt3u]

Tiffany解說越來越容易理解了！！ 我一直以來都是自學 常常看妳的影片 也訂閱還蠻久了 自己進步了不少也看著妳進步真的很有成就感🌸

[@misspelling555]

講得很清楚！謝謝 Tiffany

[@user-nl7ow9oy1d]

吼，講得好清楚，完全懂啦！感謝Tiffany 認真又可愛的說明。妳讚！！！

[@monachu123]

真細心，佷有用啊！Tiffany 🙏🏻🙏🏻😘😘

[@miu8635]

很清楚唷!很喜歡~而且還有一些例子佐證，很實用也更好記，希望之後還有類似的影片喔

[@DannyDDanny]

說明好清楚，謝謝 而且講「日文」的感覺好好聽～

[@user-ox7iq8xj2k]

喜歡這隻影片 因為現在也在學日文 發現自己不知不覺也搞混過xDD 這次髮型變得好韓系的感覺 也好美❤❤

[@bengchookoh4847]

Tiffany, 您从台湾回到日本，头发很好看，很开心又能跟您学到新的教材日文

[@susanyu3074]

很喜歡這種容易搞錯的日文分享 感覺看影片就可以學到新的東西了!!!!!

[@user-qe4oy8zj6n]

很喜歡這類型的，因為超容易搞錯，謝謝你

[@ejig4ru6]

我喜歡這部講解日文誤用的影片。以前有想過這個用法，當時卻沒搞清楚... 謝謝您。

[@guanhuatang2701]

谢谢您！有您的解说，似乎让我自觉自身的不足，正所谓一言点醒夢中人。自从日企退休至今,感覚上日语退步了。现每天都跟进綗上学习，除了俩位能说国语的日本老师就是您比较具体的去理解运用，有几位日语女老师因讲解速度太快，所以,必须花多一点時间去揣摸。谢谢您！

[@user-zv3xj5hw7s]

謝謝妳總是這麼用心的分享

[@user-et7nt6hz1p]

哇這個之前每次看都容易會一直搞混(很多長得很像的都會記到發瘋😂)，現在總算搞懂一點了🙌🙌 今天影片看起來很有元氣耶👏👏

[@stark-p]

又學到新的知識了 謝謝Tiffany~~

[@demi_ouo]

今天的Tiffany特別可愛！

[@TheKevin850301]

小時候看卡通「小紅豆」（あずきじゃん）的主題曲就是何でもない 何でもない 君の笑顔を

[@ly1546]

這影片好讚 支持～

[@sydneyhuang7149]

原來何有兩個音！好實用～剛好最近一直聽到何でもいいです！然後想請問芬妮，平常看新聞或是一些文章，如果有看到漢字很多的情況，會怎麽找讀音比較快呢？或有什麼推薦的網站或app？有下載一個，但不是每個都查得出來😰 謝謝芬妮～～～💛

[@choyugi]

新髮型好好看，開始在東京打工度假了，希望能跟Tiffany 碰面😊

[@tonychiu]

人美教的又好!!!推!推!推!

[@CDT_056]

超常搞錯+1 哈哈 很精闢的解釋 謝謝^^

[@reggaetaco]

一開始講兩個的類型我就想到なんでもない了 小紅豆主題曲的開頭！素敵な君 雖然你的名字的歌也很好聽XD

[@user-wj2gn2md3c]

你好我想問一下 請問日檢考試是全程都用電腦考嗎

[@IOMKK]

@@user-wj2gn2md3c NO~我最近剛考過N5~要帶鉛筆考喔~~

[@nanamilu8090]

覺得很有幫助ヾ(*´∀｀*)ﾉ 喜歡這樣文法的類型，而且是日常會用到的句子，超棒的// 繼續加油哦~

[@user-yx5fp3yl8d]

太棒的解說!

[@user-mk9dy3um3r]

喜歡這類的分享~~!

[@Vicky70274]

好實用。也很清楚。

[@piolla]

感覺實用！

[@melon0104]

喜歡這種小小分享~~

[@o6922682003]

這髮型好看ㄟ～～～😌💕

[@user-qr3dk6bi7o]

感謝您。。。解釋很清楚

[@wagabashioda9312]

新髮型很合臉型（廋了！^_^），感謝分享！！

[@curryyen]

實用喜歡！

[@ericzhenghaokwan7245]

又长知识了。辛苦了！

[@user-km1qt4qz1p]

讲得好清晰哦~一下就懂了

[@xiaojue16299]

還滿喜歡這種的影片 因為還正在學日文剛起步 所以有些時候在網路跟日本朋友聊天時 用GOOGLE翻譯也常常出差錯 所以就很容易搞不懂對方要講的內容 所以有時候回復對方會讓人家有點牛頭不對馬尾w...

[@wanyizhangz]

请一定多出类似的文法视频 讲得巨好

[@HoshiChen]

感謝解說~

[@user-ww2nq6tf2q]

說得很好用法要正確

[@Vacuity_Pisces]

感謝分享教學.

[@KuangyuChen]

很棒的說明喔

[@sanshuu5825]

謝謝提醒

[@guanwenli5493]

原來有這種差別阿!!感謝分享~~

[@moooo8272]

何でもない跟何もない意思上有微妙不同,這跟情境有關, 情景一: A跟B走在路上,A發現路對面有人看了他一眼, B發現A眼神閃了一下,於是問A:どうしたか？ A回答:なんでもない－>意思是對面有人看了他一眼,但他覺得不重要,無所謂,沒事. (確實有個狀況,狀態,但A覺得不值一提,又或是A並不想讓B知道.) 情景二: A跟B走在路上,B沒來由地問A:どうしたか？ A回答:何もない－－－>意思是沒有啊,沒事啊,(你怎麼了為什麼這樣問?) (完全沒有的狀況,狀態.) 另一個例子譬如男女朋友對話: 男生問:どうしたか？ 女生答:何でもないよ！ (有理由的,原來今天是女友生日,男友一點表示都沒有,女生不高興也不明說) 男生問:どうしたか？ 女生答:何もないよ~ (沒理由的,我只是發呆,我只是無聊等等等.) 這裡可以看出何でもない跟何もない的基本區別 何でもない--->肯定,具體,有原因理由的. 何もない------->否定,虛無,空的,沒有原因理由的.

[@shomurasaki]

喜歡日文教學！！！！

[@user-lk3kp8wd9c]

なんでもない日劇滿常聽到的，所以不會搞混哈哈哈哈 。 反而是最煩女朋友系列，因為沒閃光，難怪都聽不到なんでもいい 總之感謝老師，學起來了！！

[@Bunnyriot]

超好記～～

[@raychen1802]

Tiffany你好，我最近才開始訂閱你的頻道自學日文，很喜歡你的教學方式，清楚易懂~~~ 在這邊想請問一個問題， 最近看動漫發現對話有一個句子: 何も話すことはない。 字幕的中文翻譯是: 我沒什麼好說的。 如果依照影片邏輯，抽象的事物應該要用何でも，為什麼對話是用何も呢?

[@pierrechen9031]

記何も後加否定就好

[@user-uk7px8ux6p]

超级赞 👍👍👍👍👍

[@user-ic2re1zm1t]

我可以做個「合理的說明與辨別」。如果要強加「中文解釋」去做出「兩者的區別」，那也是可以看得出「兩者是有明顯的區隔」，只是「有點囉嗦」而已。何も(なにも,音調0)表示「什麼也~,什麼也都~,什麼都~」，何でも(なんでも,音調1)表示「無論什麼事物也~,無論什麼事物也都~,任何事物也~,任何事物也都~,任何事物都~」。有る(ある,音調1)，留意「何でもある,音調1~1」表示「無論什麼事物也有,無論什麼事物也都有,無論什麼事物都有,任何事物也有,任何事物也都有,任何事物都有」。「いいです,音調1」，「何でもいいです,音調1~1」表示「無論什麼事物也好,無論什麼事物也都好,無論什麼事物都好,無論什麼事物都可以,任何事物也好,任何事物也都好,任何事物都好,任何事物都可以」。何も無い(なにもない,音調4)表示「什麼也沒有,什麼也都沒有,什麼都沒有」。留意「何でも無い,音調1~1」表示「無論什麼事物也沒有,無論什麼事物也都沒有,無論什麼事物都沒有,任何事物也沒有,任何事物也都沒有,任何事物都沒有」。總之，「でも」的中文「解釋」是含有「無論,不論」的意思，而「も」的中文「解釋」是「也,也都,都」而沒有「無論」的意思。同類型的「例子」可以「依此類推」，「いつも,音調1」表示「什麼時候也~,什麼時候也都~,什麼時候都~,總是~,經常~,時常~,平時~」，何時も(いつでも,音調1)表示「無論什麼時候也~,無論什麼時候也都~,無論什麼時候都~,任何時候也~,任何時候也都~,任何時候都~」，例「何時でもいい」表示「無論什麼時候也好,無論什麼時候都好,無論什麼時候也可以,無論什麼時候都可以,任何時候也好,任何時候都好,任何時候也可以,任何時候也都可以,任何時候都可以」。

[@Lypeidanuanlanng]

好棒

[@huangjeff6122]

THANKS A LOT!

[@JT-pm5ci]

喜歡這一類文法說明分享～加油～

[@Mingming_Studio]

感謝～我也很困惑

[@jorge9342]

謝謝

[@user-ts9xg5ib3z]

喜歡

[@tingchng9745]

tiffany越来越美了😍

[@AIProphecy]

在語文裡面 通常一樣的東西 一個長一個短 長的那個通常有強調的意味 意思就是說 短的那個通常只是陳述作用 長的那個是強調他自己本身 除了語言有發現到這種現象外 個人本身有聽過這兩種在同一句裡面聽過 所以Tiffany 可以去問問看是不是這樣？

[@userJiangPisces]

天啊這髮型太美了前輩！！！！

[@userJiangPisces]

非常地好看😍👍

[@appleyu95]

臉瘦了好多 髮色好看～～是日本用的嗎

[@user-cb1rb9sv9l]

媽呀這個小姐姐好好看呀

[@FirstONK]

真的教的不錯 有考慮回台當日文老師嗎XD

[@bunny50886]

何でもない 為 何ではない 的 加強否定 和 でも 沒有關係 例 学生ではない　先生ではない。 学生ではない　先生でもない。 所以 でも加肯定 も加否定 的講法是沒錯的

[@cz2468912]

応援します！

[@user-sg1hi2sx9w]

木村拓哉的HERO(久利生公平) 店長的經點台詞あるよ

[@youandmepls]

已學習😤

[@huangdddgmail]

新髮型酷喔

[@peniz038]

被搶一步⋯⋯ 髮型變清晰了😍

[@userJiangPisces]

像主播😂😂😂😂😂 我看不出來，我只知道我喜歡這髮型😍

[@huangdddgmail]

講日文的台灣女生 Tiffany 印象中有些主播是這樣的髮型，比較能幹的樣子

[@user-qo9xw8yo2b]

記得 何(なに)で 跟 何(なん)で 在跟日本人對話的時候，也滿容易搞混的

[@chunhuichang6144]

なん和なに なん用于以下场合。 （１）后续单词的词头是た行、だ行、な行时 ①それは何ですか。 ②何の本ですか。 ③寝るまえに、何と言いますか。 （２）询问带量词的数量时 ④テレサちゃんは何歳ですか。 除了以上（１）、（２）两种情况用なに。 ⑤何を買いますか。

[@lidixakmartine3201]

按個人的學習經驗，感覺"何でもない"其深層似乎有"(要說有) 甚麼甚麼的…倒也没有"的意思，引為"也說不上有甚麼"或"没甚麼事"。而"何でもある" 則是"(要說有)甚麼甚麼的…倒也是有的", 引為"甚麼都有"。 "何もない"就真的是"甚麼也没有了"。

[@pachinkolee2725]

準時簽到先，筆記筆記

[@Sayuri342]

看完影片後有一種新的感覺 何(なに)後接實體性質的東西 何（なん)後接是抽象的東西

[@Ninico0920]

那 我什麼都做不到 這句是要用?

[@user-nt3ug9ng9e]

日語對於何的語感是這樣的： 何後面的單詞是た行、だ行、な行和量詞發音發なん 除此之外都發なに

[@user-oj8ve3ii2o]

@@Ninico0920 應該是 なにもことができない

[@chenchen1957]

@@Ninico0920 这得看意境，如果是自暴自弃，像废人一样一事无成，什么也做不到。那就是なんでもことができない。单纯是我刚进入公司，什么也不懂，什么也不会，什么事都做不好，那就是なにもことができない

[@nanaq10]

Chen Chen 沒有這種接續方式

[@s9209122222]

那「何度でも」呢？

[@fengchi123]

突然想吃日本料理😂

[@finn1057]

我是日文初新者 最近看書都看到超多漢字 卻不知道怎麼發音 請問我要怎麼去加強這方面缺點呢...

[@CAT46351]

多背點單字其實逐漸就能大約猜出陌生字怎麼念了，當然這裡是指音讀的部分，訓讀的話是日本原有的音就不能靠中文來推敲了

[@thomasda3482]

柑橘最后解释肯定用法写错了，应该是na Ni mo aru

[@bershen]

なんでもないなんでもない 噢小紅豆的主題曲

[@user-iz7fq5vd1u]

那請問「兩者都可以」是要用でも還是も呢？

[@user-mt3ie1sz7q]

Tiffany 可愛！

[@takekun1972]

瘦了~~好看

[@koichichuang4037]

CHANG 感謝 好喜歡這隻影片

[@user-qn7gn8vi2z]

今天N4考出來了~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-sg1hi2sx9w]

木村跟北川介紹 この店に何でもあるよ

[@verbty2987]

長髮立刻漂亮欸 很多女生還適合長髮

[@user-ck5pn6zn8y]

蒂芬妮講日文的聲音好好聽!

[@brandonwu9990]

何でもない（沒啥, nothing ) vs 何もない(啥都沒有, there's no ...)

[@kaitentsai]

我的理解大概是 何(なに)用在具體的事物，拿影片裡的例子來說，この店に"何もない"指的是"連一個具體的商品都沒有" 何(なん)用在抽象事物，再拿影片裡的例子， "何でもいい">>什麼東西(抽象)都可以 "何でもない">>什麼(抽象)也沒有 "何でもある">>什麼東西(抽象概念)都有 不知道對不對。。。 (話說最近想要參加日語的朗讀競賽，想請問，如何斷句會比較好？)

[@nanaq10]

錯

[@nanaq10]

有人指著一個實體物件 問你 これはなんですか？ 這個實體物件不是抽象對吧

[@nanaq10]

這個時候比較可愛

[@craft5959]

可愛い！

[@user-dz8pu2vc5p]

想請教4:12的「今何が言った」為何聽到是いう的發音？雖然之前也有在日劇聽過。

[@user-qw3yj7xp3b]

聽起來是「今何か言うっと」而不是「今何か言った」，可以麻煩Tiffany一下嗎@@ 聽了好幾次 是口語??不解

[@user-dz8pu2vc5p]

在日劇裡聽過的是[何を言ってんの？]聽起來也是言う的發音。求解

[@user-dz8pu2vc5p]

講日文的台灣女生 Tiffany 原來如此，感謝妳的解答

[@rockdaniel123]

勉強になりました　どうも

[@hiyamakoyo]

可是動漫很常出現 なんでもない的講法 求解

[@JusticeChu]

謝々、謝々先生…(≧▽≦ ٩(๑￣(ｪ)￣๑)۶ほえ~ほえ~くま！

[@user-kl9xo6ib7c]

Tiffany 感謝ですヾ(*ΦωΦ)ﾉ

[@chifanghsu4736]

今天是白色情人節!

[@user-zk9tz8wg1z]

「何？」 「いや、何も」 我記得口語上跟朋友也可以這樣說吧 「啥？」 「沒,沒什麼」

[@user-sg1hi2sx9w]

及引人好奇的 本当になにもない

[@JT-cy8ob]

我想问问 'ひとがおうい'和' たくさんのひと'是一样的吗？

[@jeffdogman]

Joi Ting 意思差不多

[@user-rj7zz8lv6q]

Joi Ting おおい，不是おうい唷，然後たくさん多用在物品上，不過也有用在人數上，只是比較少見呢

[@kanab542]

一般两个人对话的时候，您可以说この店は何でもあるね。この店はなんもないね。 我的话，更多的时候这么说哦☺️☺️ 还有一个说法この店にはなんでもあるね。比この店に何でもあるね更自然。 当然是この店に何でもあるね也正确的，我说的是比较口语化。我的中文不太好，不好意思。希望能帮到您。

[@user-sg1hi2sx9w]

雨宮(大塚寧マ) 你剛說什麼 木村:何もない

[@user-kt6im5kv3m]

好複雜