Раб и госпожа? La Bouche - Be My Lover: Перевод песни Ля Буш. Разбор текста (для ТВ)

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор песни La Bouche - "Be My Lover" (1995). Эта песня группы "Ля Буш" - один из главных хитов дискотеки 90-х. Если вам интересен перевод песен 90-х и разбор текстов дискотеки 90-х, то смотрите наше видео.
Кстати, изучение английского по песням - эффективный метод изучения языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/958922
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on La Bouche’s song “Be My Lover".
Watch the Official Video: • La Bouche - Be My Love...
Премьера телепередачи состоялась 27 мая 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#LaBouche #ПереводПесни #ЧёПоём #BeMyLover #songtranslation #eurodance #Хиты90х #дискотека90х
Производство Медиа-корпорации "РУсь ТВ" для телеканала "Губерния" (Самарская обл.), 2018

[@user-rj6vl4zp6m]

Как же я ждала появления таких обзоров. Нужно современные побольше переводить. А то я не знаю, под что работу работаю на работе.

[@user-xo9kn7qm3s]

Радостно слышать! На канале есть видео по современным песням и будут появляться новые. Надеюсь, откроете для себя что-то новое и полезное

[@coolpepper6957]

Анна и вам понравился обзор?

[@Saga25052]

ну вы прям рассмешили меня, я давно так не смеялся. спасибо вам

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад, что видео понравилось. Спасибо за отзыв!

[@user-he1tw9wo6f]

Царство небесное Melanie Thornton, девушке с удивительным голосом, которой нет уже 20 лет. А то, что она перед началом сольной карьеры побаловалась танцевальной музыкой, только украсило эту самую музыку, и не важно, какие тексты ей там писали.

[@user-xo9kn7qm3s]

Даже не знал о её сольном творчестве. Хорошие были у неё песни? Это произошло уже после "Ля Буш"?

[@user-he1tw9wo6f]

@@user-xo9kn7qm3s Мелани начала карьеру с евродэнса, видимо, выбрала такую стратегию. Можно почитать, я просто по памяти пишу. Кроме Ля Буш, ее вокал есть на малоизвестных синглах других проектов, самый раскрученный - Le Click "Tonight is the night". Потом, после 2 альбомов в Ля Буш был осмысленный уход в сольное творчество, видимо, посчитала, что уже пора. Насколько я знаю, у нее такой же голос, как у Мэрайи Кери или Уитни Хьюстон, 4 октавы. Сольный альбом успела записать лишь один, летела на его релиз и разбилась в авиакатастрофе. Песня "Wonderful dream" была взята Кока-колой для рекламы "Праздник к нам приходит". Альбом хороший, классический сольник тех времен. Это самый красивый женский вокал, который я когда-либо слышал. А Ля Буш для Мелани - так, халтурка... Просто не успела стать дивой и потому малоизвестна как соло-исполнительница.

[@user-xo9kn7qm3s]

@@user-he1tw9wo6f очень интересная история, спасибо! Буду знать.

[@ludmilalapshinaabramina6950]

Кто бы мог подумать..слушали и не задумывались,о чем там..👏

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, есть такое. Хотя то же самое можно сказать и о музыке наших дней, и 80-х, и (даже!)) 70-х...

[@ENDAR8]

Нынешняя наша попса в 100 раз хуже , типа "Вите надо выйти " (это самое безобидное , но тупое)

[@user-xo9kn7qm3s]

Согласен, современная попса порой вообще жесткач по словам песен

[@user-zu8hg4nx2z]

Да эта песня рядом не стояла с песней вите надо выйти😀😀

[@user-er9nk2nc2t]

Как это классно. Ирония, мозг, интеллигентная подача. Я бы очень хотела пообщаться с автором

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за отзыв. Если есть желание, можем пообщаться лично. Пишите мне Вконтакте - Михаил Кагаков. Упомяните только о том, что вы с Ютуба.

[@kamaolsvi]

А перевод песни группы E-Rotic " Dr. Dick" будет?😉

[@user-xo9kn7qm3s]

Мария, я делал разбор этой песни в одном из пилотных выпусков, которые убрал из общего просмотра. Спасибо, что напомнили, думаю, хорошо будет в будущем сделать полноценный ролик по этой песне заново. Будет здорово, если скинете этот трек/клип в предложку к нам в группу Вконтакте в разделе "Обсуждения" в качестве напоминания. Вот ссылка: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=140

[@user-xq5gp4mc1m]

мария игипоп ненене, только не это! И потом, с е-rotic всё понятно, уже по названию, и клип весьма недвусмысленный, тут каждый поймёт ':0

[@user-ce1tg8qz2r]

Посмеялась, спасибо))) очень нравится Ваш ироничный тон)) Спасибо за обзоры, продолжайте! Хотела ещё спросить, как проф.переводчика, "lover" - означает "любовник", или "возлюбленный" тоже?

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за отзыв. Рад, что моя подача материала вам пришлась по душе) Насчёт lover да, это два основных значения этого слова. Могут быть и другие.

[@user-wg5mk1dd6t]

Добро

[@user-xo9kn7qm3s]

Добро!

[@silentmind461]

вот так окно Овертона к нам в подштанники и вырубалось

[@user-xo9kn7qm3s]

По мне, главное, осознанность в жизни, тогда никакие окна-овертона на нас не подействуют)

[@jjjzmey]

Скорее не к нам, а к тем, у кого мозг в энтих самых подштанниках...

[@silentmind461]

этой стихией не только мозг рулит, а даже совсем не мозг ) или те его части, которыми как рукой не взмахнёшь. но в чём-то ты прав конечно )

[@user-xo9kn7qm3s]

Ян, тем, у кого мозг в подштанниках, нужно срочно пожелать успехов в вытаскивании его оттуда на свет Божий)

[@user-sl2gu7cx6s]

👍💯🤝

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю

[@papinovalex1662]

Помню как балдели только от одного вступления ...То еще время было...А перевод..да по хер...Но всеравно,интересно ))

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, я тоже помню, как мы под эту песню балдели - и именно под вступление😊 Кстати, мне тоже было самому интересно узнать, про что же песня.

[@papinovalex1662]

А вот сделай разбор песни Муромова.."яблоки на снегу"..Та еще песенка.Но популярная же была в 90х...

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, это песня из моего детства - примерно 1987 год. Идея занятная, но на данный момент я делаю ролики только по англоязычным песням, изредка по песням на других языках. С обзорами по русскоязычным песням непонятен формат и цель. Есть идеи?

[@vladimirmart4494]

Давай перевод групп slipknot, e-type, maxx-get a way. Prodigy

[@user-xo9kn7qm3s]

Выпуск по E-Type есть, вот ссылка: kzbin.info/www/bejne/oH2bq5KoZ7xgick Другие песни/клипы для будущих разборов присылай в предложку в нашей группе Вконтакте: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=240

[@user-hn5bk6fx3t]

Особенно Prodigy, 🤣🤣🤣

[@user-ce7io6me8o]

Не трогайте ля Буш это мировой хитяра,пиздатая музыка и шикарный вокал!Поклоняйтесь Стасу Михайлову со своим ебучим смыслом и не трогайте Мэлони пожалуйста!!!

[@user-xo9kn7qm3s]

Михаил, благодарю за эмоциональный отзыв. Успехов!

[@mery7478]

7:19 Истошные вопли? А Вы сами сможете так спеть?!

[@user-xo9kn7qm3s]

Тут речь про суть этого вокализа, а не его исполнение.

[@koltkolt2541]

@@user-xo9kn7qm3s легко обсуждать других, когда сам никто...

[@user-cc3rv2km1e]

длинный обзор!

[@user-xo9kn7qm3s]

Кратких обзоров по песням много. Моя же идея в том, чтобы давать максимально исчерпывающий перевод и разбор каждой рассматриваемой песни. Кроме того, что касается ТВ-выпусков (как этот), то у нас хронометраж передачи 8 минут.

[@silentmind461]

всё хорошо ))

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю

[@user-zu8hg4nx2z]

Как я лашпе слухашь эти песни всех этих групп?? Не зная перевода, если бы знал то не стал бы слушать, музыка нормальная но слова пиздец печальные

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, понимаю. Спасибо за отзыв!

[@nazarlyshak]

автор смьісла так и не понял) не всегда достаточно перевода

[@user-xo9kn7qm3s]

Автор ни в коей мере и не претендует на полное понимание этой (или другой) песни. Автор всего лишь озвучил своё личное восприятие и мнение)

[@koltkolt2541]

@@user-xo9kn7qm3s а кому интересно его мнение ?...

[@1000PUPSIK]

Как нравилась эта песня в детстве. Жаль, что текст однообразный и слабенький

[@user-fn4su6de2c]

Так обосрать все что угодно можно, домысливая и перевирая. Не ищите черную кошку в тёмной комнате, тем более если ее там нет.

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за высказанное мнение!

[@user-vr3py2qq5d]

7236A Абсолютно верно сказано! Но именно в этом и кроется концепция данного канала. Исказить-переврать-дофантазировать-0б0$рать!

[@user-xo9kn7qm3s]

Уважаемая Катя, рад, что несмотря на в целом отрицательное отношение к моему каналу, вы просмотрели столько моих видео!

[@user-tc1xp4le6v]

Если бы просто перевёл,а то облил помоями.По заказу работаеш.Напиши, кто твой господин и сколько платит?Ответь всем страждущим.

[@vikiprimavera6147]

А певица этого состава погибла в авиакатастрофе(

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, я читал об этом

[@user-jl8gu1pw4n]

А как ее звали?

[@MrHomyachek]

Слушаешь много лет любимые песни и не подозреваешь что за хрень там поётся))) (я с англ. на вы)

[@user-xo9kn7qm3s]

Могу понять. Я тоже не всегда особо вслушиваюсь в тексты песен и порой бывают настоящие открытия)

[@coolpepper6957]

И что же вам в тексте этой песни непонравилось? Ведущий абсолютно отвратительный недоношенный шизоид.

[@MaydenoV]

Бля..во, разврат и ни чего светлого

[@user-xo9kn7qm3s]

Сильно сказано!

[@user-vd7fh9yw1b]

Балабол спел бы на русском языке!!---Как Стелла И.О.В. например -----Дизлайк!!!----однозначно!!!! Перевод искаженный --Слово love-50 значений имеет !!!--Никогда тебе точно на русский не перевести!!

[@user-hm6qq6xu5n]

Не сказала бы что рот большой…

[@user-xo9kn7qm3s]

Ну, у всех своя мерка)

[@koltkolt2541]

Точно, а почему перевод только с французского?

[@user-em5fw5ff4b]

Ужас ужас ужас ужас!!!!!!!!!!!!!

[@user-xo9kn7qm3s]

И не говорите, Ольга)

[@magnumwest6432]

Скажите кто-нибудь этому клоуну что в танцевальной МУЗЫКЕ и не должно быть какого-то глубокого смысла🤦‍♂

[@user-vr3py2qq5d]

02:40 Ужас, какой бред! Похоже, что Вы слушаете какой-то свой, очень специальный вариант песни (я бы даже сказала весьма специфический), и слышится Вам в нём, как говорится - у кого, что болит.

[@user-xo9kn7qm3s]

Уважаемая Катя, благодарю вас за столь пристальный интерес к моему каналу!

[@coolpepper6957]

Перевод правильный. Но смысл облить грязью. Так что угодно можно блевотиной поливать. И лебединое озеро тоже. Подача из самого низа для самого низа.

[@ahsenfayrushin4487]

Я не слышал это дерьмо в 90е. И хорошо.

[@user-xo9kn7qm3s]

Повезло...

[@astropalmistry108]

Ужас. Как такое слушали? И после того как узнают смысл все равно поддерживают это г..но.

[@user-xo9kn7qm3s]

Люди все разные)