「ライダーアクション」英語版【歌ってみた】

Lyrics English translation　by DANN
His feet hit the ground hard and fly.
The Rider Jump!
Makes grand turning in the sky that
like a windmill spins.
Lightning burst strike.
It's The Rider Kick.
And defeated enemies by his Rider Chop.
O- o- Rider. Kamen Rider.
He is riding in the air.
It looks like the Rider plane.
Gliding parallel to the ground and
mows down enemies all.
Raging tornado, Rider jet.
Crush out the opponents, Rider cut.
O- o- Rider. Kamen Rider.
His feet hit sea surface
and swimming into deep of sea.
He flips over like a fish and
fends off enemy's attacks.
Cause a vortex, Rider screw.
Submerged enemies, Rider lung.
O- o- Rider. Kamen Rider.

[@DMH17-x5y]

昭和ライダーの主題歌、挿入歌は、どうしてこんなにカッコいいんだろう！と思ってしまいます。英語の歌詞だと、ますますカッコいい！

[@heisei73]

幼少期にこれらの名曲に出会ってなかったら、と思うと背筋が寒くなります。このような曲に一切手を抜かなかった菊池先生や子門さんに感謝！

[@虎にゃん-z9z]

私が小学生の時は『夏休み子供劇場』で仮面ライダーが再放送されていました。ですので、私にとってこの歌は夏休みの思い出の歌なのです。やはり歌の格好良さは英語版でも健在ですね。 そして、ダブルライダーの変身♪

[@heisei73]

ライダーは名曲揃いなので、訳しても訳しても追いつかないです（笑）

[@heisei73]

ご視聴ありがとうございます。９月～１０月の予定ラインナップ 【英語版】いざゆけ！ロボット軍団（ＵＰ済）／空飛ぶマジンガーＺ／ぼくらのマジンガーＺ（公式訳版）／ライダーアクション（ＵＰ済）／二人の地平線／破裏拳ポリマー 【歌ってみた】青春の旅立ち／ニルスのふしぎな旅（ＵＰ済）／Cross fight!（ライブ収録版）／がんばれロボコン／スペースナイツのうた／三国志（ＮＨＫ）ラブテーマ／コンバトラーＶ　ＯＰ＆ＥＤ ※レッスン系動画はできしだい随時、になります。順番に制作してはいますが、お急ぎの場合一報ください。自分でもわけがわからなくなっている場合がありますので・・・。すいません。

[@konmeibito]

今回の動画も拝見しました、やっぱり英語版だと本家とはまた違った格好よさがあってとても好きです。 個人的にはレッツゴー！！ライダーキックの英語版のフルバージョンで聴いてみたいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。おそらく昭和ライダーフル版が来年、職場環境しだいで取り組みはじめるかもです。

[@M9021-o1j]

歌もカッコいいけど変身ポーズを決める弾さんもカッコいい！ 変身ポーズをやりこんでますね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。それはもう５０年来の身体記憶ですね（笑）

[@和田秀樹-r7u]

仮面ライダー1・2号の決め技を網羅された歌詞に私も心を奪われましたね。比喩を使われた英訳と歌い上げと弾さんの面目躍如ですね。

[@heisei73]

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@tatata4543]

英訳版ありがとうございます。これがOPに来た頃から新サイクロン号に変わったと思います。中江真司さんのナレーションが一番しっくりきますね。弾先生の歌声はリアタイ世代を撃ち抜く不思議さがあります。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイまっただ中だったので、細胞レベルで一体化しているのだと思います。

[@磯貝穴子]

鳥肌モノのかっこよさです!ありがとうございました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです♪

[@さのつかさ-k2n]

この楽曲もお見事です。素晴らしい。英訳の方が躍動感がでます。ダブルライダーがショッカーライダーたちを一蹴する光景が浮かびます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳詞を気にいって戴いて嬉しいです！

[@べるるんトッスィー]

英訳版も良いですね(*´艸`) 子門真人さん風に歌ってらっしゃるのも流石です(｀･ω･)b ちゃんと歌詞として読むと｢陸｣｢空｣｢海｣になってるのに気づきました(´>∀

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この構成は石ノ森先生っぽいですね。

[@松ちゃん工房]

元がカッコいい曲だけに英語だと更にカッコよくなりますね。仮面ライダー二代目主題歌(それまでは挿入歌)

[@konmeibito]

後期OPですな

[@松ちゃん工房]

@@konmeibito ゲルショッカー編からでした。

[@konmeibito]

@@松ちゃん工房 正確にはゲルショッカー編の後半からのOPですな

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲は新１号のイメージが強いです。

[@konmeibito]

@@heisei73 自分的には映画2作目の仮面ライダー対ショッカーでの戦闘員のバイク部隊とダブルライダーが戦う場面で流れていたのがとても印象に残ってます。

[@藤井聡洋-s3b]

新1号のオープニング曲ですね。シン仮面ライダーでも流れてました

[@heisei73]

新１号を見るとラインを３本にして某スポーツメーカーの専属にしたくなります（笑）

[@西岡健二-s9u]

ティンパニーが肝の曲ですね素晴らしく唄われて居ますね。💯

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。特撮とティンパニは相性がいいですね♪

[@小栗秀介-j2i]

やるねダンさん さすがだ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@木曜どうでしょう-f5t]

間奏時に挿入された一文字隼人の画像は例の「ジャケットのジッパー下げ忘れ事件」のモノですね。今から考えるとよくNGにならなかったものですね。 最近、肺の改造手術がイマイチだったみたいで息苦しいです。私も完全なライダーラングが欲しいものです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。くれぐれもお大事に！

[@良峰坂井]

英語版かっ・かっちょええぇぇです！　英語版だけど、マスクトライダーとはならずに、仮面ライダーのままなのは、やっぱりこだわりですか？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。英語的にも「masked」よりKAMENの方がかっこよく聞こえるそうです。

[@yoshikiayaka]

こんにちは。毎回素晴らしいです。英語版は最高です。この曲に3番があったのはd知りませんでした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳詞を気にいって戴いて嬉しいです！

[@古澤秋倖]

仮面ライダーシリーズが、いよいよ拡大発展、敵方の描写もダイナミックになってきた頃の新主題歌。弾さんの歌唱が益々子門真人さん的なのも、楽しいです。ありがとうございました。

[@heisei73]

これ聴く＆歌うと、変身ベルトが欲しくて欲しくて欲しくて気が狂いそうだった記憶が鮮やかによみがえります。

[@ugaugago]

ショッカーライダーが出てきた時を思い出します。家は白黒テレビだったので、偽ライダーと本物の区別がつかず何が何だか…。駄菓子屋で買ったライダースナックのカードを見てチビリましたよ。な、な、なんじゃ、このマフラーと靴の黄色いライダーは？3号か？！　そして、その駄菓子屋の隣には、毒餅を喰らった野犬が２頭倒れていました。野犬駆除用の毒餅を告げる立て看板があり、母に「あれは食べちゃダメだよ。」と教えられました。母が自分の子が毒餅を食うと思っていたのかと思うと今年還暦を迎えられることを天に感謝せずにはいられません。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！ショッカーライダーのマフラー＆手袋はわかりやすい記号だっただけにモノクロだと戸惑いますよね・・・

[@西勝敬]

新サイクロンで テキサスの荒野を カリフォルニアの街中を ワシントンの議事堂の前を 爆走するライダー新1号を夢見てしまいます！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。その際にはアメリカンなオーグメントが登場してくれそうですね♪