Раматтра: все диалоги из Overwatch 2 (на русском языке)

У нового героя Раматтры уже появились диалоги - к сожалению, два последних пока что не переведены полностью, но локализацию подвезут в будущих обновлениях. Слушаем, что же говорит Раматтра другим героям!
⭐ Поддержите OverFire на Boosty: boosty.to/overfire
⭐ VK Donut: donut/overfire
🔥 Наша группа ВКонтакте: overfire
📧 Telegram: t.me/overfire_ru
🔉 Discord: / discord
#overwatch2 #диалогиoverwatch #раматтра

[@user-ru7tt5jp9v]

-Дзеньята чем ты занимался до восстания? -Да

[@goreff_25]

Дзен такой всесторонний. И и спасатель, и тракторист, и массажист.

[@kostonosez5679]

А ещё он лысый))

[@gerferies]

@@kostonosez5679 спасибо за поднятое настроение!

[@md_artvisible]

И швец, и жнец, и на дуде игрец

[@leviofun9102]

Я представил бандита из r6s, "Я перепробовал много работ"

[@velvet504plummy]

И кузнец, и жнец, и на дуде игрец, и вообще пиз...

[@user-fm5sm9nn9b]

Лидер Нуль-Сектора Ожидание: Я всех уничтожу Реальность: "Если найду веточки то сообщу" ....

[@pingvin41kfire8]

это просто у него такое отношение к роботам)

[@user-xx6ud9wo9m]

В оригинальной озвучке он звучит более угрожающе.

[@cyanidemlg4154]

Рамматра, конечно, интересный. Диалоги кайфовые. Но всё ещё 28 день ожидания диалогов Крысавчика.

[@user-cr2fh3yf5x]

+++!

[@mishgun1058]

Он мой второй теперь любимый персонаж. Если честно то вот смотря на него мне прямо приятно.

[@cyanidemlg4154]

@@mishgun1058 мейнил его с времен ов1, гордые 250 часов. Я слишком сильно люблю его и жду его лора, потому что вот только сейчас он начал открываться другим персонажам и искренне хочет стать частью общества🥺

[@blackandwhitewrainbow]

Слишком добрые какие-то реплики для лидера Нуль-Сектора

[@S745]

Он в первую очередь монах и проповедник. И в таком контексте Нуль-сектор уже не выглядит однозначно жестоким и бескомпромиссным, а наоборот у них вполне адекватная мотивация защиты своего вида от исстребления.

[@user-cp4wb7wi3z]

Ну... Он же считает своё дело правым...

[@rost1153]

Рамматра не машина для убийства, хоть он и избрал радикальный путь решения проблемы, сам он довольно спокойная и добрая личность, даже не против принять помощь от человека (А ещё в рассказе он не смог убить охранника из-за "чувства вины")

[@nukkeye]

Рамматра, не полностью злой персонаж, он только хочет защитить своих сородичей, немного "альтернативным способом". Как он говорит при ульте, что объяснит на понятном человечьем языке - на языке насилия. Люди сделали его таким

[@Skull_Teleportation]

Может быть но помни что о человеке(омнике) не судят по внешнему виду,в глубине как сказано в его истории он заботиться об омниках и просто не хочет чтобы они страдали,ему надоело что люди так к ним относятся вот он и начал возглавлять нуль сектор

[@Alheta]

Всё же из Раматтры выходит хороший злодей. Не какой-то плохой дядька, который плохой только потому что. с мотивацией типа "Все человеки умрут". Он сражается за свой народ и искренне хочет добиться для него мира, пускай и не очень приятными для людей способами.

[@3dpea212]

Диалог бастиона и рамматры самый милый :3

[@nukkeye]

Диалоги Рамматры и Дзена это отдельное, как два родных брата чувствуются

[@mrdonte0]

чел харош...0

[@menschq2996]

Гендзи и Хандзо: ну да ну да пошли мы нахер

[@nukkeye]

@@menschq2996 Это буквально родные братья

[@roodyrayne]

Странно, я думал, что он будет более брутальным в плане голоса

[@Ritos20]

Я тоже, но так мне даже больше нравится.

[@absolking1615]

Мне кажется он бы был брутальный в режиме Немезиды

[@deminro2467]

просто в тизере была атмосфреа войны и особой печали. Так то у него обычный, более грубоватый голос омника

[@MrHajimeSaitou]

на других языках посерьёзнее встречается

[@absolking1615]

@@deminro2467 ну насколько я помню он в режиме Немезиды с кулаком базарил

[@amniash7767]

В диалоге с Сомброй потералась шутка, -So, how much RAM do you have Rammatra?( Как много RAM у тебя есть РАМматра)?

[@nerfwizard2.04]

Ты уж тогда полную фразу цитируй. В ней 2 шутки: -So, how much RAM do you have… Ramattra? (RAM - оперативная память) -Do humans find comfort in such petty humour? -Just trying to break the ice! (To break ice - разрядить обстановку или взломать систему (ICE - Intrusion Countermeasure Electronics)

[@grekuzbek]

16 гигабайт оперативки

[@Invincia-76]

Ну, зато РАЗРЯЖАЕТ обстановку Сомбра хорошо)

[@ST_-]

мне казалось, что из-за разных путей у них с Дзеном будут более конфликтные взаимоотношения, я ожидал побольше агрессии со стороны Раматры в его сторону. Но он на моё удивление дружелюбен

[@tocsicgo1800]

Так говорили же что Рам к Дзену относится с уважением. Дзен - единственный кто может его понять и понимает. Дзен, по факту, многим обязан Рамматре, но их отношения врятли строятся на этой обязанности. Скорее они просто понимают что кроме как друг друга у них никого нет и не будет (новых омников не делают, люди к омникам предвзяты и т.д.)

[@genda6238]

@@tocsicgo1800 но ведь у Дзена есть Гендзи

[@tocsicgo1800]

@@genda6238 Гендзи ученик и уж тем более не омник. Он не может понять его так, как может тот же Рамматра.

[@Mad_Fox420]

Лучший перс в Овере определённо! Он именно что не злодей, а антигерой. На его фоне Солдат смотрится как психопат с автоматом

[@luksarkadia1051]

пхахаха

[@Sp3rm4k]

БЛЯН, Раматра реально очень крутой перс. Диалоги, озвучка на русском, дизайн, способности, история, характер - это реально очень крутой перс (и мне понравился диалог про муравьёв)

[@danieldub6007]

Требую скин Короля Муравьёв на Раматтру

[@Age_Mandarin]

А чеб нет, скорп на Вдову же есть

[@thestepaninja8926]

Скин будет называться ‚‚Матка''

[@danieldub6007]

@@thestepaninja8926 И продаваться в магазине за 5000 монет Премиальный набор Матки

[@thestepaninja8926]

@@danieldub6007 классно придумал так чисто зашёл посмотрел облизался и вышел

[@vetranayurena5549]

​@@thestepaninja8926"Я Матка. РамМатка".

[@nobitsura]

3:45 ДЗЕН ОФИГЕНЕН, ПРОСТО ЛУЧШИЙ, ЗАСКАМИЛ ВСЕХ КАК ВСЕГДА

[@cybertys3590]

Он и жнец, и кузнец и на дудке игрец

[@user-fd7mu2bv7i]

вроде и генерал нульсектора, но не скажешь что он злодей, а машина со своей моралью.

[@Yaster.]

Какие разноструктурные диалоги пошли, и когда в команде одни роботы с Бригиттой и Торбом, этого точно не хватало первой части

[@Ch0izy]

Я так надеялся что у них получится перевести шутку сомбры ... Но вам огромный респект за такую оперативность

[@enotovartist]

А какая там шутка

[@coolrabbit2725]

@@enotovartist там игра слов RAM (оперативная память) и RAMMATRA. В кратце собра спрашивает:"Сколько RAM у тебя Rammatra?"

[@Ch0izy]

@@enotovartist So, how much RAM do you have... RAMattra? (так как много у тебя оперативной памяти... Раматтра ?) тут игра слов , ram - оперативная память, и это слово созвучно с именем Раматтры

[@enotovartist]

@@Ch0izy в ру в таком случае можно только поменять на Сколько Рам у тебя РАМатра?

[@Ch0izy]

@@enotovartist проблема в том что в русском языке слово рам не используют, поэтому шутка не очень звучит

[@Uznitsa]

Раматтру куда добрее и мягче озвучили чем в оригинале. Но персонаж потрясающиий! Очень уж хороши и его взаимодействия с Дзеньяттой.

[@pncware1877]

Кстати говоря, когда дзэн убивает рамматру, последний говорит прикольную фразу: -И ты, брат?

[@user-xx6ud9wo9m]

В оригинале и русской озвучке он звучит так по разному. В оригинале более грозный и звучит так будто "я лучше других", тут же он звучит даже мило.

[@gistafljfreg4905]

Шутка Хаммонда про колесо, шикарная

[@deadcells8855]

да крутая

[@linkastarod]

1:54 -Согласен. -СЕРЬЁЗНО?! Ахахахахп, лучшее

[@scepsis396]

Он... оказался куда приятнее в диалогах, чем ожидал. Но у него нет диалога с Орисой, серьезно? Да и с Дзеном мало... Вообще у Раматры настолько ДОФИГА пространства для интересных диалогов: Заря, Дива, весь старый отряд Оверотча что выиграли войну, все омники, Сомбра, Дум, РИПЕР, а близы... даже разочаровывает... П.С. Жаль игра не показывает как краснее Вдова, непризнаваясь СКОЛЬКО раз она мажет))))

[@OverFire]

Скорее всего, ему еще добавят диалогов в следующих патчах

[@Nova6.4]

Есть диалог с Ориссой на английском. Рамматра зовёт её на свою сторону, но та отказывается.

[@Mr.Catnap31]

Хм рамматра очень хорошо озвучен

[@Mr.Catnap31]

Пардон просто подзабыл как его имя пишется

[@user-ts8gn1bi2o]

Интересно, чем же всё таки занимался дзен до восстания? Учитывая его мудрость и отсутствие всяких душевных слабостей, можно предположить, что это было что-то действительно ужасное

[@chereshnya_a]

Играю на английском, голос на русском очень отличается, очень мягкий, тогда как в оригинале он жёсткий и резкий

[@Suhoputnaya_Akula]

С недавним дубляжом *"Звёздных Войн: Войн Клонов"* та же ситуация с Генералом Гривусом. В оригинале голос (Ричарда Макгонагла) у киборга-калиша малоэмоциональный, менера речи неспешная и грамотная, от него так и веет генеральской сдерженностью. У нас же актёр куда-то торопится, говорит будто с улыбкой (радость - последняя эмоция, которую может выразить Гривус), и копирает манера речи Мэтью Вуда - Гривуса из третьего фильма и второго мультсериала. И это при учёте, что Классический Генерал Гривус - главная звезда последних 6 серий и самый запоминающийся персонаж мультсериала, но именно с его озвучкой у нас не постарались.

[@theleperchaun8491]

Я только сейчас заметил, что Раматра таковоже цвета как и "Шар негатива" у Дзеньята, а сам Дзеньята шар "Гармонии".

[@deadbug1331]

Дзеньятта трутяга,множество работ сменил)

[@vetranayurena5549]

Ов1. Крыса, в Лоре которого ненавидеть омников: Жестянки! Ов2. Крыса, которая хочет дружить со всеми, ВКЛЮЧАЯ ОМНИКА-ГЛАВЫ ВОССТАНИЯ.

[@user-ru7tt5jp9v]

Дзеньята троль, предполагаю что в поисках себя он вправду занимался всеми этими вещами, о которых говорит

[@glebthetoast]

Эхо: омник созданный в кризис омников для помощи людям Рамматра: омник созданный в кризис омников для помощи омникам Это у них должно быть граффити с Инь-Янем!

[@КтоТо-г4г]

Я думал Раматра будет аналогом Гитлера от мира омников, но меня приятно удевили)

[@ZigZag-cr5ol]

Первое граффити, открытое для Раматтры-Милашка. Этим всё сказано )

[@m0ller]

До сих пор жду всех реплик от красавчика)

[@deat9500]

Фразы Рамматры очень хороши ( жалко , что пока их мало ) . Особенно мне нравится этот диалог 0:12-0:22 ( идеально описывает тех , кто ожидал агрессивного Рамматру , как в оригинале ) .

[@user-cz3yn4ix8q]

Я, думал голос Раматтры будет из DLC "предчувствие перед бурей". В сцене после титров

[@roguewren7377]

что-то он какой-то милый и добрый для лидера геноцида

[@user-wg1yy9yt5n]

я очень ждала диалоги Раматтры :D

[@LandersonPr]

Обожаю Крысавчика. Теперь я понял, что он мой любимый герой и геймплейно и озвучкой. Каждый его диалог сделан гением. Шедевр!

[@maxwell5747]

ну и талант актера озвучки так то играет тоже роль)оригинал,по моему мнению,проигрывает ру голосу в харизме

[@daftduck7385]

Его диалоги вообще не говорят о том, что он злодей

[@vit2017]

По-моему он анти-герой его мотивация обоснована на несправедливости и отношениях людей и омников, в то время как монахи-омники ничего не предпринимают, он решил найти другой путь исправления проблемы

[@bager6472]

Диалог с Собмрой испортили в оригинале оно звучит так: -So, how much RAM do you have... RAMattra? -Do humans find comfort in such petty humor? -Just trying to break the ice

[@waste01]

ну а как они должны были её по твоему перевести?

[@bager6472]

@@waste01 никак, я просто имею ввиду что при локализации часто теряется суть шутки с оригинала

[@user-no2bo6zm9g]

Не испортили. В русском ее просто не может быть. Разве что переврать все и спросит про МАТеринку

[@user-mq7cm7fu3c]

Дзен в сердце на всегда)

[@dontlvang6369]

ответ гендзи просто убил

[@judgement7279]

Сигма-омник би лайк: Ну серьезно, он как сигма но с фильтром. Слишком вежлив и тактичен для злого ведра с болтами. Да и вообще от машины у него ничего и нет. Я понимаю, что он создан для того, чтобы командовать войсками, но все таки он звучит больше не как командир, а как максимильен. Почему то мне кажется, что он в любой непонятной ситуации -сбежит- тактически отступит..

[@smsmichel8717]

Диалог Сомбры и Рамматры переводчики полностью потеряли. В нем она задавала вопрос о размере оперативной памяти (RAM), тем самым получалась очень хорошая игра слов.

[@roman4ick]

На русском игра слов невозможна. Это как пытаться перевести шутку про bone апеттит про обед скелетов

[@artemkhudaev2627]

А он ничё так. Позитивный.

[@Paradirererererere]

3:28 остановите мой ор

[@juziuq]

Жду арты с Трактористом Дзенъяттой, таким потным, накаченным и всё такое

[@judgement7279]

Торб поймает нервный срыв, оказавшись в непале с 4 омниками в команде.

[@Servant_of_order]

Вишенька на торте,круто услышать диалоги чисто между роботами

[@sanalbasangov2070]

Я ожидал больше серости и агресии. Ну по диалогам что то отдает Сигмой в плане нарушения ожидаемого.

[@deat9500]

0:12-0:22 идеальный отрывок для описания ваших ожиданий .

[@kompter]

Было бы круто, если бы Раматтру озвучивал Денис Некрасов. У него хорошо получается озвучивать таких персонажей.

[@Ms-tl1fe]

Занятный перс )

[@dustlord3818]

После диалогов Рамматры, многие поняли что иногда роботы лучше чем человек в моральном плане

[@skygames1663]

1:25 Отсылочки 1:38 Мило 3:08 Пхех 3:45 Многогранный Дзеньятта

[@user-je2rm6jz9y]

Перешёл на английскую озвучку когда вышла Королева. С каждым новым добавленным во второй части диалогом убеждаюсь, что не зря.

[@_wertuhay_1742]

Было бы прикольно, если бы упоминали актеров дубляжа и оригинала :) а так классное видео

[@mrsnake2143]

Крутой чемпион, жаль фармить до него еще долго :)

[@lechuvpizdu]

Все еще жду Лора про Наташу 🥺

[@VEDRO_235]

Крутой герой!

[@Lovegrow]

Дзенъятта это лысый из монастырей. Такой разнорабочий, молодец!

[@kaifarek]

Крутяк

[@COMBCOMR]

Меня не покидают сомнения, что Рамматру озвучивает голос Менгска!

[@the_sund]

"Ммм... да, понимаю!"

[@axb_517]

Я делал массаж овцам

[@demchik2330]

Я думал у него голос хриплый и низкий как у жнеца , а оказывается вот как

[@billamir8652]

класс

[@nasokplay3463]

2:58 оригинал "how many RAM do y have RAMattra" мда, офигенные переводчики все затеряли...

[@roman4ick]

А как на русском по твоему должно быть?) Как много Рама у раматры?)🤡

[@nasokplay3463]

@@roman4ick да сам придумать не могу... Да и смысл? Если придумаю, все равно никто не использует(((

[@poltoraakkorda8710]

@@nasokplay3463 найс отговорка

[@Frosty_Sp123]

2:46 меня как раз муравьем называют 😂

[@artemgod7829]

а на самом,деле,герой то классный получился,во всяком случае характер и способности у него интересные,близард молодцы ( но за героя в батл пасе не прощу)

[@aslan-hy8cu]

Его будто озвучил актёр дубляжа харбора из валорант

[@aizikazimov2172]

С гендзи чуть ли не каждый раз

[@0_RB10_0]

Откуда вы трек взяли? НА заднем фоне который.

[@itsmaxx1]

Актёры в тех самых фильмах: 3:44

[@fairytale5993]

2024 год, после выхода сюжетного пве и прочтения книги про Рамматру: как я могу воспринимать Рамматру злодеем после таких диалогов? Он ведь желает свободы для омников, он не хочет чтоб омники умирали. Ведь их и так мало. А люди еще и уничтожают их

[@Yaster.]

Наташа, ааа? АААА!?

[@user-kq1kl2co9x]

Совершенно не такого я ожидал от лидера злодейской группировки. Только послушайте, как мило он звучит! Слишком мягкий голос, слишком тёплые реплики!

[@baydlingbob6099]

Следующий Думфист плизз...

[@dr.rikkytikkytavy6663]

Жаль, не было диалогов с тем же Турбиком, представляю, какие бы они были агрессивные, если Свин даже на Орису агрессирует

[@Suhoputnaya_Akula]

Иронично, что в паре "Танк-Танк" Турбосвин лучше всего работал с Орисой. Это просчёт сценарный или гемплейный?

[@dr.rikkytikkytavy6663]

@@Suhoputnaya_Akula думаю, это ирония судьбы

[@Suhoputnaya_Akula]

Ирония судьбы, или Звук металла

[@user-xb7cy3mi8t]

Пересматривая реплики такое чувство шо новый персонаж сильно разговорчивый как человек или мне так кажется ну и немного жутковато

[@retro631]

Хорошие диалоги получились

[@acidgibbon1903]

Я думал у него грубей голос будет,но тоже сойдёт

[@deat9500]

0:12 - 0:22 небольшой отрывок по поводу ожиданий / предположений .

[@user-ef5cz9bu2b]

👍👍👍

[@bvbvndhyjrxry]

вставляйте субтитры на бастиона!! Задумчиво он там бибикает или нет :(

[@pukpunk]

Он такой душка на самом деле у него схожие вайбы с Сигмой

[@vektor3487]

Похож на голос Одина из Рагнарёка

[@SeriousSergos]

Странно почему близзарды закрывают нам возможность донатить, а новичкам уже и возможность играть, но продолжает поддерживать ру офис и делают озвучку.

[@cobalt1275]

А Ангеле не давали какие-то новые интересные реплики?

[@justsas4412]

Аааа, блин, а я-то думал... 1:37

[@TheWhiteBerserker]

Как актера зовут?

[@sans3952]

Блин он прикольный. Я не могу поверить что он злодей.

[@evgenypro1537]

Почему я ассоциирую себя с ним? Мне нравится этот персонаж и может быть я похож на него?

[@regpropernagatoro9659]

Тот самый раматра на ксене е550

[@voodookiidoo]

приятно видеть что вместо эмо-злодея в стиле рипера, они сделали действительно резонного и адекватного героя

[@uwuuwu1991]

Я думал будет что-то типа... КОМАНДЫВАТЬ КОМАНДЫВАТЬ КОМАНДЫВАТЬ КОМАНДЫВАТЬ КОМАНДЫВАТЬ КОМАНДЫВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ

[@Age_Mandarin]

Не зашла локализация, потому перешла на оригинал обратно, хоть субтитры в овере ужасны тем что их не разделить нормально Диалог про муравьев милый

[@mrqwarry6754]

Голос очень похож на Экспериментатора из Fortnite

[@M1ke4]

Почему-то я слышу Харбора из Валорант

[@paravozpendos3292]

В некоторых диалогах пропал задуманный смысл, а так не плохо