Rammstein - Waidmanns Heil (Sub Español - Lyrics)

[@Dakazu]

*MUCHO TEXTO* 🇪🇸 1. De hecho, la canción usa excesivamente frases de la jerga de los cazadores alemanes. Pero todos los términos y frases tienen una connotación sexual metafórica. "Estoy en celo durante muchos días", lo que significa que está dispuesto a aparearse. “En celo” se usa especialmente. para las perras durante su ovulación. “Entonces voy a cazar un [ciervo calvo]”. "Kahlwild" es la jerga de los cazadores para la cierva (ciervo o cierva). "Kahl" (desnudo) en este contexto significa "sin cuernos". Significado metafórico: busca chicas. “Acecharé hasta el amanecer”. “Sentado en” significa esperar en un escondite / soporte / ciego elevado. 🇺🇸 1. The song indeed excessively uses phrases from German hunter’s jargon. But all of the terms and phrases have a metaphorical sexual connotation “I am in heat for many days” meaning he’s in disposition to mate. “in Hitze” is used esp. for she-dogs during their ovulation. “So I will hunt a [Kahlwild]” . “Kahlwild” is hunter’s jargon for female deer (doe or hind). “Kahl” (bare) in this context meaning “without antlers”. Metaphorical meaning: He’s looking for girls. “I will lurk till dawn”. “sitz ich an” meaning waiting for game on a raised hide/stand/blind. "En la tierra, en el mar La fatalidad está al acecho La criatura debe morir " 🇪🇸 2. Si bien "debe morir" aquí suena como propagar la violencia, es importante tener en cuenta que Till conecta regularmente el sexo con términos de guerra y violencia en sus letras. "Morir" puede verse como una metáfora sexual para satisfacer sus deseos. El término francés "la petite mort" (la pequeña muerte) se asocia a menudo con el orgasmo, y se remonta al romanticismo. Véase Percy Shelley: "la muerte que los amantes aman" y "Ninguna vida puede igualar una muerte así". 🇺🇸 2. “On the land, on the sea Doom is lurking The creature must die” While “must die” here sounds like propagating violence, it’s important to note that Till regularly connects sex with terms of war and violence in his lyrics. “Die” can be seen as a sexual metaphor for satisfying his desires. The French term “la petite mort” (the small death) is often associated with orgasm, tracing back to Romanticism. See Percy Shelley: “the death which lovers love” and “No life can equal such a death”. 🇪🇸 3. "Schmaltier" se refiere a una caza muy joven en la jerga de los cazadores alemanes. "Läufe" son sus piernas, es decir, está de pie después de tomar el sol en los juncos ("im hohen Ried"). “Macht gute Fährte” significa que deja huellas / huellas (¡o un olor!). "Im Tann" = en el bosque ". "Spiegel" son las nalgas brillantes de los ciervos, de ahí que brille ("glänzt"). "Anbacken" significa levantar el rifle o la escopeta hasta la mejilla (en alemán: Backe), es decir, prepararse para disparar. "Wedel" es la cola de ciervos, pero aquí obviamente se refiere a sus propias partes privadas. La palabra alemana comúnmente utilizada para cola ("Schwanz") también tiene este significado. "Se retuerce como una anguila". Su “escopeta” (Flinte) “salta de su funda / vaina” (Futteral). Es importante señalar aquí que "Waidmanns Heil" (o Weidmanns Heil) es el saludo tradicional alemán y el deseo de buena suerte entre los cazadores (la respuesta correcta sería "Waidmanns Dank!"). "Waid / Weid" es un antiguo término germánico para caza / subsistencia. Entonces el "Waidmann" es el cazador. "Heil", que significa suerte, felicidad, salvación, se ha utilizado como parte de las fórmulas de saludo en la mayoría de las lenguas germánicas históricas (por ejemplo, el nórdico antiguo "heill") mucho antes de ser ocupado por el nazismo y otros movimientos fascistas. Aún así, Rammstein juega con los reflejos que inevitablemente evoca "Heil" en una canción, especialmente con el público alemán. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, siempre es un poco provocador usar el término en alemán (aunque todavía se usa en el contexto de la caza, la pesca ("Petri heil", el esquí ("Ski heil")). Especialmente considerando todas las controversias rodeando a la banda desde el principio (por ejemplo, el video de Riefenstahl para “Stripped”). "Den Bast vom Horn fegen" en la jerga de los cazadores significa que el ciervo macho se frota las astas recién crecidas durante la temporada de celo. Connotación sexual intencionada. "Kimme und Korn" son las miras delantera y trasera de un arma. "Gestrichenes Korn" significa que las miras están perfectamente alineadas con el punto de mira. 🇺🇸 3. “Schmaltier” refers to very young game in German hunter’s jargon. “Läufe” are her legs, i.e. she’s standing up after sunbathing in the reeds (“im hohen Ried”). “Macht gute Fährte” meaning she leaves traces/footprints (or a scent!). “im Tann”= in the wood". “Spiegel” is the bright buttocks of deer, hence it shines (“glänzt”). „anbacken“ means raising the rifle or shotgun to the cheek (German: Backe) meaning getting ready to shot “Wedel” is the tail of deers, but here he obviously means his own private parts. The commonly used German word for tail (“Schwanz”) also has this meaning. It “twitches like an eel”. His “shotgun” (Flinte) “jumps out of its case/sheath” (Futteral). Important to note here that “Waidmanns Heil” (or Weidmanns Heil) is the German traditional greeting and wish for good luck among hunters (the right answer would be “Waidmanns Dank!”). “Waid/Weid” is an old Germanic term for hunt/subsistence. So the “Waidmann” is the hunter. “Heil” meaning luck, happiness, salvation has been used as part of greeting formulas in most historical Germanic languages (e.g. Old Norse “heill”) long before being occupied by Nazism and other fascist movements. Still, Rammstein plays with the reflexes that “Heil” in a song inevitably evokes, especially with German audience. Since the end of WWII, it’s always a bit of a provocation to use the term in German (though still used in the context of hunting, fishing (“Petri heil”, skiing (“Ski heil”)). Especially considering all the controversies surrounding the band from the start (e.g. the Riefenstahl-video for “Stripped”). “den Bast vom Horn fegen” in hunter’s jargon means the male deer rubbing off his newly grown antlers during rut season. Sexual connotation intended. “Kimme und Korn” are the front and rear sights of a gun. “Gestrichenes Korn” means the sights are perfectly aligned to the point of aim. 🇪🇸 4. Una vez más, cuando ELLA siente la "energía del hocico" (al final del "barril"), la metáfora sexual es obvia. La segunda línea vuelve a relacionar el sexo con la violencia y todo el tema de la caza: “Delicadas gotas de sudor sobre su rodilla”. Pero el sudor ("Schweiss") es la jerga de los cazadores para la sangre (de animales). 🇺🇸 4. Again, as SHE senses the “muzzle energy” (at the end of the “barrel”), the sexual metaphor is obvious. The second line again relates sex to violence and the whole hunting theme: “Delicate sweat drops on her knee”. But sweat (“Schweiss”) is hunter’s jargon for blood (of animals).

[@Eduardo-wx7bk]

@Dakazu MUCHO TEXTO XDXD en fin ya comiste bro ?

[@Dakazu]

@@Eduardo-wx7bk Ah, si gracias y vos? OwO 🌚

[@lorenamon9224]

Gracias infinitas. 😉😉😉

[@maneguzman4433]

Enserió me impresiona tu trabaja grande dakazu 👏🏽

[@edwardlendhersan2479]

Es mucho texto pero valió la pena, gracias capo sos grande

[@diegosantanaalcantara6878]

Que traduccion tan precisa, y la explicacion muy detallada, grande el maestro Dakazu :3

[@omanciogabrielsanchezgarce4006]

La perfección hecha canción. Gracias por tus traducciones. ¡Brutal!

[@xWORLD3030x]

Woooooaaa, amo ese sonido 0:29

[@SiameseDream97]

el omnisphere de lorenz

[@jocelynparra7703]

Por alguna razón estuve evitando esta canción como la peste como por un año, hasta que escuché el albúm aleatoriamente jajaja y ahora no puedo dejar de escucharla

[@OSCARROBLES-wg6jw]

Yo la acabo de descubrir y después estuve leyendo el significado completo de dicha letra💪💪

[@sissiBasso]

Me arrodillo ante esa magnificencia de canción. me encanta

[@liverta]

Es una buena descripción del oscuro y repugnante pasado alemán. La deshumanizacion y la paranoia claramente explícita. Excelente traducción, muchacho.

[@BSEMD-d6p]

🤘Muy buena la canción gracias por el significado yo siempre pensé que si se refería a cazar animales sin embargo era de esperarse ya que Rammstein siempre hace esas variables de significado en sus canciones🤘

[@cristhonm6898]

Yo si imaginaba que hablaba de mujeres, pero no entendía todas las metáforas Escucha ach so gern de lindemann, te va a gustar

[@paulinabalcazar2979]

Hay algo que este men no haga bien gracias dakazu eres grande ❤️🤟🖤

[@johnfredyladino97]

Excelente trabajo Dakazu, una de mis canciones preferidas, muchas gracias 🤘🤘

[@PMfernando666]

la mejor música del mundo sin duda alguna

[@mynorrodriguez1368]

Esplendido, bravo, magnifico, sublime... Un grande Dakazu

[@rangelgomezdiegoalberto2057]

Tío dakazu puedes traducir la de Radio de Rammstein por fa

[@PMfernando666]

si que ponga la de radio

[@Dakazu]

Bueno pronto anuncio página de facebook 2.0 porque la que tengo tuve un pequeño problema y perdí total acceso a ella 🥲

[@elpit0masgrand388]

Que buen grupo escucha el walter wai

[@brucemaggot8172]

Exelente servicio! De locos! Gracias.

[@chango_vinado1]

La letra es muy chistosa, buen trabajo por tu traducion.

[@aranzaflores2372]

Weee amo esta canciooooonnn UwU El fondo es tan 🥵🤙🏻

[@ariozuna]

Se mamoooooo

[@eduardomontiel4988]

Primer comentario!, grande dakazu una gran traducción y un buen video, saludos desde México

[@user-te7wr9qo4r]

Vine corriendo en cuanto me llegó la notificación 🖤🤘🏻

[@Dakazu]

Te esperaba 👌🥺

[@user-te7wr9qo4r]

@@Dakazu aaaaw 🥺

[@brucemaggot8172]

Excelente traducción y explicación. Un gran trabajo!

[@manuelmoreno3117]

Eres el mejor sigue así cuidate mucho saludos crack

[@Shawnhbk9769]

Joder lo esperaba desde la encuestas

[@noemibalderas4425]

Como siempre muy bien 👏🏾👌🏾😍 gracias 🤩 Y yo tmbn solicito la de radio de rammstein por favor 🙏🏾

[@FarkWolff]

Gracias Dakazu. Súper buena traducción!!!

[@diablosms2]

Excelentes tradiciones, te soy fiel , y solo escucho y leo tus videos , y más ahorita que ya está SERCA el concierto 😎😎😎😎

[@vazquezquirozoctaviano8212]

Es una de mis favoritas Gracias por traducirla 😁 Sigue así bro, eres el mejor

[@cleytonbarbosa6621]

Muito top como sempre👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@ander9777]

Dakazu eres grande, gracias por tus traducciones. Para la próxima, Laichzeit porfavor. 🙏

[@bluefranko6765]

Hola kazu placer saludarte amo tu trabajo me encanta....💙

[@Dakazu]

❤

[@santyyvero7862]

Excelente videp traduccido en español saludos.✋✋

[@j.a.c_92]

bueniisima como siempre bro 10 de 10

[@pablorojas5569]

Magnífico

[@morajeronimo9439]

Bro gracias :D

[@walterpehuajo100]

Tremenda canción una bomba 🤘🤘🤘🤘

[@losvitola7177]

Muchas gracias

[@ariozuna]

QUE BUEN TRABAJO

[@nerak9327]

Gracias Dakasu

[@ninatj8014]

Ahora, Sii, a ver, me encanta, pero traducida, más, Merci, 👅👅❤️

[@CarlosGarcia-kh9ez]

Exelente trabajo

[@felipejuarezhernandez4732]

Me encanta buena canción buena buena

[@piercabrera3880]

Dakazu tengo entendido que TODAS las canciones del último álbum Rammstein (2019) no están en youtube (solo estan los videos oficiales de Deutschland, Radio y Auslander), tu tienes las demas canciones? Pregunto, por si las traduciras en el futuro

[@Dakazu]

Si las tengo pero están bloqueadas en KZbin, por esa razón las traduje en Facebook

[@piercabrera3880]

@@Dakazu que bien

[@irvinssej2904]

@@Dakazu cual es tu pagina de fcebook, eh estado buscando varias canciones de rammnstein pero no las encuentro...

[@Dakazu]

@@irvinssej2904 facebook.com/Dakazu.u

[@briandrums7566]

Alguien más ve a Walter White en la voz,Messi en el bajo,McDonalds en la guitarra y Thanos en la batería?

[@jorgealejandrocarreongreen725]

Ya deje la mona compa afecta a la neurona mijo

[@briandrums7566]

@@jorgealejandrocarreongreen725 aea 👍🏻

[@Elsosaxddd]

Alguien más ve la esquizofrenia de este muchacho?

[@briandrums7566]

@@jorgealejandrocarreongreen725 sino entendiste el chiste, no ladres

[@briandrums7566]

@@Elsosaxddd sino entendiste el chiste, no ladres

[@valmontartemis7249]

Eres el mejor

[@binbinmetal]

Podrías traducir Nero Forte de Slipknot? Con tu edición quedaría tremendo :D

[@eva7479]

Díky je to superrr

[@nicorobinswannsanchez3871]

😎😎🤘🤘🤘 danke

[@gonzalonieto2495]

🇩🇪 Es una simbiosis, entre Sexo y la ! Caza Mayor, entremezclando ambas Artes.!!! 🇩🇪 Muy Bueno 😃☺️ él...!! Fondo dé Pantalla, (Video,) TilL usá!! Él Doble Sentido, en las palabras dél Track, algo qué suele hacer, amenudo, dé ahí, la importancia de... la Traducción, para sacarle todo él !!! Jugo a los Cuts, un Gran tema de los Teutones, bastante Kañero y Bien !!! Rescatando, DAKAJ, Muxo bro.!!! 🇩🇪 ⭐🔥🇨🇴🤘😸😊😜🎼🎵🎶 🇵🇲🇵🇲 !!!

[@denisaurr.wtff.]

Mi canción favoritaAAaAA jdr ❤️

[@danelgreystark1918]

Sube Was ich Liebe, porffaaaa, muy buena imagen por cierto

[@Lenyn01]

Son unos loquillos estos de Rammstein 😂😂😂😂😂 acabo de jugarlo en guitar Hero y no me esperaba esa letra 👌🏽 fino el poeta

[@acqua61]

Scusate il ritardo ma ero impegnata con il lavoro. Reparto covd19. Grazie mille ci voleva proprio un brano così forte! Forza Ramstain! Grazie di cuore! 😎😎🤗🤗🤗❤️❤️❤️❤️😎😎😎❤️❤️❤️🤗🤗

[@brandonalvarado9184]

Podrias traducir Was Ich Liebe? Pd: la edición de tus videos es hermosa

[@eldiostodopoderoso7374]

Por favor saca la de The Lost Vikings de Dethklok jsjs

[@corinnaschultz9359]

Waidmanns Dank 😅😘🤩😍😎👻💋🥰

[@jlwiwy2026]

Amigo, para cuando el videoblog? :v Por cierto, buen video🤘🔥

[@Dakazu]

Videoblog de que v:

[@jlwiwy2026]

@@Dakazu de tu rostro bro 7w7 xd

[@manuelortegarincon1283]

Uff de miw favoritas oye dakuzu no podrías traducir tsar bomba de avatar?

[@felipejuarezhernandez4732]

Está canción está buena

[@santiagomaldonado6110]

Que rollo ✌️!! La que estaría chida que pusieras es la de Du Riechst so gut, saludos chido 🤟

[@Dakazu]

Está en mi canal

[@santiagomaldonado6110]

@@Dakazu chido hermano 🤟

[@gabrielsabe1465]

Creo que KZbin no te va a dejar traducir was ich liebe de Rammstein ya que solo se puede escuchar en el album pero si podes traducirlo estaria epico

[@Dakazu]

Álbum 2019 traducido en mi página de facebook por copyright del mismo en KZbin

[@Viscerasdecuervo]

Rifate con unas de Lindeman bro 🙏

[@alextrainingandlife4744]

no se si ya traduciste los de rammstein, sino deberias hacerlo 🙋‍♂️🙌

[@Dakazu]

Esa la tengo pendiente

[@alextrainingandlife4744]

@@Dakazu ojala y si la puedas hacer saludos 🙋‍♂️🙌

[@jkalevrakalevra9694]

Danke Dakazu

[@Colonial_marine_adrian_shepard]

siempre que juego gears of war pongo esta rola xd

[@GYZERUNIK]

Perrote y chingón

[@magodeozense]

Hola, ¿ha habido suerte con el disco de Los Los? Un saludo desde Alicante, España.

[@d.jgutierrez768]

De verdad se ha hecho un poco más complicado leer la letra en alemán considerando que está más pequeña. Creo que la forma de leer con tu otro estilo era más orgánica: leyendo la parte en alemán primero y luego saltar a la letra en español, un idioma que la audiencia ya habla. Se vuelve más fácil de leer.

[@davidfuentespolo2955]

A mí siempre me dió curiosidad de saber que tipo de arma llevaba cuando interpretaban este tema en vivo, alguien sabe el modelo de esa arma?

[@Mareo-lu1jb]

Dakazu puedes traducir está canción banda: five finger death punch Name: back for more

[@Dakazu]

Me gustó la canción 👌

[@Mareo-lu1jb]

@@Dakazu ✌️

[@taniajimenez2195]

🤘😜

[@antonioramal6549]

Dios Dakazu, podrías traducir Ausländer, por favor?

[@Dakazu]

Está en mi página de facebook, bro

[@franciscomtz.8079]

Guerra. Habemuz ,hombre Estar feliz

[@urisanchez260]

Traduce la cancion de Tier

[@jacintoanastasiogerardo3281]

Dakazu. Traduce la de Sex de rammstein por favor :'D

[@Dakazu]

fb.watch/v/1O7c4dkTA/

[@supercentine5991]

La canción: 😡😈 La letra: 🥵🥵🥵

[@Rock.ceron.]

Chingona traduccion...

[@edgaradrianadamemendoza1634]

Hermano PODRIAS TRADUCIR LA DIE RAUBER de OST FRONT 🙏🏻SERA MI CANCION DE ENTRADA CUANDO ME RECIBA 🏆🥇

[@Dakazu]

Cuando recibas qué cosa?

[@edgaradrianadamemendoza1634]

@@Dakazu de la UNIVERSIDAD HERMANO

[@Dakazu]

Y qué día será ese?

[@edgaradrianadamemendoza1634]

@@Dakazu sera el 10 de agosto

[@edgaradrianadamemendoza1634]

@@Dakazu admiro Tu canal hermano ME ENCANTAN LAS CANCIONES DE OST FRONT 🦍💪🏻 ME MOTIVO PARA ENTRENAR Y SER MAS GRANDE Y QUE MEJOR CON TU CANAL 🦍🏆💪🏻🥇

[@modellbaupur2142]

0 dislikes 😲👌

[@Dakazu]

Ya no :'v

[@tecnofranma3274]

Hola

[@Dakazu]

🌊

[@allaeasyk2408]

Это король ужасов скоро будет охотиться на земле,на тёмной лошади со стаей своих гончих псов, раз уже мне могло понравиться это видео и ещё несколько ему подобных.

[@FernandoSilva-bf7dv]

Uff que jodido temazo para dedicarselo a un vegano xd

[@forestgeographer]

Графика просто бомба!)

[@keviinpereez4329]

DAKAZU PODRIAS TRADUCIR VERMILION DE SLIPKNOT

[@dianafelix9123]

La canción de las dianas.

[@fernandomoisessoriarangel1919]

Te urgen unas clases de aleman

[@cesarjuarez1355]

Cómo que quiero matar un ciervo ... XD

[@felipevillate4882]

A leguas se nota que esa canción es hecha con doble sentido... 😏

[@GonzalorodrigoCorrea]

Aaa si...y cual es ese doble sentido?...explique así ilumina a los demás

[@mlackt4984]

Cuantos idiomas sabes??

[@Dakazu]

Estoy aprendiendo Alemán Ruso y japonés

[@cesarjuarez1355]

@@Dakazu que difícil

[@nuriamartinromero]

@@Dakazu Tiene mucho mérito . 👍

[@nuriamartinromero]

@@kertzlyrics Nadie está libre de cometer faltas de ortografía ya sea por despiste o desconocimiento .Yo me refiero a que tiene mérito querer aprender 3 idiomas a la vez que son complicados.

[@nuriamartinromero]

@@kertzlyrics Seria lo ideal pero el ser humano por desgràcia no es perfecto ni tampoco lo son sus acciones ya sea en la escritura o en la vida .

[@davegonzalezv8410]

APHYXION? 👀👌

[@JuanLopez-jf1be]

Ya entendi por que chingados se escucha un perro respirando xd

[@Cyanggxd]

Por que me recuerda a bloodborne xd

[@danilocruz5017]

Siempre irreverentes con sus temas.

[@Sundercorp]

violación y asesinato...no esperaba menos de estos rucos

[@alejandrojh1722]

Es una canción de jerga alemana 😂😂😂

[@andreafernand2439]

El subtitulo tuvo ciertos errores aquí dice estoy en celo - - - estoy en calor Saldré a cazar a una cierva - - voy a cazar para mi un ciervo en alemán traducido al español corrección