RAMMSTEIN 'ZEIG DICH' LYRICS TRANSLATION! 🎶 Deep Analysis

[@devenscience8894]

Your deep dives into Rammstein lyrics are always very well done. Thank you.

[@DefinitelyGerman]

...so is your kind feedback, thanks! :)

[@gracietrish7453]

As an English speaking rammstein fan. I thank you for these videos.

[@bull-doge-r]

Considering I’m an American that holds Rammstein in the top top spot as far as my favorite bands, I have to give you the greatest thanks for your videos! Your explanation of the lyrics instead of just a word for word translation means so much more as far as an actual true translation, both grammatically and contextually. Thank you for a true meaning to these verses. Keep it up!!!

[@ravennas.2736]

I absolutely agree with you!

[@DefinitelyGerman]

Thanks so much, Jeff! :)

[@tehmoron9949]

All of these vids help me out so much with German in school, and Rammstein themselves too but seeing and listening at how you explain them is just so helpfull. Thanks!!

[@joseluispenabenavides136]

I learned lots of new words with this video. And also got a new perspective on what the lyrics mean, keep up the good work!!!

[@DefinitelyGerman]

Thanks Jose, I will!

[@irontusk341]

i always figured Zeig Dich was about the Hypocrisy and the sins of the Catholic Church leaders.

[@alexandrakostova9228]

What a good explanation! Thank you for the video. I really enjoy the new album and I am looking forward to the translation of the other songs.

[@Creatiff777]

Thanks! Your explanations will help me enjoy these songs even more! I don't speak German but I love how it sounds. Zeig Dich is one of my favorite tracks on this album.

[@CraigfromOmaha]

I’m really glad that I found your channel! Your videos are very good at not only translating the lyrics, but giving an insight into the German perspective, which is even more enlightening and interesting.

[@DefinitelyGerman]

Thanks, Craig! Welcome to my channel! How did you find out about me, if I may ask? :)

[@CraigfromOmaha]

VlogDave - I did a search about Rammstein’s new album. Something about Puppe made me want to know what the song was about.

[@1chamoy20006]

Wow, this is so well done! More ppl need to see this vid!

[@RaultheGreatest]

anybody can just look up translations to these songs and get a general understanding of the songs' premise, but what i love about your videos is that you add a lot of extra context to the lyrics by diving into historical/cultural backgrounds, insights into grammar (ex. the Du/Sie bit at the beginning of this video), and inserting your own personality/interpretations as well. it's clear, it's personable, and it gives me a much greater appreciation for the music and lyrics and i appreciate that i have found this channel a little over a month ago :) keep it up, your stuff is great! looking forward to future videos, rammstein-related or not!

[@ravennas.2736]

Yes, I agree. Great comment.

[@DefinitelyGerman]

Thanks for that awesome compliment, I truly appreciate that! :)

[@Addik2You]

Thanks for diving in deeper into this song. This is also one of my favourite ones of the new album. A song that sticks all day in your head, especially the term "Zeig Dich!" Personally I also liked how the structure it and the way of talking about this topic. On this album a lot of songs dealing with delicate topics, especially (sex)abusing.

[@kencardenas4158]

Thanks Dave, you rock 🤘! I love u dissecting the Rammstein songs watching your videos really add another dimension to their music. Thanks again!

[@DefinitelyGerman]

Thanks, Ken! :)

[@ecedemirci7409]

I really love the song and can't wait music video , i think it's gonna be awesome video as always

[@louisestromback6265]

I just love your videos and interpretations! Thank you Dave :)

[@robertwrightson6455]

Excellent Dave, you have given a fantastic explanation for a song that I have wondered about. It was a song that brought attention to some shameful behaviour by some members of the clergy. A brave statement, which is easy for a powerful rock band but not so easy for a helpless child in supposed 'care'. Unfortunately it is still going on as I type and not just within the church...

[@Darkfist007]

My really limited knowledge of German made me pick up on the church-ie words and the whole "Reveal yourself" bit made me sorta think it was about the whole misconduct in the church. After reading the lyrics I really liked how they addressed it, but they way you break it down, and show how some of the words are just normal words really makes me appreciate the effort Till puts into these songs. Have watched a few of your other vids on the subject and find the breakdowns rather fascinating, keep up the good work man. Rammstein and Saltatio Mortis, are two of my favorite bands lately, Rammstein for several years but Saltatio Mortis just recently, so it's good to get a sort of deep dive on the lyrics.

[@SharkDeschain]

I was hoping you would cover this song! Definitely in my top 3 favorites from the album. I went and read the translated lyrics on some random site, but I like being able to get more context, especially in a song like this. Didn't realize they were going to do a video for this, I can't wait.

[@michellealbers6732]

Oh, my.... thank you...after your explanation and context I have a much deeper understanding and respect for this lyrics... I appreciate your work very much thank you...

[@einauslander6713]

Glad to see you back Dave. I hope you enjoyed your time at the Music Festivals you attended. Greetings from the U.S.A

[@lenkaiser]

In Christianity "the light" refers to God and/or Jesus. They are often referred to as that.

[@joanlynch5271]

The light would refer to Jesus because he shed light on how we should be behaving towards one another.

[@johnwunderlich7491]

Dave while I have not heard the song I was very impressed with your detailed explanation and thinking of the meaning of the lyrics to the song. While I might disagree with some of the English meaning, I would have to bow to your interpretation as I do not speak German. I think it's about time this subject is tackled widely and not swept under the rug like it has in the past. Kudos to Ramstein for doing this song. Thank you very much, or vielen dank, it is much appreciated.JWtg

[@DefinitelyGerman]

Thanks, John!

[@nathancoulson8264]

After watching this video, Zeig Dich has become one of my favourite songs! It's so much better when you understand the lyrics

[@claudiamariatanasa997]

Greetings, Dave! 💜Thank you for video! 😊

[@ironhammk76]

"Das Licht" reminded me of this passage from the New Testament, in which Jesus exhorts his followers to live righteously, so that they might set a good example and bring glory to God. Essentially, what believers do is witnessed (and judged) by others: “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven." (Matt. 5:14-16, NIV) So in the song's context, then, this might mean that through perpetuating abuse and attempting to cover it up, the Church has extinguished "the light of the world." They are no longer able to illuminate the way to God, and, at the same time, their evil deeds cannot be hidden; all must be revealed.

[@Destro7000]

I always thought the "Show Yourself" line as being "What God? Where? Show yourself, or I don't believe your existence."

[@positivyxa]

Destro7000 i thought it was about the people that have religious clothes that covers your body. ”Versteck dich nicht” as ”Dont cover your self” and maybe ”Wir verlieren das licht” as peoples bodys ”shining” compared to the black clothes. I also thought the line ”Kein gott zeigt sich” (no god shows) was like an encouragement to people stop cover themselves and believe in god. But i was reeally wrong 😂😂

[@ferdithetank7535]

At first listen the song sounded more like crusade inspiration(Not great at German so I can't describe evrything without translation), as "Zeig Dich!" could sound simmiliar to "Deus Vult!" Although, when I looked up lyrics and translations, it strated to get clear the song is about children church abuse - topic Rammstein previously covered in their song "Hallelujah!", one of my all-time favorites. Lines "verbreiten und vermehren" and "vergebung aller sunden" might actually be interconnected, hinting to attitude of priests, implicated in said child abuses, were not considering that as sin, but as God-worthy process(or maybe just hiding the facts, in which case it makes sence who actually have to "reveal itself") Phrase "wir verlieren das licht" can relate to both loss of hope in the almighty powers of God and to overall displeasure with... pretty much everything going on in the world nowdays, I think. And the last, but not the least, "Der Himmel farbt sich rot" could mean(as you mentioned) the dawn of sun, which symbolizes pasing of time without any meaningfull changes(Sun rizes, sun sets. The cycle goes on). But also this could be a hint to upcoming Apocalypse(or Judgement Day, as it's called in the Bible), and the desperation of lyrical eye for justice. I always enjoy this sencefull dualism in Till's lyrics, it always makes good discussions and brigtens imagination.

[@gerdar]

Danke Dave! Deine Videos sind AWESOME!

[@vitharia5046]

Thanks a lot for this analysis, it’s very educational, as always! Dave, do you have any background in language teaching? I like how your interpretation/translation videos are always full of knowledge and super interesting at the same time! :)

[@DefinitelyGerman]

I indeed have studied 'German studies' (the German language, basically) at university, until I decided to pursue a different traineeship last year (e-commerce management assistant). I still love talking and teaching about this language though, that hasn't changed at all. :)

[@omartiger22]

Thank u for your accuracy

[@gsresener]

I also believe "reveal yourself" is used during exorcisms, so could also be a play there

[@joanlynch5271]

Yes, I agree with that. The German pope, who is still alive but is retired at the moment, was shamed because someone close to him covered up for a lot of inappropriate behavior by priests in the German Catholic Church. That must be what he is referring to.

[@juliawinston101]

Danke schön für die erlaüterung Vlogdave!

[@DefinitelyGerman]

Hey Siena! Nice to see you here again! Hope you're doing well! :)

[@stevengibbins8350]

I love your videos & the way you explain why certain words or phrases are used. I also think Rammstein is quite courageous in bringing some rather unpleasant topics into the open. Zeig Dich is one of my favourite songs from any group. Grüße aus Neuseeland

[@Ensgnblack]

Latin teacher here. Those words in the beginning are not Latin but rather seem to present the impression of being Latin.

[@DefinitelyGerman]

Hi! Thanks for clarifying that. That was also my impression. Do you, by any chance, have an idea what some of the words could potentially refer to in terms of real Latin words?

[@Ensgnblack]

VlogDave The first word is made up, but the -mus ending is indeed a Latin ending for the first person plural, So if it were a real Latin word it would be translated as “we ______” The second word is similar to crucifix, of course, though not an actual Latin word. Murisuri does not look like anything to me. “Extraspection” looks to me to be a play on the English word “introspection” perhaps suggesting to look outside of oneself? Introspection comes to English from Latin (as opposed to German), so this word also appears Latin-like, though is not an actual English word. “Lumine” is actually Latin. It is the ablative singular of “lumen” and could be translated as “in the light”. If I had to guess, the band did not consult with anyone for these words, and simply went with stuff that sounded Latin. I don’t think they actually wanted to use any Latin words, so I think what they came up with, this pseudo-Latin, was exactly their goal. This is, of course, just my speculation.

[@kristinasaraeva4917]

@@Ensgnblack "crucifixus" is perfectly a latin word (though misspelled): it's the past perfect participle of the verb "crucifigo" (to attach to a cross, rather obvious meaning). "Murisuri" looks like "sticks of the wall" (muri in genetivus sing., suri - nom.pl) "exmustamus" - could be a misspelled "exmuto". Run/move away. Or change completely. "Lumine" could also mean sth like "with one's eyes". "Spectio" is looking for a sign/observing nature to make a prediction (strange ancient traditions). "extra" is outside or additional. Then, all in all the text could be translated as: We are changing, Jesus (*as he was crucified), Behind the sticks of the wall, we are looking for signs, We are changing, Jesus, With our eyes we are looking for signs .... Then, the name of the song "Show yourself" is very logical here. Though, not sure about Rammstein's idea about these lines.

[@charlotteice5704]

Great analysis! A couple things to add: - "kein Engel in der Not" could also reference the biblical apocalypse and that the current situation ("Not") will, unlike the biblical apocalypse, not result in Godly empire as there is no angel announcing the apocalypse - "der Himmel färbt sich rot" could also relate to some sort of apocalypse (as the sky becoming red/purple is commonly associated with the apocalypse) which strengthens the aforementioned meaning of "kein Engel in der Not" because combined the lines state that because God does not show himself ("kein Gott zeigt sich"), there is an apocalypse ("der Himmel färbt sich rot"), but as there aren't any angels ("kein Engel in der Not") this is not the biblical apocalypse and thus this is more of an apocalypse that leads to the demise of the Church. - the "aus Versehen" in "aus Versehen sich an Kindern vergehen" could relate to a statement made by the Pope which basically states that the priests who did it did it because they were possessed by the devil. As being possessed by the devil and the actions commited under such alleged influence are deemed accidental, the priests abused the children "aus Versehen". BTW that line is my favourite in the entire song, it just fits so well and describes the situation to the point.

[@Bassistking]

Hey Dave. Just a couple things. The intro lyrics are in Latin, which is why you may be having troubles with translating those words. Also, “the sky turns red” was a nearly identical line in Lindemann’s song “Childeren of the Sun” with the line “Sky turns red, a frightful sign” so I’m taking that as what he meant for that part.

[@stevenoviedo541]

The first lyrics sound like latin but are not in proper latin. There are some identifiable words as he pointed out but it's not latin.

[@DefinitelyGerman]

@@stevenoviedo541 Yep. I'm pretty sure it's some sort of pseudo Latin, judging from my rusty Latin knowledge from my school days. :D

[@ravennas.2736]

@@DefinitelyGerman I'm sure you've seen some other bands tend to use a psuedo style of Latin to make it fit the song so it reads better.

[@brianlittle6318]

Great song. I heard it soon after “Deutschland” and was struck by the similar use of repetition in these songs (Ver in the former, Über in the latter). It’s an interesting insight into the unique opportunities that the idiosyncrasies of the German language provides the artist compared to English.

[@maxmyth]

Really nice thank you

[@ryanb0577]

This is one of the best songs on that album, but as a Christian, I find it displeasing when people blame or expect God to fix human problems just because he can. Metaphorically, a parent doesn't ever want to see their child hurt; simultaneously, a parent knows in some cases their child must fall when learning to walk or ride a bike. In the bigger picture, crime disease dishonesty etc. will happen, not just because God allows it, but because it's a fate we were allowed to choose for ourselves. For this reason i find it ignorant when people demand God to "show himself" in times of darkness just because a situation seems so dark they how could anyone allow something to continue if they had the power to change it. A parent can prevent their child from a car accident by never letting their child drive, but how angry would that child be with their parents over protecting them all the time.

[@sandramccloud3]

Exactly.

[@alexgryn4612]

Thank you 💪🏻

[@shaunlatify4132]

Yeah I love This Album Its About 1 month that iv Found Rammstein

[@BlancaFlakita]

James, as in, ever?

[@joanlynch5271]

The picture with Robin Williams dressed as a priest explains the Duolingo sentence: the expert lies between us!!

[@lloydmeadors]

My initial impression 'too many ver compound words!' But after watching another KZbinr cover the meaning of the song, it became my favorite on the album, and it is a bit of an ear worm

[@devenscience8894]

Really? Interesting. From the first listen, I thought it very clever to string so many "ver" prefixed words together in a way that still makes sense. At least, only knowing some German, I assumed it made some sense. :)

[@lloydmeadors]

@@devenscience8894 as I speak VERY little German I couldn't understand it and it just seemed like they were throwing ver prefix words together and it didn't sound like sentences

[@alexhag19]

Awsome video!

[@DefinitelyGerman]

Thanks, Alex!

[@conniepinto7147]

This song opens the eyes of the people that although the church is supposed to be there to forgive the sins of people and turn to the faith of God. It shows that the morals of the church is double sided and preist are unfaithful to their god and and the religion they preach, doing the very thing they condem in their religion , abuse behind the church and the robe they wear.

[@ravennas.2736]

Very true and thanks to Rammstein for having the courage to write a song like this!

[@michaeljessen4903]

I agree with you analisys. Its a song about the abuse of children by the church. A funny thing though is, that the chorus "Zeig Dich" also could sound a bil like "Feigling" (coward). But that does suit well with the songs overall theme.

[@irontusk341]

this song is one of my favorites, i like deutschland and was ich liebe better though, especially was ich liebe seems to relate to some things in my life.

[@ravennas.2736]

Very well done on your part. Much respect for Till and the band having the courage to tackle this subject. They're really gonna piss off the church and this is a topic that should be addressed and needs to be thrown in the face of the pope and every religious leader who have allowed and excused this behavior. Having German in my heritage, I want to learn more about not only the language but the history, etc. You are a wonderful teacher. I recently read that students are using lines from Rammstein in their German studies and language classes🤘. Talk about an epic band . I also saw a video of Till signing autographs and the gentle way he took the hand of a fan's baby. Obviously there's something deeper here in this song. My love and respect for this band continues to grow. Of course the music is beyond awsome and Till is one of the sexiest men ever. But there seems to be more here such as lessons and a way to reach music lovers and kids through their music which I find brilliant. Thank you so much for your translation and interpretation of these songs and for making us think beyond just dancing and headbanging 💕

[@DefinitelyGerman]

You're welcome!

[@williamstanigar2823]

Could be also like when a priest excircises a demon they will say revial yourself.

[@SuperEikman]

"Der Himmel" in english is translated to sky but it can also be translated to heaven(s). Germans using the same word for both

[@lloydmeadors]

This is my favorite song on the album, I'm not a former Catholic, but it applies equally well to Jehovah witnesses (of which I was one when I was a teen)

[@vernergrubber9907]

I visited your channel 25 seconds after this was posted by pure mistake

[@DefinitelyGerman]

Well, that's what I'd call a nice coincidence! :D

[@hydro_pyro]

I love this song. I also love Hallelujah

[@55098]

Best album 💪❤️

[@trambus1144]

Good video! So "Zeig Dich" is adressed to these priests, did I understand correctly?

[@rollingrock2561]

Weißt du wann das musikvideo zu Zeig dich rauskommt?

[@DefinitelyGerman]

Leider nicht, aber ich hoffe, bald!

[@racheallange2056]

Love your uploads! ( ok..way..off subject...I am sure you have played Zelda BotW...How did you like it?..I am playing it now ..yep...late but better then never...I love the game..But I would love to keep more horses...lol... ..Korok hunting....I....will...find...them...all... 900...don't care how long it takes me... O___o .) ;)

[@DefinitelyGerman]

Good once, one of my favorite Zelda games!

[@racheallange2056]

@@DefinitelyGerman :)

[@kiankazem3846]

I personally don't know about the first part but someone has translated it in musix match

[@Biohazard318]

cant find the official vedio of ZEIG DICH , can you please send me the link or the vedio , would really love to see it

[@Johnathan_Doeberg]

Ahmed El Sharkawy it’s not released yet

[@BIOSHOCKFOXX]

You forgot to mention that color red is symbol for power just as well, hence why women in red are automatically perceived a bit differently than other colors.

[@rileyen4608]

Humanity is by its nature human, therefore God is good... but there is free will, God interfere with humanities will... yet he will save and judge those who are under salvation or under judgement.

[@valentinea.721]

Riley Nash nah man, God is an idea created by humans to explain the unexplainable. Because the fact that we are a insignificant accident in the universe is too harsh for people to accept. Also god is used for power and money (in the past more then now).

[@AaronHatcher]

I think it's all open to interpretation. You can say it's about government. Or the catholic church. Really I'm sure most will say it's more about the Catholic church or the religion of Christianity probably but it could also be about their government in Germany or any government that is directly connected to a religion where the religion is built in the government.

[@robrobusa]

As a German: Still informative.

[@uraniu1805]

but i don't understand one thing. are they talking about church in general, or, are they talking about some churches/priests?

[@Despeville]

The first words in Latin are about Christ as the light crucified. There is no way you would not pick up on that yet you chose to omit it...

[@phillipcaroz4141]

Zeig Dich = En Nombre de Dios 🤘Deutsche 🤟Español 🤟

[@AnimeOtaku2]

And I thought Püppe was dark, actually I don’t know which is worse and don’t speak German so I don’t know if there’s anything that might pass me by that would sway a person’s opinion toward one or the other.

[@AnimeOtaku2]

It doesn’t reach Weisse Fleisch levels though.

[@stevenoviedo541]

Hallomann is darker than puppe.

[@treystephens4490]

Rammstein has a genuine darkness that Nine Inch Nails and Marilyn Manson do not have.

[@bronaghwilson2461]

Yes... A bit more than once... My five-year-old started singing "radio Mein radio" to himself the other day. Whoops 🤭.

[@ravennas.2736]

It's what I've said, their music is reaching children in a good way.

[@magnus00125]

Vis dig! Forlad mig ikke! so ähnlich xD

[@droneography4390]

Just started learning German. After watching this, I quit! 🤣

[@treystephens4490]

It's like he is talking to a demon or a ghost. 👻 show yourself!

[@rollingrock2561]

More like to talking to God

[@treystephens4490]

@@rollingrock2561 yeah that makes sense why does God demand blind faith?

[@dennisvanopstal7360]

I felt like the command 'zeig dich' could be directed to the victems or the child molesting priests. The song doesnt feel like its written from a believing stand point That it recognises god.

[@marleenbussels3025]

!

[@Holiday_Ringo]

internet ruins everything