Распознавание речи в Premiere и работа с субтитрами.

В последнем обновлении вышла шикозная фича распознавания речи в премьере и превращении её в субтитры. О ней и будет речь.
Содержание:
00:00 Что нового в обновлениях Премьера
00:47 Новые субтитры и автоматическое распознавание текста
01:46 Transcribe Sequence: настройки, фильтры, точки входа-выхода
03:30 Генерируем заготовки. Перерыв на кофе
03:50 И снова о минусах ломаного софта
05:10 Готово! Правка заготовок титров
06:26 Экспорт титров
06:46 Расшифровщики текста больше не нужны!
06:23 Create Captions: настройки и фильтры
08:44 Смотрим, что получилось
09:00 Немного истории, как было раньше
09:30 Редактирование титров. Панель Essential Graphics
10:22 Как это можно экспортировать
11:17 Рейтинг личных WOW от обновлений
12:04 Всем пока
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Все курсы можно найти по адресу zernovlab.academy
Поддержать автора можно на boosty.to/zernov.pro
Подписывайтесь на мои социальные сети:
Илья Зернов в ВК: ilyazernov
Ну и я же в Telegram: t.me/Video_Kladovka
Вопросы и предложения:
[e-mail]
#PremierePro2021 #ZERNOVLAB #CreativeCloud #adobepremierepro
Илья Зернов в ВК:
ilyazernov
Илья Зернов в Инстаграм:
/ zernov.pro
Ну и я же в Telegram:
t.me/Video_Kladovka
Вопросы и предложения:
[e-mail]
#PremierePro2020 #ZERNOVLAB #CreativeCloud

[@natasha_video_editing8704]

ИЛЬЯ!!! Я Вас просто обожаю! Как вовремя я посмотрела этот ролик! Это просто супер полезная штука!

[@Zernov]

Это супер полезно всегда!

[@natasha_video_editing8704]

@@Zernov вчера мне эта штука сэкономила кучу времени, но возник вопрос: «насколько вообще субтитры являются задачей монтажера? Часто ли приходится этим заниматься?

[@SAEN-Foto-Video]

Спасибо, Илья, очень интересно

[@Zernov]

Пожалуйста!

[@jelisejenkov]

Спасибо

[@Zernov]

Пожалуйста!

[@user-gl4wc5ws5e]

бомба!

[@Zernov]

Так и есть!

[@user-xv9er3yw3i]

Илья, добрый день, спасибо за ответ. Да, с языком понятно, хотя пакеты расширяются, для Premiere Pro 2022 11 языков, а для Premiere Pro 2024 уже 16, в моем случае это был индонезийский, жаль не добавили, а вот с титрами не все ясно, ведь их добавили с помощью какого-то видеоредактора, в Movavi Video Editor Plus 2020 есть трек титров, значит может быть и обратная процедура их извлечения, другое дело, что она должна быть как-то привязана к тому же видеоредактору, вот это интересно, я это и имел ввиду. А в принципе выделение титров возможно с помощью программы VideoSubFinder, выделяется ограниченная область в кадре, где находятся титры, формируется поток jpeg-файлов с выделенными титрами, а потом используется ABBYY FineReader для распознавания текста, но это, как говорится, не совсем то.

[@JerekLab]

Лайк.

[@Zernov]

А подписка?

[@user-uj1rp3wr7l]

Илья, добрый день! Вопрос по поводу анимация данных субтитров. Возможно ли их появление проанимировать по Scale или Position? Например сделать это через Transform.

[@Zernov]

Нет. Субтитры не анимируются

[@scraffe_]

@@Zernov анимируются еще как, если нажать на кнопку captions to graphic

[@user-xv9er3yw3i]

Илья и еще вопрос, если необходима обратная процедура-извлечение из видео субтитров в текст для редактирования или для перевода, например, с английского, опять же ничего пока не нашел, есть ли способ?

[@Zernov]

Так отвечал же на этот вопрос. Три точки и экспорт. Там же и импорт

[@user-xv9er3yw3i]

Илья, добрый день, можно ли добавить язык, которого нет в языковом пакете, в интернете ничего не нашел, может самостоятельно создать пакет, возможно ли это или сложно?

[@Zernov]

В смысле? Вы хотите сами обучить премьер разпознавать другие языки? Амбициозно.

[@613desires]

А как накладывать видеопереходы на субтитры? часто это тоже надо...у меня не получилось, слой не как текстовой.

[@Zernov]

Тогда их надо делать как титры. Субтитры это формат, который даже не содержит форматирования текста. Это просто буквы и время их появления

[@ivan_12345]

а в ютуб эти сабы закидывать можно? если да, то какой формат?

[@Zernov]

Можно. В любой какой принимает Ютуб. Если мне не изменяет память, то это srt

[@user-xv9er3yw3i]

Илья, добрый день. Вопрос об извлечении субтитров из видео, вероятно, не точно был поставлен: конкретный пример: звуковое сопровождение видео идет на языке, отсутствующем в языковом пакете, транскрибирование невозможно (поэтому я спрашивал, как можно добавить язык), на видео наложены субтитры на английском языке, вот об их извлечении и идет речь.

[@Zernov]

Ну есть набор языков, которые обучены адобом. Других нет. Если субтитры прописаны на изображении, то их извлечь нельзя.

[@user-xv9er3yw3i]

Илья, добрый день, о каких языковых пакетах идет речь, которые можно отдельно ставить, чтобы работала ломаная версия Premiere? И второе: при расшифровке речи в ютубе нет знаков препинания, много уйдет времени на редактирование, если текст на английском

[@Zernov]

Ищите на торрентах Adobe Speech to Text for Premiere Pro для вашей версии премьера. Ну здесь тоже расшифровку надо редактировать. А что делать? Есть способы лучше?

[@user-xv9er3yw3i]

@@Zernov Илья, спасибо, с пакетами уже разобрался, все работает нормально, так и редактировать особо не надо, главное, что знаки препинания есть

[@613desires]

А про третий вариант - "Импорт кэпшенс фром файл" рассказать?)

[@Zernov]

Ну чёт забыл. Ну там же все очевидно кмк)

[@812gorod]

Привет! Не работает перевод текста. Выдает окошечко-что то там с сетью и подключением.

[@Zernov]

Ну вот премьер не может отправить видео для расшифровки на сервер. Скорее всего потому что премьер ломанный

[@ba_baed8301]

Илья ,вопрос не по теме, может сталкивались - проект созданный в 19 версии премьера, открывается в 21 версии и без возможности выбора - открыть с помощью, с остальными программами из пакета либо другими файлами музыка видео - открыть с помощью - работает как обычно на выбор , в общем нажимаю на проект 19версии - открыть с помощью а там только 21 версия

[@Zernov]

А 19 установлена? Всегда можно сначала открыть приложение, а потом из него открыть проект

[@ba_baed8301]

@@Zernov19 конечно установлена, видимо что то где то пошло не так , на другом компе всё установлено один в один и работает, СПАСИБО за совет ,элементарно же )) РАБОТАЕТ!

[@Slava_Eliseev]

А можно, настроить перевод субтитров, например с русского на английский? Такая функция есть?

[@Zernov]

Нет. Такого варианта нет. Надо использовать онлайн переводчики или вручную

[@Andreyiztblg]

добре

[@Zernov]

Спасибо!

[@fenya44]

У меня работает на ломаном. Так что Илья тут ошибается. Да и вообще из моего опыта зачастую с ломаным софтом экономится времени намного больше чем с лицушным (говорю как обладатель лицензий на все версии винды начиная с 95й + их серверные операционки)

[@Zernov]

Сейчас работает, но тогда не было языковых пакетов, которые можно отдельно ставить.

[@alexogor]

Вопрос, как купить лицензию Адоб? Спрашиваю, потому что нет опыта в этом деле. Для лиц, находящихся в России, сейчас нет препятствий с покупкой лицензии? Куда обращаться, кому платить?

[@Zernov]

Я и мои студенты берут в телеграме у @adobeccc Спросите там по актуальным ценам подскажут

[@Xoldomir_KO]

очень полезно. Работает и н пиратке, от 23.01 версии примьера, монкрус тащит.

[@Zernov]

Ну да, дополнительно ставится просто и всё))

[@Bad_Possum.]

Пока по платной подписке сам Адоб монтировать видео не научится не куплю, и снимать.

[@Zernov]

Так ему тогда твои деньги не нужны будут, он тогда и так зарплату за тебя получать будет))

[@wordswise]

блин, не работает ((( Версия Pr - 22.2 от монкруса. Все языковые пакеты, даже английский (который, собсна, нужен) - помечены облачком. Процесс запускается - и можно ждать жо бесконечности...

[@wordswise]

пришлось установить пакеты отдельно - заработало!

[@Zernov]

Ну это ж логично, кряк блокирует доступ к серверам адоба

[@strumertransfer3576]

@@wordswise какие пакеты?и как это сделать?

[@ivseci]

@@wordswiseЗдравствуйте! Подскажите, что за пакеты устанавливали для распознования речи?🙏🏻

[@alexanderwelsh]

а насколько он грамотный транскрибер? :) и сколько правок нужно вносить в титры )) и есть ли там проверка правописания? :))

[@Zernov]

Ну как автоматические титры на Ютубе наверное. Проверки орфографии нет. Знаки пунктуации ставятся наудачу. Если используются английские слова в русской речи подбирает созвучное наугад. Но все равно у конкурентов и такого нет)

[@dmbeliakov5215]

Естественно нужна вычитка и правка. Иначе на выходе будет брак. (как, например, после распознавания Файнридером).

[@alexanderwelsh]

@@Zernov спасибо за ответ!

[@snopnik]

@@Zernov почему, в Вегасе есть. Причем есть не только транскрибация, но и генерация голоса.

[@vitalya_]

Спасибо весьма полезная инфа ) но у меня 18 версия ) ибо если установить последнею то Premiere ругается на видео карту ) GTS - 450 ))

[@Zernov]

Значить надо обновляться! Но премьер не может ругаться на видеокарту, он может только попросить обновить к ней драйвера

[@vitalya_]

@@Zernov Ну да,, я это и имел виду )) а видюхи сейчас дороговаты )

[@Zernov]

@@vitalya_ Эта фраза в топе во вре времена, они всегда были есть и будут дороговаты))

[@Bad_Possum.]

Тоже на одном старом стоит 18 и норм не парит , для обычной работы все есть, в этом и кайф , Диванча того же 18 года, полуфабрикат.

[@kokos3731]

Работает на пиратке, пиратский про и сам дешифратор также не лиц.

[@Zernov]

Сейчас да, его можно ставить отдельно. На момент выхода видео такой фичи не было

[@dikiservds4914]

За рассказ благодарю. Но у меня и на ломанном всё норм. Все титры нарисовались. Ещё платить этим.)

[@Zernov]

Ну с тех пор появилась возможность их ставить отдельно и распознавать локально. Поэтому и можете))

[@inurkotik8297]

хм, а где качал?

[@dikiservds4914]

Я ответил. Ответ получил? Что-то у меня он не отобразился. В любом случае, вот, у него всегда беру - m0nkrus. На том же nnm просто вбей "m0nkrus" в поиск и там будет. Удачной охоты.)

[@Zernov]

@@inurkotik8297 на торрентах есть

[@ivan_12345]

откуда инфа, что там нейросеть делает? может, просто батальон индусов-полиглотов :)

[@Zernov]

Ну если по качеству перевода судить, то может и так)

[@annicepotter9983]

vae.fyi brilliant

[@Zernov]

hell yeah!