Разбираем слова песни Hanan Ben Ari - Если захочешь. ИВРИТ с Сашей Эпштейн. Иврит для начинающих.

Шалом эврибади, с вами Саша Эпштейн и проект по изучению иврита Beinhebrew. Мы давно не выкладывали разбор песен, а зря, ведь через песни иврит учится намного быстрее, и не только начинающим. Сегодня разбираем песню Им тирци (если захочешь) - Ханан бен Арари. Если ты готов слушать, учить и запоминать - тогда кадима, поехади!
В видео использовался клип:
• חנן בן ארי - אם תרצי (...
Словарик:
בלילות אני לא ישן כבר שבועות - ба лейлот ани ло йашен квар шавуот
уже несколько недель я не сплю по ночам
רק מתהפך מצד לצד - рак митhапех ми цад ле цад
только переворачиваюсь со стороны на сторону
ומפחד שיום אחד - ве мефахед ше йом эхад
и боюсь что в один день (однажды)
רק מתהפך מצד לצד - рак митhапех ми цад ле цад
только переворачиваюсь со стороны на сторону
ומפחד שיום אחד - ве мефахед ше йом эхад
и боюсь что в один день (однажды)
להתרחץ - леhитрахец
мыться
להתקלח - леhиткалеах
принимать душ
להתראות - леhитраот
увидеться
это и до свидания и глагол - увидеться
להתקשר - леhиткашер
созваниваться
להתהפך - леhитhапех
переворачиваться
התהפכתי - итhапахти
я переворачивался/ась
אני מתהפך - ани митhапех
я переворачиваюсь (муж род)
אתהפך - этhапех
я буду переворачиваться (муж/жен род)
תתהפך - титhапех
ты будешь переворачиваться (муж род)
אני מתהפכת - ани митhапэхэт
я переворачиваюсь
תתהפכי - титhапхи
ты будешь переворачиваться (жен род)
אני אקום ואת כבר לא תהיי - ани акум ве ат квар ло тии
я встану и тебя больше не будет
אני אצעק בכל העיר - ани эцак бэ холь hа ир
я закричу на весь город
אשאל אם מישהו ראה - эшаль им мишеhу раа
спрошу если кто видел
לאן הלכה האהבה - куда ушла моя любовь
леан hалха hааhава
למה אתה צועק עליי? - лама ата цоэк элай?
ты почему на меня кричишь?
אם תרצי, אני אתן לך מנגינה - им тирци ани этэн лах мангина
если захочешь, я дам тебе мелодию
אני אתן לך מנגינה שתנגן לך את הכל - эни этэн лах мангина ше тенаген лах эт hа коль
я дам тебе мелодию которая тебе все сыграет ​
לרצות - лирцот
​хотеть
רציתי - ​рацити
я хотел/а
אני רוצה - ани роцэ
я хочу (муж род)
אני רוצה - ани роца
я хочу (жен род)
ארצה - эрцэ
я захочу (муж/жен род)
תרצה - тирцэ
ты захочешь (муж род)
תרצי - тирцы
ты захочешь (жен род)
לתת - латэт
дать, отдавать
נתתי - натати
я дал/а
אני נותן - ани нотэн
я даю (муж род)
אני נותנת - ани нотэнэт
я даю (жен род)
אתן - этэн
я отдам (муж/жен род)
תיתן - титэн
ты отдашь (муж род)
תיתני - титни
אני אתן לך את הכל - ани этэн лах эт hа коль
я дам тебе все
אני נשבע לך עם יד על הלב - ани нишба лах им яд аль hалев
я тебе клянусь с рукой на сердце
אני נשבע לך - ани нишба лах
я тебе клянусь
נשבעתי אמונים למדינת ישראל - нашбати эмуним ле мединат исраэль
я поклялся верности государству израиль
אמונים - эмуним
верность
אמונה - эмуна
вера
אני נשבע לך הפעם זה על באמת - ани нишба лах hа паам зэ аль беэмет
я клянусь тебе взаправду
אני חדש, אני רוצה - ани хадаш ани роце
я новый, я реально хочу
לישון - лишон
спать
אישן - ишан
я буду спать (муж/жен род)
תישן - тишан
ты будешь спать (муж род)
תישני - тишни
ты будешь спать (жен род)
לקום - лакум
вставать
אקום - акум
я встану (муж/жен род)
תקום - такум
ты встанешь (муж род)
תקומי - такуми
ты встанешь (жен род)
לצעוק - лицъок
кричать
אצעק - эцак
я закричу (муж/жен род)
תצעק - тицак
ты закричишь (муж род)
תצעקי - тицаки
ты закричишь (жен род)
להיות - лийот
быть
אהיה - эйе
я буду (муж/жен род)
תהיה - тийе
ты будешь (муж род)
תהיי - тийи
ты будешь (жен род)
לשאול - лишъоль
спрашивать
אשאל - эшъаль
я спрошу (муж/жен род)
תשאל - тишъаль
ты спросишь (муж род)
תשאלי - тишъали
ты спросишь (жен род)
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: / beinisraelcom
Instagram: / beinisrael
Telegram: t.me/beinisraelcom
ТикТок: vm.tiktok.com/ZMJhL3Bjp/
​__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Instagram Саши Эпштейн: / sashaepstein
​__
Редактор: Михаил Торбило ( / michael.torbilo )
Монтаж: Александр Алексеев
Интро: Мария Грач ( / maria.izgieva )
Music intro: www.bensound.com
#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израил

[@meirkinski1769]

Может и не в тему,но расскажу одну историю.Давно это было,в году 199...м.Я приехал в Израиль по делам,казалось ненадолго,но случилось так что пришлось остаться на пять лет(как потом оказалось первые пять лет моей израильской жизни до сего дня).И вроде всё ничего,но вот иврит не шёл,это была просто катастрофа которая подтачивала мои нервы и настроение.Хотя я и последовал мудрому соаету жить и работать в нише где нет носителей русского языка.А иврит не давался,хоть убей,так прошли два года и было мне уже 31год.Сидел я как то в кафешке,дул ,,карлсберг"и думал уныло...Звучало радио и вдруг я услышал мелодию и песню.Я просто ,,ушёл"в эту песню целиком и навсегда.И так мне захотелось узнать певца и о чём песня,что я отбросил все сомнения.Не знаю,что это было,но как будто кляч повернулся и дверь стала медленно открываться.Певцом был Шломо Арци,а песня ,,аль пи тнуа а рекавот".Я влюбился в творчество этого Барда и стал переводить для себя песни,потом взял еще ульпанчик и так оно пошло,поехало.С грустью и теплом вспоминаю сейчас то время.И спасибо Поэтам,они бывает открывают нам миры,если сердце настроено.Извените за долгий рассказ.Всем шалом.

[@Beinisrael]

🔥🔥🔥🔥

[@Gold-Lara]

Начала читать Ваш комментарий, и когда речь зашла о кафешке, и песне, почему-то сразу поняла, что пишете о Шломо Арци!! Так оно и оказалось. Я тоже обожаю его, но впервые услышала его песни, ещё живя в Москве, и тоже начала учить иврит благодаря его песням. Очень хотелось понимать смысл.С 2015 года живу в Израиле, до сих пор он остаётся моим любимым певцом и кумиром. Стараюсь не пропускать ни одного его концерта. Согласна со всем, что написали! Очень приятно было читать, это так сродни и моим мыслям! Спасибо!

[@user-fn1oc5ej7d]

Очень мне понятно. Я тоже помню Шломо Арци. Но у меня не всё так гладко

[@bgart8972]

Амэн!)❤

[@annae.3810]

Лучше бы песни Шломо Арци разбирала , чем этого митнахеля !

[@VildanBurenkov]

Какой восхитительный урок. Супер. Спасибо Саша!

[@irinatus8738]

Благодарю,Саша!!!Очень нравятся ваши уроки!!! Даже начинаю запоминать слова на иврите!!! Вы делаете хорошее дело!!!!❤️🌹

[@olgazelenkova2712]

Саша, спасибо большое Вам и Вашей команде! Красивая песня, а Вас всегда приятно слушать и смотреть 💖

[@user-es6mm9sb1k]

Уважаемые Саша и организаторы этого канала. Думаю , что вы занимаетесь правильным делом . Обучая людей не стандартными методами вы помогли мне прийти к мысли , что этим способом параллельно можно научить нашу молодежь которая родилась в гос. Израиле русскому языку . То есть преподавая иврит русскоязычным ученикам возможно параллельно научить правильно говорить и понимать русский язык нашим детям которые родились в Израиле. Наши дети , молодежь замечательно говорят на иврите и английском языках , а русский язык у них " хромает " . Пожалуйста обратите на это внимание. Спасибо.

[@mayada8812]

Моя любима песня🥰 спасибо за урок!

[@elenasoroka5592]

💯👍👏👏👏👏 огромное спасибо!

[@user-dm7si1jb3u]

Спасибо огромное за урок... Мне давно нравится эта песня, теперь понимаю " как " её петь😀😀🤗🤗

[@alexsit7164]

Шалом миСин. Вы такая красивая!

[@sashaepshtein6131]

О! Я как раз учу китайский сейчас) как в Китае дела? Саша

[@alexsit7164]

@@sashaepshtein6131 А я иврит учу. Граница с Россией закрыта. Кроме этого все нормально.

[@esu3247]

Очень красивая песня , спасибо

[@maksimmiheev9431]

Как всегда супер!!!

[@zagranichnayaelena7263]

Супер!!!! Благодарю,Саша! Шир яффэ!!!😘🕎🇺🇦🇮🇱👋

[@elimono3280]

Классный урок! Люблю по песням учиться🙂 📚

[@user-jn7ks9nk1l]

УЗИ Хитман -самый лучший вариант для обучения языку

[@nellyvartanova2414]

Ханан Бен Ари хорошо поет,и песня его хорошая,а Вы ведёте уроки ещё лучше.

[@lenanesterko9793]

Создателям такого урока мои громкие аплодисменты 👏 Дидактика на высший бал, динамично, интеллигентно и на преподавателя смотреть приятно! Я совершенно не собиралась учить иврит, но с удовольствием досмотрела видео урок до конца 😍

[@larisagololobova8965]

Очень интеллигентные уроки,без крикливости и пафоса,зато очень информативные.Огромное спасибо!!Помогают разобраться и ложатся на память

[@annae.3810]

Говорить о певце " воет" это очень интеллигентно))

[@volfyesipov9601]

Классная подача информации , ты супер 🔥🔝

[@Amisraelhi999]

Спасибо огромное за Ваши уроки

[@maxkcs004]

Очень хороший разбор, а субтитры на русском, иврите и главное как правильно произносится вообще супер. Спасибо!

[@natalia.kirishenko5765]

Саша продолжай ролики замечательные

[@user-zt5nr3yb5e]

Как всегда отлично!💕

[@user-sn3dm7yt5p]

Спасибо большое! Очень очень прекрасно.Я не изучал иврит С Вашим видео захотелось Тода раба

[@user-oo7du1qe5n]

Спасибо 🎉

[@nizomnazarov5942]

Саша ты просто супер

[@user-yc3vg5tj3k]

Саша, здравствуйте! Эту песню нашли больше месяца назад, часто слушали, но иврит на начальном уровне и совсем не понимали значения. Спасибо за видео. Обязательно выучу со словами.

[@sashaepshtein6131]

На здоровье. Саша

[@user-ks2yf6tq2h]

Спасибо хороший урок!

[@user-fn1oc5ej7d]

Отлично, выучила всё легко

[@ann7697]

Очень интересный урок, спасибо вам ☺️

[@irinakogan5765]

Саша спасибо большое за уроки.Может мне слышится что вы произносите экум а написано акум что правильно.Я о будущем времени вставать.Спасибо.

[@user-oi1wm1ij5u]

❤спасибо

[@ellagoldstein48]

Спасибо!!!!

[@vildloonmen8042]

Прекрасно) Спасибо огромное! Еще бы аккорды, совсем замечательно было бы)

[@Oleg5413]

Очень гуд!

[@user-jn7ks9nk1l]

Отлично учится иврит на песнях УЗИ Хитмана.

[@user-ih1ln3dh9n]

thank you! thank you

[@zacharyantonovsky5541]

❤

[@maksimkravchenko7617]

Клево

[@alexpodgaetsky]

А Максим Леонидов ее перепел, песня "Мон амур"

[@sashaepshtein6131]

Да, кстати

[@user-zh8pr4tw6r]

תודה רבה 🙏 А можно ли затронуть творчество Идана Амеди? Например песню אני רוצה

[@radum5424]

👍🏻

[@user-sn3rk1dt8d]

🎉🎉🎉

[@donatellomaksutych6229]

Саша, подскажите пожалуйста, насколько я знаю букву ר рейш в иврите можно произносить не на французский лад, а если я её выговариваю, то произношу обычно как в русском языке? Нам учитель в ульпане так и объяснила, что нет правила произношения относительно буквы рейш. И я вижу что в Израиле мнгие произносят её совершенно привычно. Если честно, мне так ближе. Я не думаю что Царь Давид говорил целенаправленно на французский манер ). Я прав или нет? Спасибо заранее.

[@user-nj1fj3zy3s]

переводите плиз бувкально, как слова в предложении стоят.

[@plavalisica1706]

Как интересно. В учебниках написано Акум, а не Экум(я встану). Неужто все говорят неверно-экум?

[@Angela-ws8bw]

💞😁🇮🇱☀️

[@aleks20.02]

+++

[@user-lg7vz4vv4w]

Вы настойчиво произносите Экум, а пишите Акум, как правильно?

[@Beinisrael]

Правильно Акум)

[@lenanagid7217]

В будущем Ани Акум

[@poulil]

жаль что не вся песня разобрана((

[@shexnazxanim9503]

Так быстро не успеваю

[@Beinisrael]

Что именно?

[@olgaorlova3171]

Немножко не до самого конца разобрали слова . Или я что-то пропустила

[@Burburigmus]

Почему у вас все время такие неточные переводы?... Ну и акцент, конечно🙈 Это все в прикол что ли?

[@Beinisrael]

Спасибо за комментарии) могли бы вы указать где не точно перевода?)

[@karinakuznetsova1697]

спасибо . отличная песенка. отличная ллексика. отличные примеры. есть одна просьба - поработать над произношением очень выдает характрый русский выговор "ти" как "ци". послушай, какон выговаривает тирци как нечно среднее между тырцы и тирци. но не цирци! к концу разбора лексики твоё произнеошение значительно приблихилось к нужному. но в конеччном блоке , там ггде идет повтор слов. вы не стали заморачиваться и повторять его запись сболееправильнеым произношением. а продублировали первую запись. это пеовы з вук "ти". Второй характерно русский выговрор у тебя - это "ла". израильтяне говопят нечто срелднее между ля и ла. ты прислушаешься и услышишь всё сама . лучший способ учить язык - по песням.. я так учила англмйский. а потом и пела в клубах., и переводчиком работала и статьи писала, и преподавала. и общалась с людььми тз разных стран еще во времена железного занавеса в совке было там такое движение "народная дипломатия" вот. я из таких. здесь я не так давно. освоила устный разговорный язык. с ивритом сложнее пришлось . а теперь значительно веселее с интенсивнее пойдет процесс с песенками я очень ралуюсь, что появился ваш канал. но фонетика - такая же неотъемлемая ччасть языка и культуры , как и лексика. и грамматика. PEACE &LOVE&ROCK'N'ROLL наверняка вы знакомы с каналом Сабабушка. там Света очень доходчиао и ярко объясняет произношение современное.. .Саша, дорогая! пожалуйста.. порботай над произношением.Спасибо. песню выучу.

[@olgazelenkova2712]

У Сабабушки малороссийский говор и в русском и в иврите. Кому-то это кажется красивым и мелодичным, а кто-то не любит суржик и пацанский лексикон. Саша прекрасна тем, что доносит израильскую культуру в доступном нам формате, можно отрабатывать фонетику и произношение на видео канала Кан, там полно нейтив спикеров )) хотя когда нейтив спикер будет объяснять по-русски, будут придирки к его акценту )

[@karinakuznetsova1697]

@@olgazelenkova2712 русский акцент лучше? и где у Светы суржик? вы не слышали украинско-русского суржика! лексикон - личное дело. можно разговаривать и на языке дикторов телевидения. маловероятно, что кто-то так изъясняется в живой жизни. я говорила о произношении. мне режет уши русский акцент.

[@olgazelenkova9122]

@@karinakuznetsova1697 мне кажется, это типично украинское выговаривать «ти» как «ци», а не русское (хотя русских говоров полно) этим славилась Гурченко. Гармаш рассказывал, сколько ему стоило избавиться от говора. Но я не об этом ) а о том, что у каждого блогера и свой акцент и свой бэкграунд, и свой стиль, это замечательно и прекрасно) Вот я бы так выкладывалась над роликами, а мне бы писали - поди во ВГИК, возьми курсы ораторского мастерства, поставь произношение, послушай другого блогера. Ужас. Испанский стыд. Нет же обязательства говорить как диктор центрального телевидения В Израиле же как и в Америке полно выходцев из разных стран, у всех свои акценты. Разве это не норм?

[@karinakuznetsova1697]

@@olgazelenkova9122 не приплетайте сюда эмоциии. это интересно изучать и прислушиваться к конструктивнъым мыслям и отзывам. Гурченко говорила не тот звук о котором я говорю. украинское "ть" мягче русского, но всё равно звучит отчётливо как "ть". я имела в виду русское харакцерное произношение такое звонкое "тц" инцеллингентное ципа. похоже, команда блога меня услышала и поняла. тут надо иметь тонкий слух и любознательный настрой. есть масса разных диалектов в каждом языке. и при этом в каждой стране есть более менее средний вариант современного языка. если хочешь общаться, быть понятым , самому понимать и выглядеть адекватно, надо произношение тоже осваивать. не понимаю за что блогеру на меня обижаться. я своим камментом повышаю популярность канала в любом случае.

[@olgazelenkova9122]

@@karinakuznetsova1697 безусловно да, вы правы, повышает 🙃

[@ulovil]

А есть артисты, которые играют и поют что-нибудь нормальное...?

[@Beinisrael]

Предлагайте)

[@NataliaBelova]

Вот эту песню давайте разберем? kzbin.info/www/bejne/m2THoq2krLl1mrc

[@olgazelenkova2712]

Beinisrael например, гимн 😁

[@user-lq7lg6qh9c]

А песня где,Саша?

[@aleks20.02]

+++