Разбор диалога из Atomic Heart ~ УРОК АНГЛИЙСКОГО

[@wasdenglish]

Ребят, случилась накладка с последним тестом (не отобразились субтитры), текст с пропусками добавлю здесь. Major: Shit! Get away from me! Go fuck yourself! Get the fuck off me! Granny Zina: What are you ______ __? Almost choked to death there. Gimme your hand. Major: I didn't see that coming... Granny Zina: You should be more careful. This place is a damn madhouse! Major: Yeah, I noticed. Thanks for the help, ma'am. Granny Zina: __ ____, sonny. What are you doing here anyway? Major: Oh, ____ ________ _______. Who are you? Granny Zina: Me? Zina, Granny Zina. That's all you need to know! Major: Fine, I get it. So what’s going on here? Lots of casualties… Granny Zina: I don't know if you noticed, but the robots are attacking people. Anyone who couldn't find a place to hide is _____ ______. Major: _ ______ ______ ___ a weapon. You got anything? Granny Zina: Of course, but I'm not giving you shit. Beneath us is a complex. If you need a weapon, go down there. Major: The Vavilov Complex? That's where I _ _____. Granny Zina: Well, today's your lucky day! I _ ________ that way too. It's... basically safe. Major: Shit, it's a Pchela! Granny Zina: Son of a bitch! We've got thirty seconds. Move your arse! Major: Thirty seconds until what?! Granny Zina: Thirty seconds until we're fucked, sonny-boy! Royally fucked! …No good! Get over here, _________! Now! Now! Now! Now! Take this key and turn it __________. I said, "________," idiot! Yeah, like that! I'll _____ 'em ___ for now. Major: You got a hell of an arsenal there, lady. What are you planning? Granny Zina: Here we go! You've been __________ my ____ for two days now! Take that! Eat shit and die! Shit! …Come to Granny... Major: Where'd you get that thing? Give it to me! Granny Zina: No way. You ___ ___ that key. I got this. Major: Holy shit!

[@Илона-ф4ш]

Это супер урок! 👏 Ольга, пожалуйста, продолжайте разбор Atomic Heart! 😊

[@wasdenglish]

Илона, спасибо! Еще будет)

[@ИринаСтепанова-ш3ц]

Thank you very much for your work. Your lessons inspire to learn English more and more.

[@wasdenglish]

Glad to hear that ^^

[@ОльгаЛипатова-у1к]

Две легенды в одном видео. Спасибо!

[@wasdenglish]

Ольга, спасибо!))

[@СофьяБикбай]

Вы про Ольгу и бабу Зину?

[@pasdpeter]

Ольга, спасибо за видео! Игра сейчас популярная, хорошо, что именно на твоём канале она вышла. Думаю, что это должно помочь в его продвижении на ютубе! 👍

[@wasdenglish]

Спасибо! Надеюсь)

[@violettaprotas]

Боже мой, наконец то я нашла вас!!! Смотрю ваши разборы игр и мультфильмов на канале " ВОТ ЭТО английский" и всегда думала "Ну не может быть, чтобы у такого хорошего преподавателя не было своего канала", оказывается не ошиблась. Разбор потрясающий, спасибо и удачи вам 😄

[@wasdenglish]

Виолетта, добро пожаловать!))

[@Yuriy_Abramov]

Ох! Спасибо большое за урок!🥳👍 И по учился и по смеялся!)) Новый формат крут.🤘 Видно что более скрупулёзно проработаны субтитры - это не может не радовать😜🔥💥 Вы совершенствуетесь в своём мастерстве не по дням а по часам.😎👍 Музыка на фоне, в разборе диалогов, такая безмятежная🧘‍♂️, мне нравится)) Ну и Вас теперь лучше видно, что выглядит на мой взгляд вполне уместно. Будете БлИжЕ к зрителю так сказать👩‍🏫 Браво!👏👏👏👏👏 + 💯 к English 😅

[@wasdenglish]

Юрий, спасибо!)) Переживала по поводу музыки, что, наоборот, может отвлекать)

[@ДарьяКриницына-г2щ]

Спасибо! в игры не очень играю, но ваши разборы, а особенно такой формат, мне очень нравятся 😊

[@wasdenglish]

Дарья, спасибо! Очень приятно слышать :))

[@Irina-de4xf]

Ольга, спасибо большое за подробное объяснение произношений слов и фраз! Очень помогает в восприятии на слух. Паузы, чтобы вспомнить нужное слово или фразу, очень нравятся - эффективнее слова запоминаются! В последнем только задании субтитров к сожалению нет.

[@wasdenglish]

Ирина, спасибо, что написали про отсутствие субитров! Что-то случилось на этапе рендера(( Попробую как-то поправить

[@Irina-de4xf]

@@wasdenglish Спасибо))

[@ekaterinarychagova]

Думала, что мне не зайдет этот урок (из-за самой игры), но была приятно удивлена, что язык не очень сложный и было более 70% понятно. Отдельное спасибо от меня за небольшое количество записанных новых слов 🤗

[@wasdenglish]

Рада, что понравилось) Да, теперь буду себя сдерживать в количестве слов в выпуске

[@ekatherinakhudyakova7714]

О, отличный выпуск, баба Зина-это что-то)))

[@annagraci5570]

Прекрасный урок,Ольга! Спасибо!

[@riwellness7675]

Олечка, спасибо большое. Мне оч зашло. Я проговаривала фразочки, аж муж прибежал в удивилении на что я так ругаюсь😂🤦‍♀️

[@wasdenglish]

shadowing, круто! Это вообще лучшая практика к видео)

[@Анастасия_Ильинская]

Оля, я обожаю ваши уроки английского, честно не знала что у Вас есть ещё свой отдельный канал, раньше я смотрела Вас только на канале Во это английский

[@wasdenglish]

Анастасия, добро пожаловать! Здесь у меня уже много интересного накопилось)

[@ВикторМ-о4о]

классный разбор, благодарю 😉

[@ТатьянаТолстолуцкая-е7н]

Класс! Ооочень интересная подача.Спасибо!

[@wasdenglish]

Татьяна, спасибо)

[@Grach_29]

Это лучше чем сидеть на уроках английского или покупать курсы. Спасибо вам за совмещение полезного и приятного)

[@wasdenglish]

Всегда пожалуйста :)

[@ВикторияМаслакова-д3у]

Да! Да! Да! И ещё раз да!!!! Я так ждала atomic heart на твоём канале. Спасибо огромное!

[@ZhduAtomicHeart2]

Спасибо, что выпустили про Атомик Харт. Я учу английский очень давно, I speak a little English.

[@_Alex_I]

Спасибо за интересный и познавательный, в части английского, разбор! Very grateful!

[@МаксимК-х3ц]

Ольга, спасибо за разбор ! Очень круто рассмотрены все нюансы, с расшифровками ) Последний тест с пропусками изучаемых слов очень зашел 🙏🙏

[@wasdenglish]

Рада, что понравилось)

[@martinradin]

Very cool lesson👍🏻 a lot of interesting and useful words and phrases 😂😁

[@wasdenglish]

Thanks! 😃

[@Виталий-э4ы3ц]

Вы лучший учитель английского, Ольга, спасибо 😊

[@drsnake4845]

Спасибо Ольга! Хотим по больше Atomic Heart))

[@Виталий-э4ы3ц]

Вы классно вводите в тему, как лучшие учителя)

[@elp6949]

Спасибо ! Очень практично и увлекательно 👍👍👍

[@СофьяБикбай]

Когда есть напряжение в игре, лучше всё запоминается

[@Ольга-и2м1ю]

Спасибо. Ждём продолжения

[@ИринаВладимирова-о3е]

Such a glorious Granny Zina! Need ...to be continued...)

[@Flawden]

Охренеть, тут целый канал с играми 0_0

[@wasdenglish]

Точно) Добро пожаловать!

[@peleng2006]

Баба Зина огонь. Отличный разбор

[@lianagl]

Спасибо за разбор! Очень полезный выпуск!

[@AlexanderNSK]

🔥🔥🔥Прикольные диалоги и практически понятные на слух) По поводу "head to" до этого считал, что оно схоже с "leave for" (отправляться, направляться куда-то). Но "leave for" используется только с "for", а "head" наверно разницы нет с чем использовать "head for" или "head to", "I head for the door". "Я направляюсь к двери". Спасибо огромное за разбор Оле!)) Супер!))😊👍🏻👍🏻👍🏻

[@wasdenglish]

Интересный момент) Да, с for тоже можно. Насколько я понимаю, там может быть маленькая разница, которой можно пренебречь) Разница в том, что head to это направляться куда-то с определённой целью (он идет в комплекс Вавилова, это его цель), а head for может быть в смысле направляться куда-то, но не обязательно иметь целью туда дойти или зайти куда-то еще по пути, например. То есть если надо подчеркнуть, что сейчас ближайшая точка именно вот эта, идем и нас не сбить с пути, то говорим head to this place. Ну и плюс надо помнить, что есть просто устоявшиеся сочетания, без особой логики и правил. Например, He's heading for the door!

[@AlexanderNSK]

@@wasdenglish да, спасибо большое за комментарий и разъяснение))😊👍🏻

[@maxgaft]

Ох ох! Вот это задорная сцена получилась! Я бы момент с поворотом ключа, обыграл как сложности с британским акцентом, например бабуля могла бы сказать: "по часовой, идиот... Не уж то британский акцент такой сложный" или "британского не понимаешь?" В остальном перевели классно, я доволен. Плюс голос главного героя нравится больше, чем в оригинале.

[@wasdenglish]

Да, а мне еще голос бабы Зины больше понравился. В русской озвучке он какой-то слишком юный что ли

[@polinachernousova9507]

Ольга, очень понравилась игра! Спасибо большое!

[@wwi55]

Ольга , здравствуйте. Спасибо вам за видео, за ваши труды , за то что вы снимаете для нас видео с разбором, выделяете для нас время ❤. Ваши разборы просто супер, бомбастик 😊

[@wasdenglish]

Спасибо! 💜💜

[@ОльгаКирпичёва-ь2в]

Супер! Как всегда 🥰

[@ВасилийШиряев-м9б]

Swear words is our everything. The dark side of language. Thank you for lesson, Olga.

[@wasdenglish]

Indeed, the dark side :)

[@Анастасия-с6ж3н]

Как обычно супер-круто, спасибо!!!

[@АнтошаГорохов]

Баба Зина огонь 🔥 подписался на Вас :)

[@wasdenglish]

Спасибо!)

[@ТатьянаМолотова-и4н]

Ооо я ждала этого

[@Rudecann]

Я так рада что формат стал визуально приближен к тому что мы привыкли в разборах мультиков. Все таки без Ольги рядом с кадром совсем тоскливо. Теперь это выглядит практически как разбор сцены фильма и гораздо легче удерживать внимание на экране. Надеюсь что этот формат приживется в таком виде и в других разборах

[@wasdenglish]

Это и был разбор сцены, предварительно записанной) Так что формат по играм не поменялся.

[@WhereisMyi]

Гранизин , звучит как лекарство

[@АлешаСторожев]

Спасибо

[@Chimneyswp]

Благодарю

[@Виталий-э4ы3ц]

Не решался смотреть это видео, думал будет какое-нибудь скучное, но реально ошибся))

[@wasdenglish]

Спасибо)

[@alextop4217]

Ждем продолжения Atomic Heart!

[@serezhawinx3115]

Спасибо за очередное крутое видео! Уже столько игр скачал смотря твои обзоры:) вот у меня такой вопросик, если не секрет конечно, какой камерой и микрофоном ты пользуешься? Пытаюсь найти для себя что-то подходящее, но боюсь наткнуться на какое-нибудь фуфло)

[@wasdenglish]

Спасибо! Использую микрофон audio-technica at2020 usb+, но советую брать его xlr версию все-таки. Он очень чувствительный и подкручивать в настройках системных очень неудобно, лучше через аудиоинтерфейс. Камеру использую либо веб, logitech c922 pro stream (в этом видео), либо Nikon D5200 (например, в видео по Atomic Heart и на стримах)

[@serezhawinx3115]

@@wasdenglish спасибо большое❤❤❤

[@olesya5783]

Оля, спасибо за классный ролик! Баба Зина - боевая женщина :) с ней и в огонь, и в воду, и коня она на скаку остановит :)

[@wasdenglish]

Это точно))

[@Neovolter]

Здесь напротив английская версия локализация и адаптация, хотя, может, создатели писали сценарий заточенный сразу под интернациональную версию (Западный рынок)

[@wasdenglish]

Да я вот что-то запуталась. Компания российская, вроде первой делали русскую версию (что было бы логично), а отсылочка потерялась... Может, они подумали, что русскоязычные не поймут?(( Жалко, жалко

[@Neovolter]

@@wasdenglish Ну, хотябы оставили "Зина, баба Зина" явно отсылка на англичанина "Бонд, Джеймс Бонд"))

[@wasdenglish]

@@Neovolter О, а я, кстати, это не поняла))

[@УльянаХарланова-й8д]

Ольга ,спасибо большое за возможность с большим интересом изучать английский язык! Разберите,пожалуйста, сериал Эйфория с Зендеей в главных ролях🥰

[@wasdenglish]

Спасибо за идею, подумаю :)

[@egorsandel7623]

It was one of the epic Arnold’s foto

[@wasdenglish]

Haha, yeah :)

[@leonidkniazev1609]

Так тут же вроде русский - оригинал

[@svetilnik1858]

That was pretty cool!!!!

[@vladimirp2674]

Ольга, порекомендуйте учебники грамматики (или дайте совет как правильно тренировать грамматику) Спасибо.

[@wasdenglish]

Как-нибудь сделаю стрим на эту тему)

[@pasdpeter]

Кстати, о переводе с оригинала на русский. Только при просмотре этого видео задумался, что в фильме "Я, робот" с Уиллом Смитом робота-протогониста зовут Санни (Sonny). В русском дубляже его так и называют и как-то не задумываешься о том, что в этом есть подтекст в плане того, что для погибшего изобретателя роботов Альфреда Лэннинга именно этот экземпляр был как сын, поэтому он и дал ему соответствующее имя! О том, что робот особенный понятно сразу, но параллель "Санни - сынок" в нашем дубляже не передали, а жаль... А Ольге респект за то, что через столько лет, после выхода указанного фильма, я открыл для себя что-то новое в нем!

[@leonidkniazev1609]

Оригинал это русский язык… по-моему эта игра дублировалась на иностранные языки

[@wasdenglish]

Да, русский оригинал, просто часто английская адаптация идет своим путем немного)

[@wasdenglish]

ого, интересно! Надо будет пересмотреть)

[@craftsurvival9062]

Баба Зина на мою пробабушку похожа,ее тоже Зиной звали 😢

[@wasdenglish]

Имя вообще классное, жалко, что его особо сейчас не используют(

[@ОльгаСергеева-б8д]

👍

[@WhereisMyi]

Чёт как-то странно выглядит вторая часть диалога . Зина: Если тебе нужно оружие , иди в комплекс. - Я иду в комплекс Зина: тебе повезло , мне туда же. Как-то не совсем складно,не лучшим образом складно. Направила туда, куда сама идёт и ему повезло… Было б логично , если б он просто сказал, что ему в комплекс , без направления. Тогда да, О , тебе повезло, мне тоже туда

[@wasdenglish]

Да, и в русской версии такая же фигня. Странно, странно)

[@WhereisMyi]

@@wasdenglish Тут скорее мы должны были ответить , когда узнали где взять оружие -О, нам повезло, мы туда и идём. Так, все , выдыхаю ) спасибо за Английский! Очень погружаете ))

[@demonvr7203]

Всегда было интересно: в какой момент lady становятся ma’am???? То есть как сами англоязычные это воспринимают? Только ли в возрасте и замужестве женщины дело?))

[@wasdenglish]

Разные варианты обращения, вот и все) Lady может быть как вежливым обращением (ladies and gentlemen, например, как "дама, дамы"), так и не очень ("дамочка"), зависит от контекста. Ma'am чаще всего будет просто вежливым обращением, более нейтральным. Замужество или иной соц. статус в современных реалиях не влияет, любую женщину можно назвать ma'am или lady. Это усреднённое правило. В отдельных регионах могут быть свои обычаи и допустимые нормы.

[@pasdpeter]

Ma'am - это сокращение от madam?

[@wasdenglish]

@@pasdpeter ага

[@НинаМорозова-е8я]

💪 ! ! !

[@egorsandel7623]

Have you got anything, correct I guess. The grandma is crue

[@wasdenglish]

Yep, it's correct :)

[@akir4388]

Oh la la !

[@ПетрТопилин-ъ8б]

Вавилов на первый слог, а бабушка на второй?

[@wasdenglish]

ага

[@sergeypetrov5082]

Granny Zina is something else:) She is that kind of person you want to rely on when you are ears deep in shit.

[@wasdenglish]

true that!

[@darifitzen]

У тебя с такой скоростью все выходит, а как оказалось, я еще оооочень много не посмотрела 😊классно, спасибо ♥️

[@wasdenglish]

Всегда будет запас зато))