Разбор турецких песен - Aşk sana benzer OST

[@rudinandrey]

йопрст, Ира!!! Ваш канал просто находка! Ben mutluyum çünkü kanalını buldum, çok teşekkürler!

[@IraNB]

Yorumun için çok teşekkür ediyorum! Bu benim için gücü verir! Siz mutlusunuz, ben de mutluyum!

[@rudinandrey]

@@IraNB еще знаете, может у Вас есть видео я еще не все посмотрел, но мне очень интересно почему такой порядок слов в Турецком, к глаголу я привык уже, но другие… немного непонятно. Не могли бы Вы в каком нибудь видео так же разобрать какой нибудь текст и попытаться разобраться или объяснить почему слова именно в таком порядке и отличие от русского. В песнях может быть наверное для слога именно так поставлены, но в обычном тексте. Или какие то правила общие как обычно ставить слова в предложения.? Именно с отличиями от русского. Чтобы немного начать думать по Турецки, был бы признателен.

[@ЮрийКузьмич-з9д]

Благодарочка

[@IraNB]

)

[@ОльгаСытник-у6и]

Огромная благодарность за разбор песни. Спасибо, что откликнулись на просьбу. Я когда в ютубе клип увидела - Бурака и Фахрие - неделю по 50 раз на дню просматривала. Оторваться не могла. Непроизвольно зауч ила наизусть. Сама так спеть не могу - просто подпевала. Приблезительный перевод нашла - ну так приблизительно знала о чем речь. Но тот перевод очень далёк от вашего по информативности. Такое ощущение, что наугад написали. Когда дословный перевод знаешь - песня ещё большую ценность приобретает. И сама чувствуешь удовольствие от того, что помимо хорошей мелодии и прекрасного исполнения, красивого клипа, знание прям буквального смысла слов песни даёт возможность глубже понять чувства персонажей. Сложно да выразилась? Я фильм пересмотрела после того, как ваш разбор прослушала - совсем другое восприятие. Вы даёте и грамматические знания. А вместе с ними и более глубокое ощущение, понимание языка, а с ним культуры, а вместе с этим и истории народа. Не знаю как словами чувства передать. Ещё раз огромное спасибо, для меня проведённая вами работа очень ценна. Я даже слушая Таркана теперь зная аффиксы, падежи начала понимать более точный перевод, а не приблизительный смысл по 3 - 4 знакомым словам.

[@ОльгаСытник-у6и]

Я начала самостоятельно турецкий язык учить год назад. И культуру, и историю. Никуда не торопясь. С удовольствием. Жадно впитывала, как губка всё , что находила. Курсы не покупала по аудио и видеоурокам от носителя языка и блогеров в ютубе. Общие фразы. Затем названия предметов. Затем глаголы. Затем прилагательные, местоимения. А с грамматикой туговато было. Вы помогли разложить всё по полочкам.И хоть правилам грамматики целенаправленно не обучаете после ваших коментариев правила грамматики сложились в голове сами собой за счёт примеров - фраз из песни. Спасибо вам. С вами я очень продвинулась в турецком. И поняла сколько мудрости в каждой фразе. В каждом слове.

[@IraNB]

Благодарю за такой развёрнутый отзыв-благодарность! Я очень рада, что моя работа полезна людям!

[@IraNB]

@@ОльгаСытник-у6и На моем канале Вы также можете найти уроки грамматики! Поначалу я делала Гугл анкеты для самопроверки, теперь приостановила это, так как переходов было не слишком много) Буду стараться и дальше, хочется сложить пазл турецкого языка 😝 P.S: Я тоже начала учить турецкий язык год назад ☺

[@ОльгаСытник-у6и]

@@IraNB Так вы сами ещё в процессе изучения? Всего год? Жесть! Ну уровень ваш и уровень мой - это.выпускник и первоклассник. Вы уже всё по временам, падежам, аффиксам, слово - исключение- значит буква исчезает и.т.д. Где вы этому научились? Какие курсы заканчивали? У меня сложилось впечатление, что вы либо ребёнок из русско - турецкой семьи, либо замужем за турком и живёте уже минимум лет пять и так свободно владеете ттурецким. А скорее всего и первое и второе. Уж извините за откровенность. Ну ещё раз простите - напишу вам чисто по русски - РЕСПЕКТ.!! УВАЖУХА!!! Я вами восхищаюсь. Я сама свои не очень большие успехи оправдывала тем, что у меня нет собеседника и нет возможности совершенствовать свой разговорный турецкий. Я планирую переезд на П.М.Ж. в Турцию. Ориентировочно сентяббрь - октябрь 2022 г. Возможно встретимся.

[@IraNB]

Я - преподаватель английского языка. Решила провести свой языковой эксперимент, для отслеживания прогресса стала выкладывать видео в Ютуб + это дополнительная мотивация заниматься регулярно) В ближайшие полтора года поставила себе цель сдать TOMER C1. Успехов Вам в изучении турецкого! Этот язык откроет Вам новые возможности в новой стране. Благодарю за вдохновляющий комментарий! Пусть все складывается так, как Вы планируете!

[@СергейГоробцов-ж3ф]

Спасибо за разбор песни. Мне она нравиться в исполнении Goksel.

[@IraNB]

Благодарю за комментарий, Сергей!

[@СергейГоробцов-ж3ф]

@@IraNB Добавлю в вашу коллекцию турецких песен ещё 4. Affet Beni - Gönül Yazar Kamuran Akkor - Sen Nerde Ben Orda Neşe Karaböcek - Geri Dönülmez Yoldayım Ajda Pekkan - Yağmur

[@IraNB]

Не могу вспомнить название оригинала "Gönül Yazar - Affet Beni"?

[@IraNB]

Kamuran Akkor - Sen Nerde Ben Orda Mammy blue - особенная для меня песня)

[@IraNB]

Это, однозначно, лучшая подборка, по моему мнению, присланная Вами! Благодарю! Kamuran Akkor - Sen Nerde Ben Orda - сделаю разбор уже в начале ноября! Остаемся на связи!

[@ИринаИрина-я6ы8у]

Красивые песни,прекрасный перевод!Благодарю❤️

[@muratincegol5283]

Çok Teşekkür ederim.

[@IraNB]

Rica ederim 🌷