[Re:vale] “Yumeshizuku” - Subt. ESP/KAN

[@dotti_subts]

Aaah, shouwa rock!! 🥺💗💖💗 Me encanta, amo la mezcla de estilo japonés y occidental. Las partes donde se puede percibir más de la influencia japonesa en cuanto a letra y sonido tiran a lo poético, frágil y efímero. Y las partes donde suena más occidental (rock) es como una corriente de ánimo, pasión locura y desenfreno. Es el tipo de canción que definitivamente le cantarías a tu compañero de vida o amado(a)😆😍 porque describe una relación... Con sus altibajos, inseguridades, pero también la fuerza del vínculo que los mantiene unidos y los ayuda a superar los obstáculos. La metáfora japonesa para describir el sentimiento decaído es demasiado delicada y sensitiva, usando la naturaleza como ejemplo... 😭. Además, la forma en que el narrador expresa sus sentimientos es muy directa. Me gusta la parte que dice "supera la oscuridad y busca la luz"... Es el arte de trascender. Tanto flores como estrellas que "caen" tienen un tinte melancólico, pero a la vez son una belleza etérea que te muestran una enseñanza. Incluso el dolor y la oscuridad tienen sentido. Pero lo mejor de todo es que inteligentemente Yuki usó una metáfora para describir el nombre de su amado, el cual también es el título de la canción. Les cuento... Resulta que "夢雫 Yumeshizuku (lágrima de ensueño)" es el nombre de una variedad de もも momo (melocotón), el cual es considerado como el más dulce, jugoso y de tamaño perfecto. Se dice que el origen de su nombre se debe a que es un melocotón muy difícil de cultivar y "hace llorar a los agricultores". Por lo tanto, es un fruto con un valor y sabor único. Además, flores y pétalos cayendo, de alguna forma también me recuerda a primavera cuando los árboles florecen. El apellido de Momo es 春原 (Sunohara), donde el kanji 春 (suno) = primavera 😭💖. Por otro lado, me declaro adicta al sonido de la guitarra eléctrica. Desde Start rec he sentido una sensación fuerte, apasionada y cool.

[@Marijosakura]

Esta canción siempre me ha gustado, pero no sabia como se llamaba ( es que me aparecía con los kanjis y de japo no se nada) Pero ahora con tu traduccion y tu analisis LA AMO AUN MAS!!!!!!!!!!!!!!!!! la guitarra electrica las voces la melodia , y sumado a tu edicion de video y traducion es todo lo que esta bien !!!!gracias!

[@dotti_subts]

🥰 Gracias a ti por ver. Esta sin duda es una obra maestra de Re:vale y es que ellos son tan versátiles que cualquier género les queda increíble. Los verdaderos top idols 💚💖✨.

[@elyga9121]

A mi tambien me gusta mucho la mezcla de japon antiguo con occidente!! De verdad te agradezco como no tienes idea, estos comentarios que entiquecen mas entender la letra y la musica 💖💚 como siempre nuestro Yuki declarandole su amor a Momo de manera muy sutil con su letra, dejando mensajes ocultos (como el 夢雫　| 　夢しずく ）Hasta a veces pienso que Yuki quiere mas s Momo por todo lo que le dedica y Momo siento que es medio despistado jaja porque él lo expresa con palabras a los 4 vientos 🤭💖. Me encantó la canción y el video es hermoso, te quedó muy bien la edición!! Gracias por tu esfuerzo!!

[@dotti_subts]

Gracias a ti por ver 🥰. Sí, esa fusión fue bastante buena 🎶👌. Como siempre, Yuki inspirándose en su amor, jaja. Ay, Momo... Antes se preocupaba porque Yuki era callado, pero a partir de la parte 4 de la historia siento que lograron comprenderse mejor. Yuki está logrando decírselo cara a cara poco a poco y sin ayudita de extinguidor XD. Y Momo se ha vuelto más seguro de los sentimientos de Yuki. Ya se dio cuenta de que le va mejor hablar a través de sus canciones 💓🎶.

[@leila5666]

Siiiiii (ू˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣ ू) Es Hermoso ♥ Yuki y Momo se amaran siempre y superaran todos los obstáculos juntos los amo ❤💚 Gracias por el video 🥺 La verdad se nota la dedicación que le pones a los videos y traducción 😍🌸❤

[@dotti_subts]

Yuki y Momo son la pareja ideal 😍💖. Me encanta verlos juntos en las buenas y en las malas... Y es que cuando hay amor y pasión todo se puede. Gracias a ti por ver 😉. No Re:vale, no life!! 💗

[@Heathblackstar2050]

Gracias por la traducción y el video 💓 Te quedó hermoso Me gustan esas cards QUIERO COMERME EL PECHO DE MOMO XD

[@dotti_subts]

Jajaja 😆. Sí, también me pasa cuando lo veo... Es irresistible, Momo se ve muy guapo con ese atuendo 💗. Gracias a ti por ver.

[@ashjm]

Ahhhh s"upera la oscuridad y busca la luz" tan profundo muchas gracias por traducir estás canciones y toda tu dedicación 💕🤩 Me encanta ☺️🌹

[@dotti_subts]

Gracias a ti por ver 😉💗. Yuki y Momo siempre unidos y superando todos los obstáculos 🥺💖.

[@aurorafelipe4533]

Gracias por traducir está hermosa canción 🥰

[@dotti_subts]

De nada, gracias a ti por ver 😉💗.

[@yosirimartinez3767]

Yumeshizuku - Re:vale (2020•IDOLiSH7) yosi