RECENSIONE INITIAL D, Volume 2: persistono alcune problematiche ed errori...

[@TheJoker0190]

Di nuovo, gran bel video e analisi semplicemente impeccabile, posso confermarti che non è stato assolutamente noioso e di scarsa qualità 😉 Ahimè, il trattamento riservato a Initial D diventa almeno per me il simbolo più evidente di tutti i vizi e le brutte abitudini degli editori di manga in questo momento (anzi, negli ultimi anni), tra cui soprattutto la foga nell'annunciare nuovi titoli con tanto di influencer di turno a trainarli, per poi risparmiare tempo e soldi sulla cura editoriale che meriterebbero. I risultati, purtroppo, sono questi.

[@tavolacaldafumetti]

prima ancora di vedere il video, voglio lasciare un commento per farti i complimenti sul progetto Fumetti Disco in generale, che unisce le mie due massime passioni ed è davvero molto molto interessante! 😍

[@fumettidisco]

Aww, grazie mille! 🥰

[@Fantabau]

incredibile, non me lo sarei mai aspettato.

[@Fantabau]

"io i fumetti perfortuna li leggo" cosa che non si può dire per molta gente purtroppo.

[@realnova7429]

effettivamente essendo un manga che ha tra l'altro l'obbiettivo di far appassionare a tali macchine e al mondo automobilistico chi già nutre qualche interesse per i motori non essere esplicativo con i termini (gli asterischi non costano nulla) e l'essere poco precisi è un errore che rovina leggermente il senso del opera

[@francescocairoli]

Il problema reale è che queste segnalazioni avrebbero dovuto, in qualche modo, dare una scossa e magari smuovere una certa consapevolezza da parte del pubblico su quelle che sono le dinamiche dietro alla lavorazione di un fumetto in Italia. Perché appunto, a preciscendere dal discorso Dario Moccia o che (per la quale a mio avviso il tutto è anche una aggravante, perché indica come l'editore abbia puntato esclusivamente alla eco mediatica che il suo coinvolgimento nel progetto avrebbe generato, cosa che ha permesso all'albo numero 1 di piazzarsi al decimo posto fra i fumetti più venduti di aprile), la superficialità dimostrata nella lavorazione di un titolo così complesso e ricco di tecnicismi qual è *Initial D* a me farebbe suonare un campanello d'allarme: se un titolo così "importante" viene trattato a questa maniera, quale trattamento riservano allora alle storie di minore impatto in termini di visibilità e popolarità? E invece nulla, tutto ciò che è venuto fuori è solo la permalosità e lo scaricabarile tipicamente italiano, di chi pretende la botte piena e la moglie ubriaca, con l'appoggio anche dei vari siti di informazione (lo stesso AnimeClick che sulla traduzione beceta di *Yokohama Shopping Blog* asserì non esserci gravi problemi di comprensione, in un volume dove puoi leggere il giapponese senza ideogrammi e non capirci nulla in ogni caso). Ottima disamina anche stavolta, mi spiace solo tu abbia dovuto buttare già 25€

[@leprebe]

Ciao Io devo leggere il primo volume, che termini hanno sbagliato? Cosa devo guardare bene per capire l'errore di traduzione?

[@francescocairoli]

@@leprebe guarda, qui sul canale di Fumetti Disco trovi un video apposito

[@leprebe]

@@francescocairoli ok grazie mille 😊

[@malfigo4822]

Chapeau

[@PapermoonArt]

Bisogna finire di far lavorare gente in campi dove non hanno nessun tipo di competenza solo perché sono seguiti da una manciata di gente su internet. Questo è l'esempio perfetto del periodo che stiamo vivendo.

[@Gaby9160]

Complimenti per l'approfondimento su questo manga che non leggerò mai e comprerò mai in italiano. Lo leggero in inglese. Veramente pessimi sia j pop chenil coinvolgimento di dario moccia

[@leprebe]

Ciao, panini ha pubblicato di recente un manga tradotto malissimo. La domanda sorge spontanea, non sono revisionati da personale competente? I traduttori, editori dove sono?

[@fumettidisco]

Credo che il problema generale sia la fretta e la mancanza di tempo: tutti gli editori si accaparrano i titoli del momento (o meno) e, sapendo che vendono comunque, fanno tutto senza dare giusto peso alle traduzioni e alla revisione.

[@matteorossi1172]

Farai anche una recensione al terzo volume?

[@fumettidisco]

Ho in mente di parlare del terzo e del quarto volume insieme, devo solo trovare il tempo per farlo!

[@matteorossi1172]

@@fumettidisco Ci sta, per ora come ti sembrano? Se vuoi tienitelo per il video

[@fumettidisco]

@@matteorossi1172 in breve: - Volume 03 ok! - Volume 04 qualche errorino c'è.

[@matteorossi1172]

@@fumettidisco grazie

[@LovelyDetectiveJace]

È inutile esprimere un secondo parere come feci la volta scorsa sulla gestione di quest'opera. Il video parla da se così com'è l'opera stessa. I fanboy di Dario possono benissimo difenderlo quanto vogliono e Dario stesso può benissimo scrivere tutte le scuse che vuole qua nei commenti, in risposta a Cairoli o altre persone. Sono problemi suoi, non miei. Volume perfetto o sbagliato, non sono io che ci devo pagare le bollette su ma Dario e J-Pop.

[@francescocairoli]

Fossi in Dario, vista la bella figura rimediata col precedente video, seguirei l'esempio di J-POP e me ne starei muto. Tanto problemi sì, problemi no, la serie la vendi comunque perché il pubblico è analfabeta