Recuelh de memòria orau dera Val d'Aran - Loïsa Socasau (Benós)

Parlam sus lengua damb Loïsa, des de Jusèp de Benós, de 96 ans. Era sua relacion damb er aranés, eth plurilingüisme ena Val, er emplec des lengües ara e abans, es concèptes d'occitan e patués, eth futur dera lengua, etc.
Extracte dera entrevista realizada en deseme de 2022 en Betren.
Realizacion: Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana.
______________________
RECUELH DE MEMÒRIA ORAU DERA VAL D'ARAN
Era varianta aranesa dera lengua occitana a patit fòrtes transformacions enes darrèrs cinquanta ans, pes influéncies des lengües vesies e des lengües de major difusion. Fòrça vocabulari pròpri se pèrd e es caracteristiques sintactiques dera lengua van desapareishent o transformant-se. Aguestes constituïssen era basa dera personalitat umana deth territòri. Era milhor manèra de sauvaguardar es valors identitàries deth
país ei de conservar es formes pròpries dera expression que s’a hargat damb era istòria e damb eth territòri. Es formes pròpries dera lengua dera Val d’Aran mantenguien hè cinquanta ans ua relacion damb era lengua medievau fòrça destacabla. En aguesti moments era distància entres es dues variantes (era medievau e era actuau) s’a alongat e mos cor prèssa hèr un recuelh dera lengua, ja qu’es darrèrs testimònis estàn desapareishent.
Er objectiu deth Recuelh de memòria orau dera Val d'Aran ei de recuélher era lengua des persones d’auançada edat dera Val d’Aran, entà bastir un còrpus complèt que pogue èster objècte d’estudi e entà hèr-ne difusion entre eth public generau en forma de petiti extractes.