Reed Island (Red River) Talk Series No.2, IN:ACT 2022 | Chuỗi nói chuyện Đảo Lau #2 tại IN:ACT 2022

[Tiếng Việt bên dưới]
'Appropriation - On “recycling” in contemporary art practice'
as part of Reed Island (Red River) Talk Series, IN:ACT 2022
Nguyen Art Foundation (NAF) is delighted to support and present ‘Appropriation - On “recycling” in contemporary art practice’ a discussion with Nguyen Trinh Thi, Bill Nguyen, Lai Dieu Ha, and moderator Linh Le. This discussion is as part of the Reed Island (Red River) Talk Series within the framework of the performance art event IN:ACT 2022 (Hanoi).
"'Appropriation' refers to an artistic method wherein artists borrow elements from the expressions of other artists - including form, color palette, and meaning - and renew them through personal interpretation. This concept is mirrored in the works of many generations of painters who have "recycled" the classic Pièta composition in Western painting. Sometimes, this act of “borrowing” even extends beyond the boundaries of art and into everyday life (with found objects), advertising and mass media. This discussion seeks to broaden the scope of what it means to recycle, borrow or appropriate in artistic practices beyond performance art. Working with different forms of appropriation, the three panelists and their practices will illuminate the perspectives of creatives striving to engage in dialogue with history and pre-existing contexts. I Nguyen Trinh Thi will share insights from her filmmaking and visual arts practice, Lai Dieu Ha will offer perspectives from her career spanning performance to painting, and Bill Nguyen will contribute from his experiences in both performance and curatorial practice."
- Linh Le
***
Credit:
Filming & Editing: Trinh Quang Linh
Translation & English subtitle: Chau Hoang, Huong Mi Le
Subtitle proofread: Doan Thanh Toan
--
'Appropriation - Bàn về "tái chế" trong thực hành nghệ thuật'
thuộc Chuỗi nói chuyện Đảo Lau tại IN:ACT 2022
Nguyễn Art Foundation (NAF) hân hạnh hỗ trợ và giới thiệu thảo luận ‘Appropriation - Bàn về "tái chế" trong thực hành nghệ thuật’ với các diễn giả Nguyễn Trinh Thi, Bill Nguyễn, Lại Diệu Hà và điều phối viên Linh Lê. Thảo luận này thuộc khuôn khổ Chuỗi nói chuyện Đảo Lau, diễn ra tại sự kiện nghệ thuật trình diễn IN:ACT 2022 (Hà Nội).
"‘Appropriation’ ám chỉ một thực hành nghệ thuật khi nghệ sĩ vay mượn biểu đạt nghệ thuật của những nghệ sĩ khác - tạo hình, bảng màu, ý tứ - làm mới nó qua cách biểu đạt cá nhân như việc nghệ sĩ hậu bối “tái chế” lại bố cục kinh điển Pièta trong hội họa phương Tây. Hoặc đôi khi, sự vay mượn này còn vượt qua khỏi ranh giới của nghệ thuật: đời sống hàng ngày - found objects; quảng cáo - truyền thông đại chúng… Bắt nguồn từ tứ “cover” trong liên hoan trình diễn Sáng - Trưa - Chiều - Tối (Á Space, 2022), IN:ACT 2022 muốn tiếp tục mở rộng thảo luận về dạng thức thực hành này nhưng không chỉ khu biệt nó trong thực hành trình diễn. Trong buổi thảo luận này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu phương pháp làm việc này thông qua ba người thực hành với cách thức “tái chế” khác nhau, và tìm hiểu những chức năng của thực hành này trong nhãn quan của nghệ sĩ mong muốn đối thoại với lịch sử hay những ngữ cảnh khác đã có trước đó: Nguyễn Trinh Thi qua thực hành làm phim và nghệ thuật thị giác, Lại Diệu Hà từ thực hành trình diễn đến hội hoạ, và Bill Nguyễn từ thực hành trình diễn và giám tuyển."
- Linh Lê
***
Credit:
Quay và dựng tư liệu: Trịnh Quang Linh
Phụ đề tiếng Anh: Châu Hoàng, Hương Mi Lê
Đọc soát phụ đề: Đoàn Thanh Toàn