РЕГИСТРАЦИЯ НА USMLE В 2020. ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ И МОЙ ОПЫТ

[@MariaYurina]

*0:10**- Проверка университета на WDOMS* *0:30**- Перевод документов* *1:36**- Регистрация на ECFMG* *2:43**- NotaryCam и Form 186* *4:21**- Регистрация на USMLE* *6:30**- Form 183* *8:51**- Про почту и отправление документов в Филадельфию* *13:07**- Выбор даты экзамена* *13:18**- Form 327a*

[@mir_abdunabi]

Подготовка к экзамену это сторона и документация другая. Огромное спасибо. продолжайте снимать видео

[@MariaYurina]

Спасибо!

[@РоманЛарютин]

Мария, спасибо за подробное видео, приятно вас слушать, разобраться в этих дебрях очень непросто самостоятельно. Скажите, правильно ли я понял, что оригинальный перевод диплома и приложения (бумажный), как и сам диплом, можно физически никуда не отправлять, а просто подгрузить пдф онлайн в приложении ecfmg?

[@MariaYurina]

Да, можно онлайн) В инструкциях даже указано, ни в коем случае не отправлять оригиналы

[@Aida-g3m]

Мария, Ваши видео очень информативные. Я бы хотела зарегистрироваться в Notary Cam, но регистрироваться на экзамены пока не планирую. Подскажите, пожалуйста, какой срок годности у регистрации в Notary Cam? Существует макисмальный период времени, до окончания которого нужно обязвтельно зарегистрироваться на USMLE экзамен, если уже прошел регистрацию в Notary Cam? Спасибо!

[@humanaut14]

Мария большое спасибо за видео, кратко и информативно! Подскажите пожалуйста, подпись официального представителя университета (допустим ректора) должна быть поставлена на 183 форме латинскими буквами, или так, как этот представитель обычно расписывается во всех документах? Спасибо большое!

[@MariaYurina]

Латинскими буквами Спасибо! Рада, что видео оказалось полезным)

[@dildorarozikova8657]

Спасибо большое за супер полезную информацию!

[@MariaYurina]

Пожалуйста! ☺️❤️

[@Фил013]

Спасибо большое )

[@sunnyboy6083]

Мария Здравствуйте..... Можно ли при подаче документов остановиться на этапе Разговора с Нотариусом и подтверждения от ECFMG. То есть после подтверждения от ECFMG..... можно НЕ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на сам экзамен... Регистрироваться на сам экзамен и оплатить его хотел бы по позже через несколько месяцев... МОГУ ЛИ Я ТАК СДЕЛАТЬ? буду очень благодарен если ответите

[@MariaYurina]

Можно)

[@MaiNguyen-ng6yp]

спасибо вам за ваш видео, я только нашла информацию про "опыт сдавать степ 1 или что такое usmle"... а как делать документы чтобы поступить, не кто не делает :D я тоже не знаю где можно эти информации найти, спасибо вам большое, делаете еще видео про usmle. я вас подписалаааа!!!

[@MariaYurina]

Рада, что видео оказалось полезным) спасибо, что смотрите 😊❤️

[@Амелия.Смит]

Маша, спасибо за полезнецшее видео! Скажи пожалуйста, сколько времени заняла вся эта эпопея? От момент начала перевода диплома до момента Регистрации ECFMG и выбора периода для сдачи экзамена?? Я хотела бы успеть зарегистрироваться на экзамен, сможет ли получиться за 3 недели?? С 1 января 2023г студенты из РФ, насколько я знаю, не будут иметь право даже регистрироваться на экзамен.

[@MariaYurina]

Месяц-полтора примерно. Но этот срок уже не актуален. Надо спрашивать у тех, кто недавно регистрировался

[@Амелия.Смит]

@@MariaYurina спасибо, Мария! Ты всегда поддерживаешь и отвечаешь! Болею за тебя!!!!

[@b8man168]

Спасибо большое за информацию, не подскажите, нужен ли апостиль и все такое? Или только диплом и перевод диплома в качестве требования от ECFMG

[@НинаЕлесина-м1е]

Здравствуйте, Мария! Спасибо большое за Ваше видео! Очень полезно. Скажите пожалуйста, мне пришла форма 186. Там нет никакой анкеты, а просто два окошка с информацией и подписью под ней, плюс место для фото. Она так и должна выглядеть? И второй вопрос: Нужно ли было переводить форму 183 с английского на русский для университета, заверять нотариально?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! 186 форма так и должна выглядеть, её нужно подписать во время видеосвязи с нотариусом (электронная подпись) и Ваше фото также сделает нотариус для неё. Считайте это подтверждением Вашей личности. Переводить 183 форму не нужно, заверять нотариально тоже не нужно. Просто распечатываете без изменений, расписываетесь латинскими буквами и в таком виде даёте сотруднику университета на подпись.

[@Амелия.Смит]

привет Маша. спасибо за видео! только один вопрос: правильно ли я поняла, что ОРИГИНАЛ ДИПЛОМА+ПРИЛОЖЕНИЕ отправляют to ECFMG?????? у тебя на руках больше не будет твоего диплома? никогда? или они его потом обратно отдают? ..не понятно с этим моментом

[@MariaYurina]

Привет! Нет, ни в коем случае оригиналы не нужно отправлять. Даже оригиналы переводов не нужно, только копии.

[@Амелия.Смит]

@@MariaYurina так, нужно ещё раз твоё видео пересмотреть, ты там в конце говоришь: "институт отправит ваши оригиналы..."... Наверно я не так поняла. Спасибо за ответ!

[@alyonapetryaeva9877]

Мария, спасибо за ваше видео, вы очень помогли мне с подачей документов) мои документы дошли , судя по данным DHL , но в личном кабинете ничего не изменилось, в статусе по прежнему написано: waiting for certification of identification form, и я немного переживаю, потому что думала, что в личном кабинете должно отразиться , что они получили форму и теперь ее рассматривают . Вы не помните, как было у вас?

[@MariaYurina]

Это нормально, у меня было так же!) Обработка документов в среднем длится недели 2, сейчас возможны задержки из-за пандемии. Только после обработки ваших документов, изменится статус и вы получите scheduling permit на электронную почту)

[@alyonapetryaeva9877]

Maria Yurina , спасибо огромное, тогда буду спокойно ждать!:)

[@АнжеликаПавловец]

Здравствуйте!большое спасибо за видео. Остался один вопрос, который не совсем поняла: на самом начальном этапе, когда мы переводим диплом и приложение, это можно сделать через бюро в России/ Беларуси? (спрашиваю, т.к. в видео вроде говорилось, что вы оригиналы из Нью-Йорка в Москву получали)

[@MariaYurina]

Можно, но не из каждого бюро примут перевод. Я пользовалась Hudson River, потому что они проверенные, уже много наших ребят через них переводили, и я не слышала про случаи отказов. Если хотите воспользоваться бюро в РФ/Беларуси, то лучше спрашивать конкретные бюро у ребят, которые ими пользовались и в итоге всё получилось

[@АнжеликаПавловец]

@@MariaYurina , спасибо! я спросила потому, что немного опасаюсь высылать в бюро оригиналы документов) Удачи вам в USMLE Journey!

[@MariaYurina]

@@АнжеликаПавловец а оригиналы и не нужно отправлять, только сканы по электронной почте :) Спасибо большое! Вам тоже удачи!)

[@yanatroshina2004]

Спасибо за видео) такой вопрос : если еще не окончила университет, то соответсвенно переводить никакие документы перед регистрацией на ecfmg не надо?

[@MariaYurina]

Всё верно) Документы надо будет перевести и отправить в ECFMG, когда получите диплом, без них не дадут сертификат

[@yanatroshina2004]

Maria Yurina, еще такой вопрос. Во время регистрации на степ 1 в разделе где указывается clinical clerkships надо перечислить именно все практики в россии?😅

[@MariaYurina]

Ничего перечислять не нужно) можно пропустить этот пункт

[@bairtasanga3309]

Мария, благодарю за видео! Подскажите, пожалуйста, форму 183 подписываешь, забираешь и сам пишешь на концерте отправитель- мед.вуз и отправляешь в США или вуз сам отправляет конверт в США?

[@MariaYurina]

По правилам отправитель - ваш ВУЗ. Следовательно, ваших данных на конверте быть не должно. Как лучше отправить, можете обсудить с университетом

[@bairtasanga3309]

@@MariaYurina Благодарю!

[@anton99XD]

Мария, большое спасибо за информативное видео. Не подскажите, стоит ли заниматься формой 186 и 183 (особенно) в начале подготовки к USMLE?

[@MariaYurina]

186 можно сделать заранее, а на экзамен регистрироваться идеально месяца за 2-3 до экзамена. Делать это в начале подготовки - большая ошибка

[@anton99XD]

Maria Yurina спасибо!

[@azat9026]

добрый день, очень полезное видео, спасибо большое! но один вопрос касательно визы, можно ли сделать визу после регистрации на юсмли, и уехать на подготовку и на экзамен в США? или готовиться надо тут и только на экзамен ехать можно в США?

[@MariaYurina]

Добрый день! Спасибо) Экзамен можно сдавать не только в США, на сайте prometric.com можете узнать все доступные страны. Виза для регистрации на экзамен не требуется. Именно в США обязательно сдаются только step 2 CS и step 3.

[@games10123]

Мария, добрый день! Тоже заканчивала РНИМУ. сейчас нахожусь за границей. Но приеду в Россию в ближайшее время. Скажите, куда вы обращались в универе и заказывали ли пропуск заранее? Спасибо!

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Напишите мне в личку в любых соц сетях, я поделюсь контактами нужного сотрудника. Пропуск он же и заказывал.

[@games10123]

@@MariaYurina спасибо! Напишу в вк

[@shohruzabdullayev1625]

Привет сказали что загран паспортом можно зарегистрироваться. А если есть греен кард и сошел секуритий можно с этими документами зарегистрироваться?

[@sabinasheykhaliyeva7995]

Здравствуйте, Мария А можно ли пропустить часть с формой 183, если мы уже закончили универ, т.е загрузить диплом с трпнскриптом и зарегистрироваться на экзамен

[@MariaYurina]

Нет, универ все равно должен подтвердить, что вы в нем учились

[@alidilaurentis5204]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли вероятность, что в университете не захотят подписывать 183 форму? Я боюсь что все из-за университета обломается :(

[@MariaYurina]

Добрый день! В некоторых универах это происходит проблемно, но я не знаю ни одного случая, чтобы по воле универа человек не был допущен к степам. Все кто хотел, как-то добивались своего пермита :)

[@ОленаГригорюк]

Здравствуйте! Благодарю за это видео.🙏 Я закончила Украинский мед университет в 2020г. Мне выдали диплом и его приложение уже с английским переводом. Мне нужно только его отсканировать для UCFMG или все же надо отправлять на перевод?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Только скан с тем переводом, который вам уже выдали

[@ОленаГригорюк]

@@MariaYurina благодарю Вас!❤️

[@ВикторияЗаровняева-ш2р]

Еще раз добрый день! Как я поняла апостиль не нужен. Просто перевод и все? Спасибо за информативное видео по регистрации😀

[@MariaYurina]

Да, только перевод)

[@ВикторияЗаровняева-ш2р]

@@MariaYurina еще раз огромное Вам огромное спасибо за развеянные сомнения в этой волоките😀. Удачи Вам в дальнейшем!😀

[@MariaYurina]

Спасибо! И вам успехов :)

[@doc.zaid949]

Добрый день) я Араб, отучился в России, в 2020 г., вопрос о документах меня сильно напрягает, непонятно что делать буду с ними( не знаю если вообще мой университет поможет в этом деле

[@НинаЕлесина-м1е]

И ещё один вопрос: откуда у университета будет перевод документов, чтоб послать его в ECFMG после запроса формы 326? И как это проконтролировать, что они всё-таки эту форму им отправили? Большое спасибо за важную информацию!

[@MariaYurina]

Перевод я отправляла на электронную почту сотруднику университета вместе со сканами оригиналов, когда только обратилась за подписью на 183 форму. Проконтролировать можно, например, звонком. Этот пункт индивидуален и зависит от конкретного ответственного лица в Вашем университете. Возможно, стоит с ним это обсудить заранее. Спасибо за отзыв о видео :)

[@НинаЕлесина-м1е]

Огромное спасибо!!!

[@bairtasanga3309]

Мария, благодарю за видео! Скажите, пожалуйста, как узнать участвует мой Вуз в EMSWP? Есть список?

[@MariaYurina]

Невозможно узнать, пока не оплатите экзамен. Если только не спросить у других студентов, кто недавно регистрировался)

[@bairtasanga3309]

Мария, благодарю!

[@edgarfridlender5013]

Скажите пожалуйста, что если первый курс закончил в одном университете но после перевёлся в другой и оставшиеся пять лет отучился и получил диплом уже в другом. Как в таком случаи поступать...?

[@MariaYurina]

У меня нет такого опыта, но я знаю, что информация обо всех университетах, в которых проходило обучение, должна быть указана при регистрации. Можете ознакомиться с информацией в ECFMG Information Booklet, и лучше продублировать свой вопрос здесь t.me/joinchat/AEcmjxXUrLkxmmJt5y050w (крупнейший чат USMLE сообщества в Телеграме) или здесь vk.com/residencymatch (то же самое вконтакте). Там эта тема уже обсуждалась.

[@Dr_Altuhov]

Здравствуйте Мария, вопрос по поводу перевода медицинского диплома. На какие ошибки переводчиков следует обратить внимание? Например при переводе моего диплома Hudson river в графе Practical training при переводе "сестринской" практики указано Ward(Procedural) Nurse и другие наименования переведены дословно (internal disease). Графа специализация, в оригинале - не предусмотрена, переведено как not applicable (непригодный). ((((. То же самое в графе о дипломной работе.

[@MariaYurina]

Здравствуйте! В моём случае ошибки были скорее как опечатки. Было пару терминов, которые мне тоже не понравилось, как перевели, но я им об этом написала, спросила про другие варианты переводов. Они обосновали, почему этот лучший, но предложили замену. В итоге я оставила как есть

[@Dr_Altuhov]

@@MariaYurina Спасибо, успокоили)

[@константинвахнин-м7ц]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста, я на 6 курсе, хочу сдавать после получения диплома, но зарегистрироваться хочу уже сейчас, могу ли я при регистрации использовать форму 183, а точнее не возникнет ли потом при сдаче проблем, с тем, что я уже закончил университет, но вместо 186 формы у меня только 183, будто бы я еще обучаюсь???

[@MariaYurina]

Здравствуйте! 186 форма нужна для NotaryCam, а 183 отправляется университетом для подтверждения вашего статуса. Обе формы нужны и для студентов, и для выпускников. То есть процедура одна и та же, а копии и перевод диплома нужно будет отправить сразу как получите

[@ОльгаІгорівнаКартавенко]

Здравствуйте! Спасибо за инструкцию. Подскажите пожалуйста не совсем поняла. На каком этапе и куда надо отправлять перевод диплома?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! После оплаты экзамена можно отправить на имейл в ecfmg или обычной почтой им же

[@ОльгаІгорівнаКартавенко]

@@MariaYurina спасибо

[@MartaManucharyan]

Добрый день, Мария! Я тоже из РНИМУ, оканчиваю в 2021 году и планирую уехать в штаты после получения диплома. Стоит ли заранее решать вопросы с формой 183 в университете, или потом дистанционно получится? И к кому Вы обращались за помощью? (к Быловой Надежде Александровне?)

[@MariaYurina]

Добрый день! 183 форма становится доступной только после регистрации на экзамен. Заранее решить этот вопрос не получится. Но недавно ребята из РНИМУ сообщили мне, что теперь наш универ участвует в EMSWP, то есть все документы отправляются онлайн. Я обращалась к другому сотруднику. Если нужно, могу дать его контакты в ЛС

[@MartaManucharyan]

@@MariaYurina буду очень благодарна, если напишите в Директ сюда instagram.com/mmaartaaaaa?igshid=ex02axkyxbwv 🤞🏼🤞🏼

[@aykhankhalilov1909]

@@MartaManucharyan, здравствуйте. Я тоже выпускник РНИМУ и подавал регистрацию на степ 1. У вас не было никаких задержек с подтверждением диплома?

[@MartaManucharyan]

@@aykhankhalilov1909 добрый день! на днях планирую этим заняться, как у вас обстоят дела?

[@aykhankhalilov1909]

@@MartaManucharyan здравствуйте все хорошо. Заявление принято, жду свой scheduling permit

[@ANNUSMLE]

Мария, подскажите, пожалуйста, на что именно стоит обратить внимание при проверке перевода диплома с Handson River. Мне уже пришел от них перевод на проверку (выполнили за 2 дня). Я не могу найти ни одной ошибки:))) Это, конечно, замечательно, но вдруг я что-то упускаю. Буду очень благодарна за ответ!

[@MariaYurina]

Так это отлично :) тогда убедитесь, что специальность и фио указаны правильно и всё) На что-то конкретное не могу указать, так как в моем случае ошибки были обычные опечатки по всему тексту и в датах

[@ANNUSMLE]

@@MariaYurina Спасибо большое, поняла. Удачи Вам в подготовке ко второму степу и работе:))

[@MariaYurina]

Спасибо :) и вам удачи!

[@ИльяДругов-п4м]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, подходит ли электронный вариант перевода диплома для ECFMG?имеется ввиду электройнный вариант перевода от hudson river.

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Да, нужны только сканы. Оригиналы никаких документов мы не отправляем

[@ИльяДругов-п4м]

@@MariaYurina Подскажите еще, пожалуйста, нужна ли заверка перевода у нотариуса?

[@MariaYurina]

Нет

[@КириллМирось-к7й]

Добрый день, Мария! Хотел уточнить, если мне ещё учится в университете 1 год, но я уже усилено учу английский и готовлюсь к первому Степу, когда лучше провести все эти этапы регистрации? Уже после получения диплома? Или же можно начать до его получения заранее? И в какой период лучше сдавать экзамен? Спасибо!

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Начать регистрацию можно заранее, но копии диплома надо будет отправить сразу, как вы его получите. Сдавать экзамен лучше как можно раньше. В идеале до введения pass/fail, и до окончания универа сдать уже все степы. А так любое удобное для вас время

[@КириллМирось-к7й]

@@MariaYurina что значит введение pass/fail? И немного уточнений: я могу сдавать Степы пока учусь в университете у Украине ?

[@MariaYurina]

Да, можете. Pass/fail - отмена трёхзначного скора за степ 1 с января 2022. Есть мнение, что это отрицательно повлияет на поступление в резидентуру для иммигрантов, поэтому желательно успеть сдать степ до этого момента

[@ЖамшидСубханкулов]

@@MariaYurina извините за глупый вопрос. Можете, пожалуйста, тут пояснить: Я учусь во 2курсе, а диплом универа, по-моему, мне выдадут только через 4года. Как мне можно будет в этом случае выслать им копию ещё не существующего диплома? Или я тут что-то недопонимаю? 🤔

[@MariaYurina]

Вышлите копию диплома сразу, как получите

[@oksana3860]

Привет! Как узнать что университет участвует в онлайн программе ECFMG?

[@MariaYurina]

Привет! Никак. Можно только спросить в универе или у ребят, которые недавно регистрировались из вашего универа

[@oksana3860]

@@MariaYurina спасибо 💖

[@easymedicine60]

доброго времени суток! Хотел бы узнать как можно получить более детальную консультацию по поводу регистрации, потому что у меня много нюансов которые хотел бы уточнить. Заранее спасибо

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Вы можете написать мне в личные сообщения Инстаграм или других соц сетей

[@Goljian]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие ошибки были у вас в переводе диплома? Для регистрации нужен перевод диплома и приложения? Этого достаточно для регистрации?) спасибо заранее:)

[@MariaYurina]

Здравствуйте! В моём случае были в основном простые опечатки и ошибки в датах Перевода диплома и приложения достаточно. Может также понадобиться перевод свидетельства о браке, если меняли фамилию

[@Goljian]

@@MariaYurina спасибо! Можно ещё вопрос?) если закончил лечебный факультет , перевод doctor majoring in “general medicine “ правильный ?)

[@MariaYurina]

У меня так: Специальность - General Medicine Степень - Doctor of Medicine

[@Goljian]

@@MariaYurina спасибо большое 😊

[@vikal3710]

А если университет делал диплом сразу с переводом на английский,его тоже нужно где-то переводить/заверять?

[@MariaYurina]

Нет

[@gracefilled8335]

Hello, how do i contact you, im currently in moscow and im studying for usmle. I really have questions about pathways that are released by the ecfmg.

[@MariaYurina]

Hello! You can contact me by Facebook or Instagram direct

[@ridhabddh5228]

Здравствуйте) я на 4 ом Курске учусь, могу сейчас сдать USMLE 1 ? Спасибо 🙏

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Да, можете)

[@ЕваЕрмилова-д8щ]

Здравствуйте! Если я только на 2 курсе в мед университете, могу я сдать степ 1 на 3 курсе, и степ 2 на 6?

[@ЕваЕрмилова-д8щ]

При регистрации нужен обязательно диплом об окончании Университета?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Студенты могут сдавать все степы, кроме 3. Тогда переводы и копии диплома надо будет отправить сразу как получите. Я не уверена, можно ли сдавать на 3 курсе, но после 3 курса точно можно

[@Buzurg368]

Можно вопрос, надо платить регистрационный сбор сразу после заполнения , или после как пришло ID number

[@MariaYurina]

Когда я регистрировалась, надо было оплачивать сразу. Это был последний пункт, без которого заполнение анкеты было незавершенным

[@Buzurg368]

Ооо боже нет я заполняла , и должна ждать номер в среду, что теперь будет, они мне не пришлют его теперь?

[@Buzurg368]

Большое спасибо за поддержку

[@MariaYurina]

Я не знаю, возможно, что-то изменилось. Лучше всего позвонить в ECFMG и узнать или спросить у ребят, которые недавно регистрировались

[@Buzurg368]

Мы переехали в Чикаго и тут у меня не ни кого , кого я могу спрасить, только на ваших видио и держусь , большое спасибо за поддержку, это очень важно для меня!!!

[@ФарухСолиев-и8д]

Есть ли deadline по сдаче Usmle после регистрации на ECFMG?

[@MariaYurina]

Да, при регистрации вы выбираете трёхмесячный период для сдачи. Если не успеваете, то можно перенести период. Стоимость переноса и условия можете узнать в information booklet

[@kalis1150]

Можно ли зарегистрировать я к примеру в феврале 2020 и выбрать 3х месячный период с октября по декабрь .? Или надо непосредственно за 3 перед экзаменом регистрироваться ?

[@kalis1150]

В феврале 2021*

[@MariaYurina]

Можно. 3х месячные периоды на весь следующий год становятся доступны в сентябре предыдущего Но лучше не стоит регистрироваться сильно заранее. Многое может пойти не так

[@aidaiorozbekkyzy9964]

Здравствуйте Мария. А как узнать участвует ли мой университет в ECFMG Medical School Web Portal?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Если только спросить в универе или уже начать процесс регистрации) просто онлайн никак

[@aidaiorozbekkyzy9964]

Здравствуйте. Можно мне здесь спросить?)При оплате за step1 ,у меня система выдала ошибку. Деньги сняли,оплату приняли,но следующая страница не загрузилась и я теперь не знаю надо ли мне оффлайн заполнять форму 183 или нет. Дело в том что с моего университета никто ещё не регистрировался на степ 1 и спросить мне не у кого кроме вас. Можете пожалуйста подсказать?)

[@MariaYurina]

Если форма стала доступна в личном кабинете, значит все оффлайн

[@aidaiorozbekkyzy9964]

А значит если ее там среди доступных нет,то оборот документов электронный? )

[@MariaYurina]

По идее да)

[@shall3327]

У меня вопрос, как узнать после регистрации и оплаты, в каком месте будет проходить экзамен

[@MariaYurina]

В процессе регистрации вы указываете регион тестирования (например, Европу). После получения scheduling permit, на сайте prometric.com вы можете выбрать любой прометрик в регионе и свободную дату

[@bodar113]

Hello Maria, I am a foreign med student in orenburg state med. university. I applied for step1, and our university is taking part in EMSWP PROGRAM. I asked foreign faculty dean asst. but she don’t have idea that who have access to that portal.I am asking you because you’re aware of russian university system. Can you tell which department of my university can help get it completed ?

[@MariaYurina]

Hi! In my med school there is one responsible person in the foreign department (idk what does it call exactly but it is different from foreign faculty). However, it could be anyone in the university. I advise you to find other students, who has already taken the USMLE, and ask them. Good luck!

[@bodar113]

@@MariaYurina But I am the first from foreign students😅. And I don’t know if anyone gave from the russian student. Anyway thanks for the reply. You’re doin a great job 💯

[@MariaYurina]

I am sure, you are not the first. Try to find anyone in the telegram group of russian USMLE community. The link is below my video about study materials. Or you can find it by its' name "USMLE ver 3.0"

[@bodar113]

@@MariaYurina thanks a lot for this.

[@ghostdog6156]

простите, а как получать перевод диплома, если ты студент 3 курса и диплома по факту еще нет?

[@MariaYurina]

Никак) Вас допустят к экзамену без него, потом дошлете как получите

[@ghostdog6156]

@@MariaYurina спасибо!!!

[@keshakesha2344]

Вы нашли в переводе Хадсон Ривер 14(!) ошибок и тем не менее рекоммендуете это фирму?? Странно как-то...

[@MariaYurina]

Ошибки, которые они допустили - обычные опечатки. Что касается перевода терминологии, они знают свое дело. Рекомендую я их в первую очередь не из-за сервиса (хотя работу они выполнили быстро и за сравнительно небольшие деньги; ecfmg, например, предлагают перевод в 3-4 раза дороже), а за то, что ecfmg приняли их переводы уже у сотен врачей, и я не слышала историй отказов. На данный момент, они наверное самая популярная фирма у русскоговорящих IMG)

[@keshakesha2344]

@@MariaYurina Got it! thanks! Decent video, btw. :-)

[@KKate1321]

Maria Yurina а просто нотариальный перевод не примут?

[@MariaYurina]

@@KKate1321 нужен просто перевод, заверять у нотариуса не надо. Но надо, чтобы он соответствовал правилам перевода, указанным в Information Booklet

[@KKate1321]

Maria Yurina спасибо!) И спасибо за очень информативное видео к этому зверю - регистрации 😉

[@Buzurg368]

Скажете пожалуйста что такое ночери кам 2:53

[@MariaYurina]

Notary Cam - онлайн нотариус

[@Buzurg368]

Большое Вам спасибо только на вашем видио держусь, помогите пожалуйста, я должна заплотить регистрационный спор сразу или после как придет ID number, просто я заполнила в четверг и теперь жду , вот , но я не видела когда заполняла ни где вопрос о том чта на этом этапе мне надо плотить, очень переживаю , помогите пожалуйста

[@MariaYurina]

Когда я регистрировалась, надо было оплачивать сразу. Это был последний пункт, без которого заполнение анкеты было незавершенным

[@chinasa_]

Спасибо. Пожалуйста как долго вы готовились к usmle step 1

[@MariaYurina]

Я ещё в процессе) но 1,5 года серьезно, хоть и с перерывами. До этого я также понемногу готовилась, но совсем несистемно

[@chinasa_]

Maria Yurina хорошо спасибо

[@sunnyboy6083]

Здравствуйте, Марина. Можно вопрос, у меня в дипломе есть сам перевод, мой диплом изначально на 2 языках и приложение тоже, я могу не переводить их отдельно?

[@MariaYurina]

Здравствуйте! Если диплом выдан в том числе на английском, то ничего переводить не нужно

[@sunnyboy6083]

@@MariaYurina спасибо)

[@Ioann_Ryurikov]

Лол, я нашла 14 ошибок в переводе, но я их рекомендую

[@MariaYurina]

Ошибки, которые они допустили - обычные опечатки. Что касается перевода терминологии, они знают свое дело. Рекомендую я их в первую очередь не из-за сервиса (хотя работу они выполнили быстро и за сравнительно небольшие деньги; ecfmg, например, предлагают перевод в 3-4 раза дороже), а за то, что ecfmg приняли их переводы уже у сотен врачей, и я не слышала историй отказов. На данный момент, они наверное самая популярная фирма у русскоговорящих IMG)

[@Ioann_Ryurikov]

@@MariaYurina спасибо за ответ