Релігійність і Патології: Пояснення зв'язків від Роберта Сапольскі

[@KristiOliinyk]

Велике дякую за можливість слухати лекції цієї розумної людини українською мовою❤

[@imlamer]

СЕРПОвидноклітинна анемія, адже еритроцити стають не серцеподібними, а серповидними) 3:53 Дякую за Вашу працю!

[@smokingcheese3313]

Сапольскі українською це просто свято❤️❤️❤️ дякую вам за працю

[@Natalia_Mushtyn]

Дуже круто, що ви з’явився такий канал, де нарешті можна слухати Сапольські в укр.озвучці. Єдине прохання - перевіряйте термінологію ретельніше. Дякую! ❤

[@NataliyaVaisman]

Багато помилок

[@larysachorna4681]

В лекціях Сапольського є один дефект- вони завжди закороткі, хочеться ще слухати і слухати. Як же пощастило його студентам.

[@minoramare5829]

Дуже неочікуваний кут зору на шизотипію! Я для себе пояснила колись що все ж таки надмірна релігійність це продукт інфантилізму, але ці дослідження справді цікаві❤

[@QwerTy-jn4ex]

Дуже дякую за переклад! Маленьке зауваження: не "мАтемагічне", а "мЕтамагічне" мислення.

[@irynadantytska]

От думала, що за новий термін😮

[@ОльгаГорблюк]

Таким чином релігія стає більш інтимна, більш духовна, не повторюються оповідання про війни, про здобуття народів, але звіщається Царство Боже, що вже є між нами. Воно, однак, - не з цього світу, поширюється аж до країв землі, а остаточно завершується в домі Отця, в новому Єрусалимі.

[@pavelburmyliak7174]

Я так розумію що "хтось хто захоплюється чимось на кшталт нової ери" це трохи не коректний переклад. Ню ейдж це шось по типу магічної течії. Дякую за переклад, ви круті💙

[@ВікторФільварковий]

Круте відео! У вірунів від Сапольського підгоряє!

[@ОленаНіколенко-й5ю]

А відео про неспроможних до віри, просто розчавить ущербних. 😅

[@AnnaAndrianna]

Дуже вдячна за можливість слухати українською такі цікаві лекції

[@stukanov718]

1:20:26 "маю зізнатись, що я був вихований у надзвичайно релігійному православному середовищі" Має бути не "православному", а "ортодоксальному". "надзвичайно релігійному ОРТОДОКСАЛЬНОМУ середовищі".

[@Aneldarx]

ну так, orthodox однаково вживається як щодо православних, так і до євреїв, без контексту не розберешся))

[@ninaactor2787]

@@Aneldarx Роберт Сапольскі народився у Брукліні, Нью-Йорк в сім'ї ортодоксальних юдеїв іммігрантів із Радянського союзу Зокрема у промові з нагоди вручення «Emperor Has No Clothes Award» у 2003 році він сказав: «Я ріс у сім'ї ортодоксальних юдеїв, і був щиро релігійним десь до 13 років. У підлітковому віці одною із визначальних дій мого життя був повний відрив від будь-яких релігійних поглядів» Сапольскі називає себе атеїстом

[@Aneldarx]

@@ninaactor2787 тож я до того і веду)

[@irynadantytska]

А далі були православні брахмани і православний іслам)

[@ОлександрРундель]

Я теж помітив, що в перекладі подекуди фігурує слово "православний" замість "ортодоксальний"

[@Marykold]

Боже, який же він молодий. Так незвично 😊

[@AndroIDoniOS]

Я у цій лекціі, свого часу, знайшов нарешті Відповіді, на питання, які шукав, у прямому сенсі,- роками! Намасте пану Сапольські! 🙏

[@chornobis]

Дякую ❤

[@ДаряМатюшенко-э3х]

Ох який чудовий матеріал!!!) Кайф слухати таке і поповнювати свої знання!Дякую за вашу старанну роботу!

[@annakolodynska8218]

Круте відео, дякую! І дякую KZbin, що порекомендував мені ваш канал! Однозначно вподобайка і підписка! 👍👍👍🔥👏

[@UA_Science]

Раді бачити на каналі )

[@iamfromua100]

Дякую за працю хмарятам!

[@Defne-j1g]

Дякую за лекції! Знайшла завдяки рекомендаціям ютюб, супер!

[@UA_Science]

Раді, що Ви з нами!

[@intalova]

Чудова лекція, з великим задоволенням прослухаю українською ! Величезна подяка! Вподобайка!

[@yaroslavholinko7768]

Сапольскі все розносить при корню! Супер! Ще й українською! Просто ТОП!

[@paintart33]

Величезна подяка вам за переклад!!! 💛💙💛💙

[@bimbusia]

я так полум'яно плюсую український переклад, немасил!

[@iyalovecky]

Перша лекція цього дядьки для мене. Дуже потужно та інформативно.

[@Ленок-ч9т]

Оооо, клас !!!!Українською мовою!!! Дякую велике!!! Надіюсь всі 25????))

[@frida8196]

Чим далі, тим більше бачу релігійний хворий фанатизм. Чим більше людина фанатик, тим більше вона асоціальна.

[@СтаниславКочетков-ы4п]

Вподобайка и Камент из Николаева!!!💙💛💯💯💯💯💯💪💪💪💪💪💪💪

[@ГаннаВолошина-т9о]

Дякую.

[@СтаніславМатвєєв-р4п]

Дякуємо! ❤

[@seroverlord5776]

Дякую за чудовий переклад. Одна з моїх улюблених лекцій.

[@irynadantytska]

Православні брахмани і православний іслам - це цікаво))). Одразу на брахманах зрозуміла, що говориться про ортодоксальні течії , а не православні. Але ж не всі розберуться. Зауваження до перекладача🤔. Раніше інколи помічала якісь ляпи, але тут значний прокол. Загалом, безмежно вдячна за вашу роботу!

[@gradefox]

Дякую Вам !!! Це дійсно дуже цінно для україномовного контенту!

[@Maryargat]

Це було дуже !!!! цікаво та дотепно. Дякую за переклад і озвучку

[@Yuriy_Markush]

Шикарна лекція і пречудовий переклад. Дякую!

[@ГалинаКузьмова-ъ5ш]

Гарно дякую хай у вас все буде добре.

[@lekamishele3545]

Дякую! Дуже цікаві думки. Є над чим подумати.

[@ДмитроВікторович-л5т]

Дякую за працю!

[@Viky.A.V.]

Дуже дякую за переклад, нарешті я зможу поділитись цими лекціями з родичами) А вам не здається, що не варто використовувати слова "ортодоксальний \ православний" як взаємозамінні? Адже в нас православність має чітке значення, і важкувато сприйняти щось на кшталт "православний іслам". Може, варто було лишити ортодоксальність \ фундаменталізм?

[@juliakulia28-ey9rg]

Я теж те помітила. Можливо, замість православний треба вживати щось типу правовірний?

[@Viky.A.V.]

@@juliakulia28-ey9rg дуже слушно, правовірний - мені тут логічно звучить.

[@ninaactor2787]

То Роберт Сапольскі народився у Брукліні, Нью-Йорк в сім'ї ортодоксальних юдеїв іммігрантів із Радянського союзу

[@tetianajohnson7235]

Дякую за таку чудову можливість слухати українською.

[@do_something_greate]

😊вав Лекція цікавезна Дяка за переклад❤

[@enrichgregori]

Дякую за Вашу працю!

[@denisdeonis5352]

Радует,что это всё я сам смог осознать ,а теперь, благодаря этому умнейшему человеку и подтвердить свои предположения

[@Catomatrix]

Дякую

[@liudmylaoleksiichuk3016]

Велике дякую за українську озвучку ❤

[@МихайлоДуда-и9ъ]

Дякую Вам за цікаве відео.

[@andreberezovskiy]

Велике дякую Вам за переклад цікавого та пізнавального відео!!!

[@MsJaneJack]

шикарна лекція, але хочеться більше )

[@m1sasha]

Дякую вам за переклад

[@Богдан-у4ф5т]

Роберт Сапольські - крутий вчений ❤❤❤❤

[@CyberNinja100_50]

Дякую 🫶 То було дуже цікаво 👍

[@ekansago]

ОО! Сапольські українською! Дякую! Слухатиму ))

[@char.zillya]

О, мій улюблений курс.❤

[@ReformatorVK]

Віра і релігія в контексті особистих відносин з Богом, це різні речі.

[@oifusk]

Коментар для підняття вас в рейтингах ютуба

[@mariiamotrych]

Дякую 🤍

[@nasinans]

Дякую за переклад величезне)))

[@nickborzov4521]

дякую за вашу цікаву і необхідну працю !!!

[@СофіяБредюк]

Дуже цікаві лекції!!!

[@useyourtube]

Цей переклад - скарб!😅 Дякую, що допомпгаєте поширенню науки.

[@svitlanafedorenko5603]

Дякую за эксклюзiв

[@olhakazakova]

Дякую за переклад💙💛

[@VadymKomendatskyi]

Коментар в підтримку каналу. Слава Україні!

[@bogdanich375]

Чудова лекція!😃👍 Дякую!🙂

[@VolodymyrLymar-x4w]

Чудова лекція

[@vadiayoutube3624]

Дякую!❤

[@anisiyaua]

Дякую за переклад ❤

[@kolpavel]

Дякую!

[@aleksanyaevodream3080]

увімкнула і просто исджу і думаю, що тут так? а потім зрозуміла - украінскою мовою. велике дякую

[@acidjesus8716]

Було б цікаво також щоб питання перекладали, хоча я так розумію що їх назвіть почути не можна

[@svitlanacheburanowa3306]

Дякую каналу ❤

[@yanochka558]

Тільки серпоподібнолітинна анемія*). Дякую за Вашу плідну діяльність ❤

[@nickborzov4521]

Це щось неймовірне ! Дякую !

[@СашаЯремчук-л3щ]

дякую. роберт. цікаво

[@leria_kh]

Дякую за переклад

[@Евгений-х5ц1х]

Просто шикарно!

[@Keliberda96]

Дякую за українську

[@evara3680]

Пів лекції про мене, дякую ❤❤❤❤ Був шизотипічний розладу особливості, але поки прийшла до психіатра (наважилася) то все давно пройшло, тепер просто тип характеру такий.

[@ОльгаМихайлюк-и8м]

Дякую, що ви це розумієте, а так як розумієте, то скоріш за все знаходились у агресивному середовищі і завдяки здоровому глузду вилікувались

[@ilonakotovshchyk5518]

Колись дивилась ці лекції англійською, зараз українською, це чудово, що такі знання тепер доступні для людей, що володіють іншими мовами

[@ОлександрВиговський-х3н]

Дякую за переклад)🎉

[@ryotsubaki696]

Дякую, увірував ся. Чекайте на нову церкву в Монреалі: кавачай, графіті, крута одіж на продаж і служба кожної п'ятниці під австрійський дарк техно. І головне легальна шмаль яка дозволяє контролювати окр. Це відео - неймовірно сильне, ліпшої інструкції до лікування депресії і не знайдеш. Пс. Атлантида це Ісландія.

[@ІринаДобровольска]

Дякую вам!

[@zmiy77]

Дякую за працю. Перетворення окр в магію ще той винахід)))😂

[@ОксанаТарасенко-ж1ы]

Дякую.

[@OrcFromTheFog]

Ініціатива перекладати українською - топ. Але ж і про якість перекладу не забувайте, це ж науковий контент.

[@Marykold]

А чому анемію переклали як "серцеподібну"? У нас зазвичай говорилося про "серповидну" через те що зазвичай круглі кров'яні тільця стають вузенькими, тобто схожими на серп. Наскільки пам'ятаю, через таке зменшення площі вони і втрачають можливість переносити достатню кількість кисню.

[@shatelei]

так, слухала це, зціпивши зуби)))

[@ЛадославЗвір]

Серпоподібна.

[@katerynarusakova6176]

Величезна вам подяка за українську.

[@sirahmara2145]

Я так розумію, що ви переплутали "православний" та "ортодоксальний". В англійському це одне слово, але в українському точно не має православного індуїзма чи ісламу 😁

[@Marykold]

Фух, а то я вже подумала, що проморгала існування кількох релігійних течій.

[@shatelei]

@@Marykold :)))

[@usart3940]

Интересно, на сколько плохо все остальное переведено

[@ОльгаМихайлюк-и8м]

Ви не кращі, ви такаж секта , як і інщі. Просто вам потрібен час і жертви щоб це усвідомити

[@maks_not_max]

@@usart3940гуляй

[@yevhen.avramov]

Чудовий переклад і чудова лекція. Окрема подяка за православних брахманів, повеселили 😅

[@yevhen.avramov]

О, то тут ще й православні іудеї й православний іслам. Чудні діла твої, Господи)

[@yuliiaroik7776]

Дяка

[@sweetlodymyrivna]

Дуже люблю Хмаринку, тому що недостатньо знаю англійську для самостійного прослуховування лекцій, АЛЕ будь ласка ви можете нашкодити тим, що самі не прослуховуєте переклади Я дуже вибачаюся за критику, але це факт. В цій лекції слово orthodox переклали як "православний" І це звучить дивно - православний іудаїзм? православний індуїзм? Такого не може бути..напевно що мається на увазі традиційний, істинний тощо... А взагалі дуже дякую вкотре вам і ціную ті знання, що завдяки вам отримую УКРАЇНСЬКОЮ...Ці лекції я слухала раніше російською, але кинула ще до війни і тепер маю цю можливість завдяки Хмаринці.

[@shatelei]

не треба вибачатися за конструктивну критику, вона лише на користь каналу. якщо, звісно, автори до неї прислухаються. це ж не хейт

[@lxx2952]

тааак, моє улюблене!

[@Ютюб-Кулинария]

Книги Тімоті Снайдера не можливо не читати, але його лекції майже не можливо осмислено слухати( тим більше за наявності чималих історичних знаннь). Натомість книги Роберта Сапольські не можливо читати ( надзвичайно нудно написані), але його лекції - надзвичайно цікаві. І навпаки.

[@shatelei]

о, дякую за інформацію). а то думала - купити книжку сапольського чи книжку від юкрейнера - на обидві зараз нема грошей. а книжок від гарних вчених, але написаних нудно - в мене вже і так недопрочитана купа на полиці)))

[@Ютюб-Кулинария]

@@shatelei А от Снайдера - рекомендую, в книжках він набагато краще, аніж на лекціях, книжки - бомбезні !

[@ИринаБабенко]

@@shatelei, Мені не нудно - купуйте)

[@MoriMori]

«Православні євреї» :)) Дякую за переклад такої крутої лекції, але не перекладайте слово «ортодоксальний» без контексту про православне християнство

[@isaac_ishimura]

Пітер Дінклейдж грає Роберта Сапольского 😁 Дякую за переклад!!!

[@ЛилияСербина-р4у]

Дуже цікава паралель між підтриманням релігійності і ОКР. Є над чим замислитись

[@hrystechka]

Супер 👍 ❤

[@fiftyshadesofgrey1991]

я так розумію, що цей канал присвячений американському одебілівюванню українців головне що з розумним виглядом та пафосом

[@ЛадославЗвір]

Чому так вважаєте?

[@xxvxxv5588]

Такі люди як Сапольські одебілюють і самих Американців.

[@ariyamovaa]

100%

[@katya_mironenko]

Ось це дійсно шок

[@darklordua]

Дякуємо, звісно, за просвітництво. Але з некоректним перекладом треба щось робити) у мокшанському перекладі циклу лекцій Сапольскі таких диких помилок не було. Тому й українській адаптації треба тримати марку!

[@karinaklimenko6359]

Переклад з косяками трохи, через одну неточність можна пропустити декілька наступних речень, бо дуже важко вловити, яка ж там суть була. І ще: краще було би, аби перекладались і запитання з залу