Revitalizando la Lengua Muchik en Mórrope, Lambayeque

SERVIR felicita el esfuerzo que vienen realizando en el distrito de Mórrope, departamento de Lambayeque por revitalizar y revivir la Lengua Mochica o Muchik -considerada por el Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú del MINEDU como lengua extinta- a través de la enseñanza y el uso de la misma.
Agradecemos el apoyo del antropólogo Jorge Sachún Cedeño; la profesora Isidora de Jesús Ruiz Peña, coordinadora del Comité de Identidad Cultural del Colegio Daniel Alcides Carrión en el Caserío Caracucho, distrito de Mórrope; Ulises Guevara Paico, gerente Regional de Educación de Lambayeque; y, Soledad Ramos, Jefa de Área de Biblioteca, Educación y Cultura de la Municipalidad de Lambayeque; por ayudarnos a registrar este esfuerzo por revitalizar la Lengua y todas las habilidades de los Muchik.
Compartimos con ustedes el video que fue presentado en el Encuentro Macro Regional de Directivos Públicos - Chiclayo 2017 en donde participaron el 10 y 11 de julio directivos de Tumbes, Piura, La Libertad, Cajamarca y Lambayeque.

[@xxzhenxxdelamar6630]

el ultimo hombre que hablaba el lenguaje de los mochicas de manera integra murio hace muchisimos años,el idioma se pudo recuperar gracias a informacion que se tenia guardada ante esto el estado a profundizado la defensa de este idioma y se esta enseñando en los colegios del norte del pais,quiero ser un defensor del idioma y continuar su expansion a traves de mi futura posteridad para preservar el legado de nuestros antepasados de lo cual decimos que estamos muy orgullosos,tengo enormes deseos de aprender el idioma.

[@xdxdxd9951]

Espero que lo logres y que lo transmitas a tus futura descendencia~

[@claubaznest]

Yo también. Hay algún grupo de Fb o whastapp donde se pueda compartir los conocimientos?

[@helder7698]

Ojalá que puedas a prender y muchas más personas de Lambayeque lo puedan aprender. No debe extinguirse.!

[@ciroedisoncornejodelgado177]

Sigue adelante, espero poder ayudarte

[@victorino585]

yo tambien espero que se recupere.

[@RedRaven326]

Rescatemos el idioma milenario de una de las culturas mas impresionantes del Peru' y de sus orgullosos descendientes

[@manuelvaleriano4955]

Yo soy limeño, pero mi papá es de Lambayeque, y siempre me he sentido orgulloso de mi herencia norteña, mochica.

[@livialuzfernandezvalencia7640]

El primer saludo muchick, se hizo en una feria de ciencias en el año 2003 en la I.E Inicial. 1520 de Moche, con el proyecto ganador a nivel i institucional y distrital denominado. " Rescatemos la naranja agria fruto nativo del pueblo de Moche"... Dirigido por mi persona y también con el gran apoyo del profesor Hermógenes Sachún quien tuvo la idea que los niños de 5 años saludarán en lengua muchick. Esto fue aplaudido por los presentes.Digamos rescatando nuestra historia y legado.

[@TakittyLove]

Qué Orgullo deben sentir todos los Lambayecanos, el de haber podido rescatar esta importante lengua de tan importante Cultura.. Soy de Lima, pero terminé enterándome que mis bisabuelos por parte paterna de mi mamá, fueron de Chiclayo.. no sé si ellos supieron de esta lengua, ni siquiera los conocí, pero siempre he ADMIRADO LAS CULTURAS DEL NORTE DEL PERÚ...y aún después de Siglos, el Norte nos hadado tantos músicos, cantantes, poetas, artistas... SIGAN ASÍ Y QUÉ VIVA EL NORTE !

[@analuciadelrosarioserrepeh3748]

Yo soy de Lima pero mis familiares paternos y ancestros son de Lambayeque, y desde muy pequeña conocía los aspectos más resaltantes de la cultura Mochica como el señor de Sipán, pero muchos años después supe que había un idioma asociado a esta cultura y también me daba con la sorpresa de que había desaparecido o por lo menos así me comentaron lo cual me dejó un vacío porque quería aprenderlo, ahora que sé que él Muchik ha revivido no saben lo emociona que estoy, y así como le prometí a mis abuelos de Ayacucho aprender quechua, no me voy a morir sin antes aprender Muchik y transmitirlo a los pequeños de la familia. Felicidades por esos esfuerzos de la gente de Mórrope y antropólogos!!!

[@xdxdxd9951]

Espero que logres revivirlo más transmitiendolo a tu futura descendencia~

[@run5polsk]

Runasimitachu rimanki ñam? Mællæc az tut Muchik ?

[@cst4776]

USTEDES TIENEN LA CULPA, tus abuelos no quisieron aprender el idioma, prefirieron hablar castellano, por idiotas, su idioma desaparecio, una pena

[@franzduboisvera7477]

@@cst4776 No puedes juzgar oe a la gente, no tienes mucho menos el derecho de llamar idiota a alguien q no conoces, siendo q tu hubieras cometido los mismos errores por ser tan humano como ellos. Ademas la gente en el peru deja sus idiomas nativos o asi ha pasado muy en el pasado por discriminacion y no aprende por desconocimiento. Y lo mas probable es q para la epoca de los abuelos del tipo ya no se hablara muchik en la familia hace ya varias generaciones ya q este idioma desaparece creo en 1920 cuando fallece su ultimo hablante creyendo q en las zonas rurales podia haber mas y a fines del siglo XIX ya solo se hablaba (quizas por muy pocos) en la villa Eten

[@TakittyLove]

Qué Orgullo deben sentir todos los Lambayecanos, el de haber podido rescatar esta importante lengua de tan importante Cultura.. Soy de Lima, pero terminé enterándome que mis bisabuelos por parte paterna de mi mamá, fueron de Chiclayo.. no sé si ellos supieron de esta lengua, ni siquiera los conocí, pero siempre he ADMIRADO LAS CULTURAS DEL NORTE DEL PERÚ...y aún después de Siglos, el Norte nos hadado tantos músicos, cantantes, poetas, artistas... SIGAN ASÍ Y QUÉ VIVA EL NORTE !

[@giovani9431]

No pierdan la identidad cultura Mochica, deben estar orgullosos de esta grandiosa y envidiable cultura, que no pudo ser extinta ni por los incas ni españoles. Saludos del sur peruano cuna de la cultura Tiahunacu donde se practica y habla el aymara.

[@maxjhonson4546]

los mochicas se disolvieron por culpa de la cultura wari

[@luisfernandotarazona6172]

Lo extinguieron el gobierno republicano...

[@centenario8360]

El aymara llega al sur por decadencia Wari en la sierra central existen lenguas aimaraicas mas antiguas, Tiahuanaco fue invadido por aimaras provenientes del Perú la lengua natural del altiplano es el Puquina (Origen Pucará )

[@LuisMoscolCordova]

Saludos, desde Piura. El estado, a través del gobierno regional, deben invertir en generar un curso completo de este idioma, completamente gratuito por el internet. Así, muchos podrán aprenderla y después de este proceso generar espacios de conversación y debate para acomodarle a las exigencias comunicativas de estos tiempos.

[@e.g.q.r7866]

*un curso para duolingo

[@zusetyyoanagastelodiaz4523]

es bueno difundir nuestra lengua muchik..pero debe darse en muchos más lugares de Lambayeque..

[@Yamuimosannn]

Yo creo que al igual que hacemos en España (soy peruana pero vivo en España) deberían de poner un sistema de 10 lenguas oficiales andinas, y que los alumnos escojan de entre ellas 2 por cada uno. En el caso de que haya en la escuela un quechuahablante o uno o varios de esos diez idiomas, deberá de escoger otro. Supongo que es una buena idea...

[@raulruiz6872]

Que bonita suena, sigan así para mantener nuestra lengua ansestral.

[@akevinc]

Que hermoso, ojala no se pierda nunca la lengua Muchik

[@xdxdxd9951]

Que bueno! espero que pronto en años no muy lejanos revitalizen el quingnam y el puquina :>

[@manuelgerman1426]

El puquina lo veo re difícil incluso cuando vinieron los Españoles, el puquina estaba casi extinto , solo lo hablaban los incas de alto linaje que eran pocos, aparte que no se tiene escritos de su gramática, pronunciación, etc

[@fernandopintado6942]

Buena iniciativa para recuperar el mochica

[@juliovillacorta547]

Lei en algun lugar que el pueblo de morrope quedo aislado de la modernidad y por eso aun conservan tradiciones muchik. Bien por ello.

[@poemasreales5232]

Quiero aprender Muchik

[@ceciliaquecano8861]

Por favor recuperemos ese maravilloso idioma, cuan mal se puede sentir uno al ver el idioma caso extinguido. Ojala puedan recuperarlo.

[@Camil-qq7xe]

Excelente iniciativa ¡

[@juliovillacorta547]

Soy descendiente muchik, porque mi bisabuelo fue natural de chocope. Ahora quisiera aprender este idioma

[@yawarukumarinaylanpmayu267]

vivael Perú mi genteee =^_^=

[@analuzlaredocahuaya6561]

INTERESANTE

[@raulmedina9207]

Que difícil suena la pronunciación! Pero que paja que estén recuperando el idioma. Lo mismo deben hacer con el jaqaru

[@elsabaldeongomez2530]

Por favor necesito que me ayuden en la escritura y significado de las palabras ysu, talli, yepe

[@wesvargasespino1875]

Hermosos idioma.. Muy bonito, carajo debieron ser los chanchan los q conquistarán el Perú. Creo q eran más humildes q los incas, no realizaban sacrificios humanos,pueblo pacifico

[@juliovillacorta9938]

Morrope, monsefu, eten, reque, lambayeque, ucupe, chocope, ascope, sintuco, moche.... son nombres muchik?

[@winstonconcepcion]

Si. Considero que existe un gran parecido en las palabras del extinto idioma mochic con las lenguas centroamericanas, en su pronunciación como usar la x, la j y la ch. por ejemplo Chan Chan es xian xian que se traduce como solo sol, según leí el repetir el término es para expresar algo muy grande, es decir mucho sol o grande sol. El nombre de Méjico y México tiene parecido con el muxic o muchic, etc.

[@centenario8360]

@@winstonconcepcion Ese idioma tiene hablantes, asi que no se considera extinto.

[@jjcchh]

@@winstonconcepcion , chan chan en muchik es jan jan, que significa sol sol, casi iguales realmente.

[@manuelgerman1426]

Pero no hay ningún pdf libro para aprenderlo

[@cesarcoronado2238]

Como se dice Caballito de Mar en lengua Muchik? como puedo contactarme con personas que hablen Muchik?

[@Anabel_1998]

La duda es como llamaba a los caballito de mar xd porque caballito si o si es de origen español

[@cesarcoronado2238]

@@Anabel_1998 claro, no busco traducción sino con que nombre se le conocía ... por ejemplo en aymara se le dice algo que significa Madre de todos los peces ... lo que busco es como se le decía en lengua muchik

[@mai-wm9vh]

Yo pienso que deberían de enseñarnos este idioma en nuestros colegios y no inglés ya que pues siento que este idioma es más interesante y que nos va a ayudar más

[@akowacondori2830]

El inglés es sumamente importante para comunicarte con el mundo, su enseñanza tiene que estar sí o sí en los colegios, en cambio estas lenguas no. Sería genial que todo peruano(a) aprenda aunque sea uno de las lenguas originarios del Peru pero sin dejar la enseñanza del inglés.

[@Anabel_1998]

​@Hannasofia para aprender inglés tienes que ir a instituciones privadas, mejor que enseñen en los colegios públicos idioma originarios, al menos uno dependiendo de la región que estemos

[@GenteXD]

​@@akowacondori2830la mayoría o casi todos por no decir no aprenden inglés en las escuelas sino en los institutos si que lo se está haciendo ahorita en el inglés en las escuelas es una perdida de tiempo total sin duda.

[@akowacondori2830]

@@GenteXD tienes razón, pero entonces se debe pedir que mejoren el aprendizaje del inglés, no dejar su enseñanza

[@manuelvaleriano4955]

creo que el inglés debería seguir, sin embargo debería haber electivos como muchik, quechua, Aimara, y cada uno podría elegir

[@majodkajavs6977]

Hola, me gustaria tener acceso a las palabras y traduccion de español a muchik, no encuentro en redes

[@el_moche4620]

Salven la lengua muchik :(

[@mayakop2059]

Donde puedo buscar la lengua Muchik como se escribe

[@xdxdxd9951]

busca en gugul xd

[@villacortajulio]

Porque el muchik no sobrevivio como el quechua o aymara

[@karenchira262]

Me lo recomendó una profesora

[@giuseppecrossdeapaysamiper6880]

Tienen alfabeto

[@bryangamarra3208]

¿Qué sentido tiene revitalizar esa lengua si sus hablantes originales ya no existen? Si todavía hubieran grupos étnicos mochicas basados en alguna otra manifestación cultural (como los ayllus de los quechuas), pero que hablaran otra lengua como el quechua o el castellano, lo entendería. Pero creo que es seguro decir que los mochicas se extinguieron y que cualquiera que pretenda revitalizar esa lengua como "suya" se está mintiendo así mismo. Las personas del video, hasta donde yo veo, son hispanas, no mochicas. Se creen mochicas o consideran suyas sus manifestaciones culturales debido a una simple cuestión sentimental y geográfica. Como mínimo debería haber gente con apellidos mochicas, y entonces solo a ellos les entendería el esfuerzo de asimilarse a una cultura extinta (hasta donde yo sé). Pero no tiene sentido que un hispano, que encima tiene apellido español se sienta algo que, desde la antropología, no es ni puede ser.

[@senorpan1914]

Amigo estas equivocado, la etnia muchik nunca se extinguió, siguió vigente hasta después de la colonización y paso por una etapa de mestizaje adoptando rasgos de Europa (como los apellidos o rasgos), por lo que nunca se extinguieron, solo pasaron a una nueva etapa que es el mestizaje en la actualidad, además de no ser así la gente nunca quisiera importarle o tener ese sentimiento de amor a su cultura, conservarla y transmitirla,pero ocurre lo contrario.

[@billarr9684]

Creo que deberías averigüar mas antes de comentar. Muchos de nosotros en la región Lambayeque y alrededores aún conservamos tradiciones milenarias tanto en la vida cotidiana, la gastronomía y forma de ver las cosas por el ejemplo el curanderismo muy arraigado en la región y la lengua mochica lambayecana aún no ha muerto del todo porque nosotros como lambayecanos aún hablamos ciertas palabras en muchik y muchos lo hablan sin saberlo, eso se mantiene en los caseríos y pueblos de todo Lambayeque, adicional a eso muchos tenemos apellidos de origen mochica que aún conservamos juntos con apellidos hispanos como seclen, puyen, lluen, llontop, yaipen, chancafe y muchos otros apellidos más.. Yo tengo mi apellido muchik LLUNCOR oriendo de SIPAN donde se encontró al famoso sr de sipan www.google.com/amp/s/amp.rpp.pe/peru/actualidad/el-65-de-los-apellidos-lambayecanos-son-de-raiz-muchik-noticia-517546

[@senorpan1914]

@@billarr9684 así se Habla!

[@georgedarwinvincesguerrero4313]

Porque somos norteños!!! Por eso vamos a resucitar esa lengua. Arriba los moche, carajo!!!

[@unsolosentimiento4046]

Se olvida de algo,en la región lambayeque existen muchas familias con apellidos de origen mochicas,y muchas tradiciones milenarias se mantienen. Como los caballitos de totora,la preparación de la chicha de jora,entre otras más.