(РФС) Интервью с Амалией Хольм и Тейлор Хиксон | Xfinity Hangouts

(РФС) Интервью с Амалией Хольм и Тейлор Хиксон | Xfinity Hangouts | русские субтитры

Рет қаралды 3,776

ROVALAND

Күн бұрын

Пікірлер: 6

@БроБро-ь6р Жыл бұрын

Спасибо!

@irroniay 3 жыл бұрын

Ураааа! Долгожданное видео❤

@rovaland 3 жыл бұрын

Ура! Новый перевод! Примечания в новом формате для Вашего удобства. И как всегда, если найдете ошибки в переводе, буду рада их разобрать и исправить. ПРИМЕЧАНИЯ: (1) 1:34 Получила локти (i got my elbows) - на английском фраза означает способность (талант) драться/толкаться локтями. (2) 1:59 Нескоординированная (uncoordinated) - неуклюжесть/плохая организованность. (3) 3:26 Ты - страх (you are the fear) - вероятнее Тейлор хотела подчеркнуть свои слова, что Амалия ничего не боится, это ее стоит бояться (возможно отсылка к прослушиванию Тейлор, когда Амалия заставила ее сильно нервничать и переживать). (4) 4:28 Просто обращаю ваше внимание на акцент Тейлор на фразе "in a water" 😍 (5) 4:32 Не должно было записываться - не уверена когда именно нельзя было озвучивать страх воды у Амалии: в данном интервью или, скорее всего, во время ее проб на роль пловца в сериал "удали меня". (6) 4:54 Стоячая вода - место, где нет течения. (7) 8:07 Феномен дежавю. (8) 9:16 Мак Миллер - американский рэп/хип-хоп-исполнитель, умерший от передозировки наркотиками в своем доме. (9) 9:26 Эрнст Ингмар Бергман - шведский режиссёр театра и кино, сценарист, писатель. Признан одним из величайших кинорежиссёров авторского кино. (10) 9:48 Анна Арендт - немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк, основоположница теории тоталитаризма. (11) 13:48 Тейлор часто забывает название этого фильма и постоянно путает имя актрисы, говоря Джессика Сара Паркер. (12) 14:23 "Окурррр" - знаменитая фишка Карди Би. (13) 14:42 Спайси (spicy) - дословно переводится как пряный/острый. В данном контексте скорее означает "крутость" сюжета, нарастание оборотов. Данный сленг уже разбирался в примечаниях к видео с Тейлор "правда или выпивка". (14) 14:44 Spicy/Picante - все тоже самое, что и в 13, просто Тейлор добавила ту же фразу на испанском.