Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке [переVodka || Russian Cover]

Ricchi e Poveri - Mamma Maria на русском языке
Вокал - Нурсулу Куснетова & Алексей Костюченко
Литературный перевод - Евгений Алексеев(Пятыгин)
Запись и сведение - Святослав Стаканов
В клипе использовано видео гениальных людей из Jep Cambardella
Мама Мария
Котёнок снежный, глаза как речка.
И ваза выше телеэкрана,
Так ароматно горела свечка.
На милых щёчках фруктовая румяна.
Он любит странно и не ревнует,
Даёт коктейли, меняет маски,
По ярким звёздам судьбу трактует,
Потом всю ночь он рассказывает сказки.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Гадает лучше он, чем цыганка.
Как будто царь он с крутой подружкой.
Увы, блондинка-американка
Его отвергнув, становится лягушкой.
Мне любопытно, финал приближу.
Когда ты что-то мне скажешь честно?
В твоих словах я любви не слышу.
Прости, но шутка здесь как-то неуместна.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Мария, беден я временами,
Но скоро небо куплю тебе я.
А если будет удача с нами,
То и луну я достать тебе сумею.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

[@АлександрГоголев-п2ч]

Очень здорово всё: и перевод и исполнение и видеоряд! Я восхищён и всегда рад встрече.

[@OlegDudinRPU]

Одна из любимых песен. :)

[@ГригорийГригорьев-м6щ]

Отлично! Благодарю!!!👍

[@АнатолийП-ж9б]

К сожалению, перевод мне не понравился, он явно не в темп музыки. Ну бывают неудачи, ничего страшного.

[@ltrboks]

вот это сюрприз. всегда думал что гадалка - это она, мама Мария, а оказывается это он

[@ХалимаЗакаева]

Как то глухо не понравилось, лучше послушать с переводом!

[@AttilaGulyás-l3e]

Текст не такой, как на итальянском

[@perevodka]

Да, это точно не итальянская речь...)

[@AttilaGulyás-l3e]

@@perevodka Я знаю, что он поет на русском, а не на итальянском. Но я говорю, что в оригинальном итальянском он говорит не то, что говорит здесь. Итальянский начинается с «красного яблока на крышке телевизора». Это не очень хорошо переведено с русского на итальянский Вы понимаете, что я пытаюсь вам сказать?

[@perevodka]

​@@AttilaGulyás-l3e, лучше перевода русском не будет никогда. Вы пытаетесь искать пыль на танке. Лет через 10 опровергните, пожалуйста ❤

[@AttilaGulyás-l3e]

@@perevodka Это можно было бы перевести, если бы вы действительно этого хотели.

[@Елена-г9ж2в]

2:57 Если иностранный язык переводить тонко строго слово в слово, то звучать песня так не будет . Иногда и другие слова подбирать приходиься , чтоб песня звучала приятно. А переводы песен лично мне нравятся

[@ПожилойТаракан-э1ю]

Супер