President Reagan's Departure Remarks With President Balaguer of Dominican Republic on March 25, 1988

Full Title: Working Visit Dominican Republic, President Reagan's and President Balaguer's Remarks Following Discussions With President Joaquin Balaguer Ricardo of the Dominican Republic in Rose Garden on March 25, 1988
Creator(s): President (1981-1989 : Reagan). White House Television Office. 1/20/1981-1/20/1989 (Most Recent)
Series: Video Recordings, 1/20/1981 - 1/20/1989
Collection: Records of the White House Television Office (WHTV) (Reagan Administration), 1/20/1981 - 1/20/1989
Transcript: www.reaganlibrary.gov/researc...
Production Date: 3/25/1988
Access Restriction(s):Unrestricted
Use Restriction(s):Unrestricted
Contact(s): Ronald Reagan Library (LP-RR), 40 Presidential Drive, Simi Valley, CA 93065-0600
Phone: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
National Archives Identifier:81145462
catalog.archives.gov/id/81145462

[@filemonruiz7363]

That lady that translated I thought was just gonna say a summary of what President Balaguer had said because she took notes of what he was saying. She literally said exactly what Balaguer said in Spanish. Just a remarkable talent!

[@reyparasiemprelibreenamor1210]

Es una belleza ver el talento con que tradujo( con tanta exactitud )esa señora lo que dijo Balaguer. Excelente!!!!!!

[@robertosantos-vx6pn]

She did a remarkable job of translating since she didnt know he was going to speak for so long.

[@edwardcruz8068]

Real professional!!!

[@SIRCAM73]

Very talented and smart lady, I feel admiration for the work she did there.

[@shotguner4258]

Wow ... tell us more

[@drdepena1958]

La verdad es que el Presidente Balaguer fue un tremendo líder, y aun teniendo tantos años y siendo ya un anciano de 82 años en esa ocasión, mantuvo hasta su fin un cerebro y una claridez inigualable, que ni los jóvenes de ahora pueden compararse y menos ningún político actual. Por primera vez veo esto, y la verdad es que me sentí orgulloso de ver el respeto y admiración que le tuvieron a nuestro Presidente. Q.E.P.D.

[@joelterrero8768]

Exele comentario

[@angelcastro8812]

Mis respetos a ambos presidentes pero especialmente a esa dama que hizo la traducción a mano eso fue increible que mujer tan talentosa!!!!.🇩🇴🇱🇷

[@christiancepeda2980]

Waooo, Balaguer dio ese gran discurso sin usar un teleprompter.

[@jesusmarialorareyes3895]

Y que iba a usar si es siego ese señor era un cerebro.

[@LuisDeLaRosaMinistry]

Hay que tener buen puño y buena memoria para traducir y escribir un discurso al momento, esa dama era buena en eso. Aplausos

[@kathiamartinez8312]

Cómo Balaguer no vuelve otro presidente tan excelente como él el país sé quedó huérfano desde que él falleció qué Dios lo tenga en un lugar muy especial para el

[@rosselarosari4824]

Wao muy de acuerdo contigo

[@rafael.despradel]

President Reagan will always be remembered by the Dominican People as a great world leader and a true friend of the Dominican Republic. The interpreter BTW is a very fine professional. She did outstanding work during Balaguer's visit to Washington. =)

[@abelpolanco9921]

Two of the biggest son of mom's bitches ever lived.

[@ericcamello3247]

Que lindo es ser dominicano 🇩🇴🇩🇴😭😭

[@ericvs7425]

Lo mejor que nos a podido pasar es ser dominicanos. Y ser hijos de Dios

[@ericcamello3247]

Amen hermano y tocallo 🇩🇴🇩🇴🇩🇴😁👌

[@adriansuarez5218]

Tengo 24 años y me impresiona el nivel que tiene la traductora de entender el mensaje de Balaguer y traducirlo y pronunciarlo de forma tan precisa.

[@stevenantonio5803]

Y que tiene que ver tu edad

[@aidaortiz7219]

Two of the most constructive leaders in diplomatic relations and strategic solutionaries to debilitating socioeconomic issues. Orgullosamente dominicana-americana!

[@animesenespanol4572]

Hi Aida how are you doing?

[@doriangrullon3024]

Buena opinión la tuya ,media compatriota !! 😂😂✌️

[@JosePerez-zr4sp]

Do you know anything about what Reagan did in Central America? Geneda? Crack in America? He is one of the biggest monsters in American history

[@juanpena7098]

That lady who make the translation by hands writing and said exactly words by words just amazing.

[@spacey3inf]

Cómo ciudadano americano debo añadir que nuestro Ronald Reagan cuenta entre los pocos que verdaderamente se preocupó por el destino de América y que se esforzó en hacer todo lo que pudo por encaminarla hacia un glorioso destino, eso lo extraigo de fuentes fidedignas

[@johanmontematias8964]

Jajajajajajajajaaj, estados Unidos disque preocupado por otros países latinoamericanos.

[@luzsolano7307]

Excellent Presidential speech, diplomatic, ethical addressing economic challenges, opportunities, peaceful exchanges, human rights aiming to empower international governance and democracy.

[@animesenespanol4572]

Reagan era un visionario para América no sólo, para EEUU

[@lubime10]

Two greats presidents!!!!

[@teofiloconstanza5490]

Can't hold my tears watching those SUPER GREAT MENS TOGETHER Mens that I use to love ,Mens that I admire,memories that I'll never forget,GOD BLESS AMERICA AND the DOMINICAN REPUBLIC 🇩🇴

[@arishsn]

Waaaaaa MR,Balaguer que orgullo bel que República Dominicana tubo un líder como el Señol Balaguer descanse en Paz 💪💪💪❤️❤️❤️❤️🙏🙏🇩🇴🇩🇴🇩🇴

[@argenymariapena2050]

Mis presidentes favoritos Rogan Reagan y juaquim balaguer 🇺🇸🇩🇴

[@teo2333]

Joaquin no juaquin...

[@14ls98]

Se escribe Ronald no Rogan

[@abelpolanco9921]

Por eso es bueno leer. Mira como esta mujer dice mis presidentes favoritos, dos de los grandes abusadores que ha parido este planeta.

[@samuelbreyesrodriguez5863]

El poder de oratoria del Dr. Joaquín Balaguer era inigualable hasta los presidentes primer mundistas quedaban asombrados al verlos y escuchar su prédica, fue un orgullo Dominicano 🇩🇴🇩🇴🇩🇴

[@radioalfaomega935]

President un gran president lo Recordaremos Siempre De Igual Forma al president Dr Joaquín Balaguer Ricardo gran estadista Dominican Repúblic

[@GabrielGomez.]

Si gran Asesino alumno de Trujillo. Maquiavélico y anti democrático.

[@politica5845]

Se me Salen Las lagrimas de orgullo viendo el presidente balaguer y su magistral discurso en la casa blanca

[@reyesrossis1051]

Ami tan bien de ve de servil le dé e jenplo a estos presidentes

[@pradafgd9525]

Dictador

[@joel0256]

Ese dictador debieron dejalor preso alla

[@reyesbourdierdsh]

Jajajajajajajajajajajajajajajjaajajajajajajajjajaj

[@pradafgd9525]

Los analfabetos eran todos balagueristas, porque Veo muchas faltas ortograficas

[@omarramirez1108]

los periodistas desesperados esperando la oportunidad para incinerarlo Excelente traductora

[@PabloMiguelSantiagoGarcia]

Balaguer ya estaba ciego en los 80 si se fijan cuando le esta dando la mano a Reagan no lo veía ni donde estaban los micrófonos.

[@user-vc3ok2xb9s]

Esa traductora es una de la mas efectiva, eficiente que he visto. Su rapida y precisa traducion es admirable.

[@williammejia3754]

Dos grandes Presidentes Ronald Reagan uno en la potencia mundial USA y otro de un Pais pequeño en territorio pero grande en valentia y corazon Rep. Dom. que descansen en paz ambos. Sus pueblos los recordaran eternamente.

[@carmeloflorez9988]

.

[@GabrielGomez.]

Un Asesino arrodillado a los Americanos.

[@juliogarcia1644]

amen

[@juliogarcia1644]

el respecto como lo trato Reagan

[@SupermanX89]

@@GabrielGomez. no le das ni por los tobillos a Balaguer

[@saidkhury8204]

El mejor presidente de la República Dominicana los demás que han gobernado pasando son aves de rapiña

[@fernandoalvarezortiz9079]

De balaguer para atra eran verdaderos lideres resibidos con honores

[@ezequielmejia4676]

He is the best president the United States has ever had.

[@papotelasalsa5086]

DOMINICANO SOY Y BALAGUERISTA TAMBIEN DE ORGULLO LO TENGO

[@pradafgd9525]

Dictador

[@papotelasalsa5086]

Ustedes los del PLD si son democráticos la drones del Diablo

[@papotelasalsa5086]

@@pradafgd9525 ustedes los del PLD si son democráticos ladrones del diablo carajo

[@papotelasalsa5086]

@@pradafgd9525 tú y tu combo del PLD son ladrones

[@papotelasalsa5086]

Como ese viejo no hay nadie como papá Balaguer carajo

[@MOZYBLIXK]

Thanks for this amazing video

[@JuanAcosta-ml2bo]

La mejor enseñanza q aprendí de Presidente Reagan, es " Confía pero verifica". "Trust but verified".

[@jesusmatos1806]

Yup thats the reallity

[@joanperez275]

El mejor presidente de la República Dominicana que viva las repúblicas Dominicana

[@pradafgd9525]

El dictador

[@abelpolanco9921]

El titere de los americanos, la mente maquiavelica de trujillo y el autor intelectuar de las muertes de las mentes mas brillantes de la republica dominicana.

[@thenotedoctor870]

Tenia cosas buenas y malas como todos nosotors

[@pradafgd9525]

@@thenotedoctor870 Sobresalian Las malas

[@angeljimenez121]

@@thenotedoctor870 Como todos nosotros no, yo nunca he mandado a matar a nadie porque se oponia a mi dictadura.

[@vergalargaentierralo1622]

Desde que tube conocimientos siendo muy niño me encline asia Balaguer porque vi en el un hombre bueno y muy bien preparado.

[@ramonabencosme9221]

The Best president ever in the Dominican Republic. Fue un gran patriota que defendió la República Dominicana de los vecinos invasores, depredadores, mutiladores de niñas indefensas a los criminales que entran por la frontera dominico haitiana . Balaguer fue un gran patriota defensor de la soberanía dominicana, hoy por hoy los presidentes de los últimos 20 años solo han negociado nuestra soberanía con organismos internacionales chantajistas oportunistas por los gobiernos corruptos que hasta hoy hemos tenido. Que vivan los patriotas del mundo . Bendiciones en el nombre poderoso de Jesús para todos.

[@odbell9105]

AMEN!

[@pastorjuanlandron4633]

Excelente la traducción. wooww

[@blessed3699]

God bless America 🇺🇸 🙏 God bless Dominican Republic 🇩🇴 🙏 🙌 ❤

[@angeljimenez121]

Mira eso, bendiciendo un país genocida como lo es Estados Unidos.

[@luisalbertomartinezdelaros8153]

When this two presidents efforts on democracy was real, not like this times of extreme corruptions. Balaguer has darks moments but too has his lights.

[@luisalbertomartinezdelaros8153]

The lady's interpreter perfect translation, perfect and professional pronounciations. And all was transcribed from her notes, excellent.

[@serviciorefrigeraciondomestica]

Muy orgulloso me siento al ver a nuestro querido presidente balaguer y ronad

[@angeljimenez121]

Miree, deje su lambonismo.

[@samuelbreyesrodriguez5863]

Cabe destacar el importantísimo trabajo de traducción realizado por la dama para ambos presidentes y nosotros

[@importadoraarece673]

Gracias a Dios que tuvimos un hombre de ese calibre . Padre de la democracia

[@sadracquezada8542]

Thank you President Ronald Reagan.

[@carlos.figuereo32]

Tremendo nel Doctor Joaquín Balaguer, una eminencia que ha parido la República Dominicana.

[@pradafgd9525]

Dictador

[@sandystorm2026]

@@pradafgd9525 dale gracias

[@pradafgd9525]

@@sandystorm2026 TU Crees que RD esta bien

[@abelpolanco9921]

El mal nacido que pario la republica dominicana.

[@JoseMendez-ud9kn]

Ese viejo vale oro

[@Lorenzzo24.]

Dos de los mejores presidentes de la historia 🇩🇴🇺🇸

[@federicotoribio8654]

Nuestro muy querido y sin lugar a dudas muy usado por Dios todo poderoso presidente Joaquín Balaguer, Dios lo uso para liberarnos del comunismo, darnos ejemplos a seguir sobre liderazgo, hacernos hombres de trabajo inteligente y defensores de nuestra paz, soberanía y libertad. Para nosotros los dominicanos fue de gran estima verlo junto al presidente Reagan, quien desarrolló una dura política antidrogas. Ustedes son ejemplos de nuestras generaciones a seguir.

[@angeljimenez121]

Pobre ignorante.

[@viktoracero452]

Wow la traductora escribio textualmente el discurso completo como el ilustre Dr Balaguer lo dijo, es una dura

[@jorgevicente4760]

BALAGUER fue un hombre sin igual, presidente insuperable...

[@joel0256]

Trujillo lo supera, nose sabe cuál fue peor y quién asesino mas

[@jorgevicente4760]

@@joel0256 No hables de oido, me permites una pregunta, que edad tienes?

[@puntobare138]

Two of the greatest president in history. Reagan and Balaguer.

[@joelrodriguez1232]

Amen 🙏

[@pedroblandino6131]

Presidente Reagan declara Balaguer Padre de la Democracia Dominicana.

[@YOGUEELCIENTIFICOVEVO]

Y es asi

[@Orange1117]

Un hipócrita y manipulador. Balaguer fue el legado de la dictadura de Trujillo, un tirano igual que su predecesor.

[@JesusDiaz-ng4sv]

El dijo la verdad

[@ericgonzalez4815]

First class translator. She really translated so accurately and eloquently. She must have mastered speed writing! Wow!

[@spacey3inf]

Para mí, una Joya de documento histórico en video, esos fueron grandes presidentes. Como dominicano debo decir que no habido todavía un presidente dominicano que sea capaz de hablar con tanta elocuencia, seguridad y dotes del que sabe lo que está hablando, como nuestro desaparecido Balaguer. QEPD, nunca necesitó de discurso escrito a la hora de hablar en público. Tenía una capacidad extraordinaria para gobernar, nunca, que yo sepa, se levantó alevosamente por venganza contra sus detractores y los que se auto denominaban su enemigo; el fué amigo y hermano de todos los dominicanos, Un Gran Líder. Muchos dominicanos todavía no sabemos lo que hemos perdido.

[@pastorramondelacruz7220]

Balaguer nos distingue a los dominicanos en varias facetas. -Un alto nivel de preparación. -Una inteligencia insuperable. -No endeudada al país. -No era ladrón -No ambicionaba cosas materiales.

[@raulhernandez7928]

De donde sacaste ese dato? Balaguer nos endeudo hasta la coronilla. Tenia el ;pais atado y aislado como un corral.

[@JoseJimenez-ce6qr]

@@raulhernandez7928 eso es verdad Balaguer nunca endeudo ezte pais como los ladrones de abinader Leonel y Danilo

[@juansoriano934]

She definitely nailed wao amazing

[@tonyperez78]

¡2 Grándes Presidentes que Núnca serán Olvidádos pir Sus Respectívos Países y Él Múndo! Juaquín Balaguér Ricardo,Y Ronald Reagan!

[@joelterrero8768]

Nunca nunca en mis 40 años de vida que tengo y vividos en la República Dominicana 🇩🇴 eh visto una distinción a si que un presidente norteamericano le aiga dado algún presidente de mi país que grande fue el doctor Juaquin Balaguer

[@anthocabrera]

Excelente por el Doctor Joaquina Balaguer ! Siempre con una mente plena, aun en su estado de ceguera. Siempre te recordaremos

[@blessed3699]

The world missed those two presidents.

[@bufalobravo33]

waoooe esa traductora se robo el showwwwww excelente.

[@eudesm.vasquezh3570]

Quién lo diría hacer joven corazón . Por amor como éste. No pueden explicarse.

[@domingosantos6414]

cuánto deseamos un precidente hasi como juaquin Balaguer ese si es hun excelente precidente

[@aidamhoffman1975]

REAGAN LLAMO A BALAGUER PADRE DE LA DEMOCRACIA DE REPUBLICA DOMINICANA. Siempre los Republicanos a tratado mi país con Respeto y Diplomacia.

[@raykanobi19]

Fijate la diferencia a cuando hay un Democrata en la Casa Blanca….De una vez empiezan los problemas con Haití.

[@dorissilverio6573]

Wuow los recuerdos con mucho amor

[@keniamercedesmateomartinez8901]

🇩🇴❤️🙌🏽 Nuestro Presidente Joaquin Balaguer 💙❤️🤍🇩🇴

[@robertosantos-vx6pn]

Balaguer podria haber perdido la vista, pero no el cerebro. Una institucion de inteligencia. Los dos mejores presidentes de sus respectivos paises. Balaguerista hasta la muerte.

[@saidkhury8204]

En ésa entrevista Balaguer lo dijo todo y despues de su desaparición del escenario que esta pasando haora droga droga droga

[@cescor805]

Y el pais lleno de haitianos

[@jeferydiaz3804]

Balaguer puso a esa señora a escribir más rápido que un teclado de computadora

[@domingoalmanzar2942]

Reagan what a president!!

[@mbcomunicacion4088]

Balaguer gobernó para el pueblo nunca tubo riqueza murió pobre diferente a los de hoy robaron para acomular riqueza

[@fuego0076]

Bien lo dijiste el murio pobre pero algunos de su partido se beneficiaron.

[@rafaelkeppis7541]

My two leaders.

[@shotguner4258]

Dominiggans need a president like him again

[@edwardpablus2219]

SIMPLEMENTE UN GENIO EL DR JOAQUÍN BALAGUER !

[@14ls98]

Cuanta falta hace Balaguer en RD🇩🇴

[@vanderleyDNCD]

el mejor presidente de Rep Dom, balaguer

[@carloseusebioaraujop5485]

Eso es historia. Respetó de líder a líder

[@fraylin05]

Eso es un pedazo de historia 2 grandes líderes

[@juliogarcia1644]

dos grande grande grandes

[@federicodelossango5299]

Dos líderes excelente mundiales, y dos presidentes queridos, nuestro presidente Balaguer y nuestro presidente Ronald Reagan, que Dios lo tenga en un lugar especial a los dos

[@edwinmorales9660]

❤

[@danalmanza7728]

La dama que se dedicó a traducir, mis respetos para ella

[@alejoj848]

Reagan forever!, liberty forever, long live freedom!

[@blessed3699]

Two amazing president together ❤ 🇩🇴🇺🇸

[@evangelistaraulmorillo1861]

Saludos desde República Dominicana 🇩🇴🇩🇴

[@jesusfigueroa7962]

What a talented translator she knows Spanish and English perfectly

[@hipolitoosorio2137]

M muchas bendiciones para usted 🙂☺️

[@blessed3699]

Wow! The lady that translated the words of President Balaguer was incredible and so smart 👏 🙌 👌 wow!

[@edwinmontano8001]

Presidente Luis Abinader vea este video así vera como joaquin Balaguer tenía buena Relación con los Estados Unidos y cómo. Sin préstamo aveces de los producía la Agricultura Agricola que todavía campo en los loma alta pero nadie va ahí Donde ahy productores Agricola lleno pero por ignorar eso campo de loma alta pierden mucha producciónes en Agricultura para avanzar la Economía Dominicana

[@SuperBC]

Indudablemente a pesar de ciertas manchas, fué un tremendo estadista y presidente. Todos tenemos sombras en nuestros pasar por la vida.

[@manueldeleonalmonteramirez8387]

Por que no vuelven esos años en mi pais

[@CAIDominicana]

Alguien acá sabe el nombre de la traductora?

[@arielhernandez6443]

Qué descansen en paz! Las historias los recordará por siempre ….

[@abelpolanco9921]

Claro que si los recordaremos. Los recordaremos Como dos de los personajes que mas daño le hicieron a latino america y a la republica dominicana. Esta prihibido olvidar todos los estudiantes muertos en mano del gobierno de balaguer.

[@domingoregalado7865]

Cuando la Rep Dominicana tenía un verdadero Leader q nos representaba en temas políticos y orden mundial.

[@raulmartinez8526]

Balaguer para mi fue uno de los mejores presidente en RD

[@nicolasplasencia4290]

Dios bendiga en lo cielos esa eminencia hombre sabio como jama lo esbito ni nadies lo bera es un orgullo no solo dominicano cino delmundo

[@evangelistaraulmorillo1861]

Un asesino no puede estar en el cielo.

[@YOGUEELCIENTIFICOVEVO]

@@evangelistaraulmorillo1861 que sabes tu comunista

[@onlyfortheonesopeneyes]

roncate.. balaguer ta' en el infierno.

[@rosariorivera3275]

Que pena como ese ya no verá n presidentes en RD😪

[@saidkhury8204]

La berdad de el doctor Joaquín balaguer es el mejor la entrebista era por 20 minutos Ronald Reagan habló 5 minutos y balaguer 15 y sin papel los periodistas no pudieron preguntar nada mas

[@SupermanX89]

Eso no es una entrevista, es una declaración conjunta. Si fuera una entrevista hubiera alguien haciendo preguntas

[@14ls98]

Se escribe verdad y entrevista

[@christianjoellluberes1455]

Reagan quedó loco con ese gallito, estaba muerto de la risa no sabía que el viejo era un sabio.

[@SupermanX89]

Balague y Reagan se conocieron en los años 50.

[@raykanobi19]

Dios!!! Esa traductora sudò fuego a lo primero,pero se la comiò con Yuca y wasakaka!! Que mujer tan preparada!!

[@edaqval]

Muy duro Balaguer!

[@labestia6849]

BALAGUER, ERA TREMENDO LES DABA UN DISCURSO SIN LEER UN PAPEL.

[@Arieldny]

Balager was one of the greatest of his time