"Chớ nghe" | Vật Thính (勿聽) Vietnamese Version (Blackmyth: Wukong OST) | Ron ft. Amel

[@NhiNguyen-zx4uh]

ko ngờ Ron Ost làm bài này luôn, quá đã thích nhất giọng nam nghe hay lắm❤

[@RonOST]

Thank bạn đã ủng hộ

[@doyouknowdoulingo]

Cảm giác nghe méo khác gì bản gốc, tôi sẽ ko chấm theo điểm, thay vào đó t sẽ nói: Đỉnh 👍!!

[@RonOST]

Thank bạn iu đã ủng hộ

[@Plowizx]

nghiện bài này lời trung , bản Việt hay bằng bản trung là điều ko thế , nhưng vẫn respect vì có bản lời Việt

[@RonOST]

Thank bạn đã ghé xem

[@reggienguyen8727]

Rất khâm phục công sức và sản phẩm của team @RonOST. Nghe xong thật mình cũng muốn đóng góp một bản dịch khác dựa trên lời Việt của RonOST, vì thật thì bằng trắc của tiếng Việt vẫn có một số chỗ có thể thay từ khác để phù hợp với cao độ của nốt nhạc. Ngoài ra mình tham khảo thêm nghĩa gốc của lyrics, cùng với vốn từ của bản thân và thử dịch lại. Sau đây là bản dịch của mình, () là câu mình dịch lại ạ. Nếu thấy hay mn like giúp nha

[@bangaynhungtoithiko]

4:16 đoạn này nghe hay lắm luôn ấy❤

[@RonOST]

Cảm ơn bạn đã nghe

[@nguyentue4579]

Nghe ko khác gì bản gốc, lời chạm vào trái tim thật sự. Cảm ơn các bạn đã làm ra 1 sản phẩm rất có tâm 🫶🏻

[@RonOST]

Cảm ơn tình yêu

[@phuocchau4245]

Vẫn hay như cảm giác nghe bản gốc của nó vậy❤❤ cảm ơn Ron ost đã làm bài này ❤

[@RonOST]

Thank bạn , nhớ cày view cho nhóm nhen

[@souperfantaepic4174]

Nghe xong bài này là đủ biết kênh này triển vọng thế nào rồi 11/10 không có nhưng👍

[@RonOST]

Yeah , thank bạn

[@NamHoa-u6u]

nghe không ép vần, truyền tải đầy đủ nội dung, tuy giọng hát hoặc có thể cách thu chưa bằng bên trung nhưng rõ ràng studio đã cố gắng làm cho giống nhất. nói chung là hay, vẫn nổi da gà như lần đầu nghe tiếng trung, hay

[@RonOST]

Cảm ơn bạn

[@phamhoanghaiang8764]

đây rồi, mãi mới có bản tiếng Việt vừa ý!

[@RonOST]

Cảm ơn bạn share bài ủng hộ tụi mình nhé

[@nhatminhbui7068]

trời ơi, lâu lắm mới nghe shop cover lại, đúng đỉnh ạ huhu

[@RonOST]

Théng kìu tình yêu

[@vinhnguyenphan5788]

Lyrics cực kì sát với nguyên tác luôn, mình nghe 1 bạn đặt lời Việt bài này trên Tiktok nhưng không hay bằng 2 bạn. Chúc 2 bạn thành công hơn ở các tác phẩm sau

[@RonOST]

Waoooo cảm ơn bạn nhiều lắm

[@KCREAMBLUE]

Dát vàng lỗ tai luôn nghe mà thổn thức, cảm ơn team nhiều!

[@RonOST]

Cảm ơn bạn

[@kienekiene7926]

hôm còn ước bên ron&ost làm bài này lời việt, nay thành hiện thực luôn

[@RonOST]

Đợi bản karaoke là hết sẩy🥰

[@meigyokuthmn]

Mình có tí nhận xét về một số chỗ nhỏ tí nha, lời tiếng Trung đặt khá nhiều vế có ý đối nhau, như chỗ 晚霜 - 朝露 thì cả 2 đều là "sương", một cái sương bình thường, còn một cái là "sương" đọng trên cây cỏ, mà sao sang lời Việt thì là "Đêm mờ, sớm sương", phần "Đêm mờ" thì bị mất "sương" rồi. Ngoài ra thì chỗ "Cuồn cuộn như sóng rền" thì từ "rền" lại được hát thành thanh ngang 😅. Nhưng tóm lại thì lời Việt của team quá siêu quá đỉnh nha.

[@Lacie_DesuKa]

"Đêm mờ" ở đây là "Đêm mờ sương" đó bạn, ở đây vế đối là "sương đêm" - "sương sớm" nhưng nếu bỏ vào sẽ bị cưỡng âm nặng nên mình chuyển thành đêm mờ sớm sương, "đêm" đối với "sớm" và "mờ" đối với "sương" (và đi vần ơ - ương với 2 vế đối sau luôn) Còn phần sóng rền thì mình dùng vần ên với từ bấp bênh ở dưới. Ở đây nốt là Sắc Ngang nhưng nếu để Sắc Huyền cũng sẽ không bị cưỡng âm nặng lắm Chung quy do nhạc trung ca từ ít mà ý nhiều nên không tránh khỏi một số đoạn sẽ phải lược nghĩa, hoặc bẻ âm đi để câu cú nó mượt với tiếng việt :3

[@TranHoangWun]

Ủa chứ “sương” bình thường thì là gì bạn?

[@meigyokuthmn]

@@TranHoangWun ý mình là có 2 bên, một bên là sương nói chung chung (霜), bên còn lại là sương đọng trên lá (露), dùng từ "bình thường" là không chính xác, mình xin lỗi

[@Lacie_DesuKa]

@@TranHoangWun vế đối Vãn sương - Triêu lộ: sương muộn - sương mai, bên sương mù bên sương trong 🤣🤣🤣

[@TranHoangWun]

@@Lacie_DesuKa giải thích cho chủ thớt ấy

[@quyennguyentri8993]

Hay quá :3 Lyric: Ánh trăng, đoạn cầu, khi ấy tương phùng. Ánh trăng, thành lầu, biệt ly muôn trùng. Nhớ nhung, dằng dặc mi mắt ai. Sắt son bóng nguyệt vẫn hoài, vẹn nguyên chẳng đổi thay. Cuồn cuộn như sóng rên. Bấp bênh tựa mạn thuyền. Có người ở đây quãng đường ấy trải dài rộng lớn lắm thay. Mây đầy, mây tàn, gió lay, mưa ngàn. Xoay vần xuân thu chớm sang. Chỉ một khoảnh khắc lòng đã nguyện yêu nàng trăm năm. Lãng quên, đọng dấu vết mời vừa. Luyến thương nhạt nỗi niềm đã xưa. Hiểu ta, vạn lời như ái ân. Tỉ tê tâm tình đêm dài, lòng đâu đủ tỏ bày. Ồn ào ngàn sóng trào. Thản nhiên một con thuyền. Có người ở đây tháng năm ấy xô bồ cũng hoá an yên. Đêm mờ, sớm sương, hoa nở, mây lượn. Đêm dài ngày lại đến thay. Gió thoảng lặng nghe, sao còn mộng tưởng đến sau này. Mịt mờ thuyền mãi trôi. Lẻ loi đợi sóng bồi. Nếu tay phải buông. Hỏi làm sao có được hồi kết cho ta? Sướng vui hay là khổ đau. Ngàn đời hay rực thoáng mau? Có duyên chẳng phận xin đừng quay đầu tìm nhau. Chân thành, khó dành. Giá lạnh, chẳng đành. Ở bên, nặng lòng canh cánh. Kiếp sau có gặp nhau. Chớ (cứ) quay đi người ơi.

[@RonOST]

Cảm ơn bạn🥰

[@KhangNguyen-vl7lf]

Uiiii! Hay thật sự. Mong Ron OST sẽ ra bản karaoke để cho mình đốt cháy phòng kara luôn nha :)))))

[@RonOST]

Có karaoke rùi nhennn

[@RonOST]

Có karaoke rùi nhennn

[@hauhuyen2239]

em xem mà khóc như mưa sưng húp cả mắt

[@RonOST]

Ad cũng suy hết sức

[@P_TranGiaHan10c6]

Shop hong bt em ngày nhớ đêm mơ bài nỳ đc cover đâu shop ơi 😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤ cảm ơn shop đã biến điều đó thành sự thật, mãi iu Ron&Ost 🥺💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@RonOST]

Vữ vậy sao, vậy đừng quên cày view cho shop túi nhen

[@chikochinoma837]

cứ nghe lại là khóc thôi😢

[@quangbao6229]

chòi oi chị Lacie viết lời bài này hay quáaaaa, nó thơ ơi là thơ tình ơi là tình luôn 🥰☺

[@RonOST]

Nhứt nách

[@DHQ712]

dù nghe bản gốc là biết nó bi ai thế nào r mà nghe bản việt thì nước mắt tự rơi khi nào ko hay ❤

[@RonOST]

Huhu

[@jakeail1995]

quá hay, nổi da gà luôn, lúc đầu ấn vào ko kì vọng gì nhiều nhưng quá tuyệt vời, mình thích nghe cover nên nghe cover bài này của nhiều ng rồi, chỉ ms chấm đúng 1 bản song ca song ngữ của Shaun Gibson ra thì đây là bản thứ 2 mình chấm

[@RonOST]

Cảm ơn bạn iuuu nha🥰

[@ohuy4891]

Mới từ bờ lắt mít qu kông qua đây, mà khi nghe cũng tiết nuối cho mối tình anh Trư. 😁😢

[@RonOST]

Ba chỉ rất buồn

[@ohuy4891]

​@@RonOST, rất buồn các bác ạ, hỏi thế gian tình là chi, tại sao cuộc đời lại tàn nhẫn và bất công đến vậy khỡi trần thế, nói chung Trư lợn mong cuộc đời mình sẽ êm đềm nhưng đời ko như mơ để tránh luyên lụy người mình yêu anh Trư đã một mình đi theo Đường Tăng và những người huynh đệ của mình sang tây trúc để thỉnh chân kinh.

[@RonOST]

😢😢

[@minhhoangthai4590]

mặc dù team lấy đoạn cutscene cuối chap 4, nma đoạn hoạt hình vẫn lấy bản gốc trên kênh youtube của Game Science, thứ mà e rất thích :))) Anyway, Team có lm luôn bài 戒网 [Giới Võng] ko ạ, để e lót dép hóng :v

[@RonOST]

Vâng, để tụi mình xem đề xuất sau

[@huyhaohungvlog18]

Bài này phải nói là quá khó. Các bạn làm quá tốt rồi

[@RonOST]

Théng kìu bạn nè

[@TrọngGaming-d7c]

Hóng Team RonOST làm bài ca khúc Kamado Nezuko. Bài đó cũng hay em hy vọng mấy anh chị làm bài đó

[@RonOST]

Để anh Ron xem sau nhe

[@mudamang2057]

Hay quá nhưng .chỉ có bản gốc mới làm tui khóc hoài thôi huhu😢

[@RonOST]

Cảm ơn bạn

[@2013Phamthimyduyen]

Nghe đã tai dễ sợ , yêu nhóm ghê á ❤❤❤

[@RonOST]

Thank you tình yêu

[@freshstartavenue]

Tôi từ fb qua đến đây❤.

[@RonOST]

Ok bạn

[@friendk2912]

Ước gì sốp làm hết ost trong BMW luôn 💯💯💯, chap 4 còn 1 bài lúc Nhị Tỷ dẫn Bát Giới vô gặp nhện mẹ nữa, hay lắm lắm

[@RonOST]

Để nhóm nghe thử xem nhé

[@vupham1310]

Mong kênh làm.luôn bài Giới luật &Lưới tình của Black myth

[@minhcu276]

sau khi xem bài này với ao no sumika thì tôi nghĩ nên đăng ký cho RonOst

[@RonOST]

Thank bạn nhớ share cho nhóm nữa nhé

[@Sankandrawanime]

T đã ước bản Guitar, Loneliness and Blue Planet được cover nhưng nó đã ko bao giờ xảy ra😭😭😭.Thật là chết tiệt mà

[@RonOST]

🥹

[@keizar29]

mong team up lên spotify là okela luôn

[@RonOST]

Để nhóm xem nhé

[@rinkatorimk7514]

Bản tiếng Trung vẫn là hay nhất nhưng bản Việt cũng không hề thua kém

[@RonOST]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ

[@vanson7709]

biết ngay kiểu gì cũng có bản tiếng Việt mà, quá đỉnh.

[@RonOST]

Mong là các bạn sẽ thích 🥰

[@cailmm2278]

Rất hay và cảm xúc, cảm ơn đội ngũ của mình ạ :3

[@RonOST]

Cảm ơn bạn nhiều lắm🥰

[@HoHi-ck4zb]

quá tuyệt vời ,vào chuông là bắm vào bài này đầu tiên nhưng rep hơi muộn

[@RonOST]

Thank you bạn iu đã ủng hộ

[@DuyPham-me5jr]

Ko ngờ shop ra bản lồng luôn á rất thích lời shop viết chau chuốt vô cùng iu shop nhìu

[@RonOST]

Cảm ơn bạn iu nè

[@minh-minh-123]

Lời việt không những mượt mà còn chọn và dịch bám sát theo bản dịch lời Trung, đỉnh nóc kịch trần. Bài này nhiều kênh làm sub theo bản tiếng Anh làm giảm đi vẻ đẹp và ý nghĩa của bài hát cực kì.

[@RonOST]

Cảm ơn sự công nhận của bạn dành cho team nhaaa🥰

[@Flashing_Duck]

Mãi ủng hộ team Ron Mong team làm nốt số còn lại trong BM:W luôn❤

[@RonOST]

hêhhee cảm ơn bạn nhìu nhennnn

[@_lilith.s666]

anh Ron ơi em cần bài này trên apple music để replay không ngớt ạ😭😭😭

[@RonOST]

Để hỏi a Ron

[@_lilith.s666]

@@RonOST dạ, em xin cám ơn ạ em sẽ chờ hihi

[@aonhattan4012]

Mới quên đc gần 2 tháng h nghe lại sầu lại 😢😢

[@RonOST]

Hic hic

[@khanhbach3848]

uầy, vừa nghe 2 câu đầu đã nổi ốc rồi. Hay nhaaa

[@RonOST]

Thank bạn nè

[@ThanhLe-tu8rt]

Hay!! Hi vọng sẽ đc nghe Phá kén- OST Đấu la đại lục

[@RonOST]

Ừa để a Ron xem sau

[@10thaivinhky19]

Team làm bài này đỉnh quáaaaaa

[@RonOST]

Thank bạn

[@hoannguyen2358]

Hay quá anh chị ơi !!!!!❤❤❤❤❤ Nghe rụng rời chân tay❤❤❤❤❤

[@RonOST]

Ôiiii cảm ơn em nhaaa😍

[@tarnished8865]

Tuyển team đi quẫy Thiên Cung:)))

[@RonOST]

Duyệt em

[@KhánhthưNguyễn-e8s]

Nghe như bản của việt Nam í hay quá❤❤❤❤

[@RonOST]

cảm ơn bạn iuuuu

[@nguoi-tramcam-vi-cuc-sht2034]

Hi vọng Ron Ost làm bài Otonoke opening của Dandadan được sáng tác bởi Creepy Nuts

[@RonOST]

Để xem sau nhe.

[@anha4573]

lan nao nghe cx suyt khoc , cot truyen da buon r them ca loi nhac lai nhac ve ty co duyen ko no , x2 sat thuong

[@RonOST]

Quá suy rồi🥹

[@insparkle93]

team làm việt hóa được bài otonoke chắc xỉu mất.

[@RonOST]

Để xem xét sau nhe

[@LiemHaiHonDaiTao]

Tuyệt đối điện ảnh (●♡∀♡)

[@RonOST]

Thank bạn nè

[@ReOs.]

nghe mà xót quá , cảm giác như bị mất gì ấy :(((

[@RonOST]

Tại hạ thật đau lòng

[@nano-tarot4134]

Nghe bảo thoại Việt đc nộp r.... k biết bài hát này có đc team nộp qua bên Trung để approve vào game k

[@RonOST]

Hí hí chưa biết nữa à

[@hungminh401]

Giờ vẫn còn nghe nè team ơi 😍

[@RonOST]

Nghe nhạc ngủ ngon😍

[@minhnhatnguyen3799]

Vừa buồn vừa thích❤

[@RonOST]

Hic hic

[@AlxeVn]

Câu đầu đã nổi da gà r ❤❤❤

[@RonOST]

Cảm ơn bạn , à nhớ cày view cho team nhen

[@thinhvien3065]

anh chị làm e suy k khác gì bản gốc luôn :((

[@RonOST]

Thật suy khi nghe e nói

[@cuongtran4620]

Đỉnh ^^! Làm thêm bài "Giới Võng" đi team ơi...

[@RonOST]

Để ad xem sau

[@stylothepsycho]

Hi vọng team làm bài Cô Gái Bến Thuyền trong game Devotion 🙏

[@RonOST]

Để nhóm xem sau nhé

[@lengan9721]

Nổi da gà cục cục, qúa đỉnh

[@RonOST]

Thank bạn nè

[@coge4679]

Bài Bất Do Kỉ cũng khá hay Mong làm sớm

[@RonOST]

Để nhóm xem xét sau nhen

[@manhnguyen-gv4yf]

khúc độ tử uyên và nhật lạc hồng trần là 2 chap cho ta thấy tại sao game lại dc gọi là hắc thoại và cũng là 2 chap khiến người chơi suy khá dài hy vọng ron làm nốt ed của nhật lạc hồng trần :))

[@RonOST]

Vâng để nhóm xem sau nè

[@viettaitran9496]

Nhạc sát lời dịch hay quá. Mong ad làm thêm bài Giới võng 😁

[@RonOST]

Uhm để ad xem xét sau

[@koisenpai1754]

Lời hay, quá cảm xúc 💖💖

[@RonOST]

Thank bạn

[@TALK-is1qd]

Tuyệt đỉnh cinema ✋😭✋

[@RonOST]

🎉🎉🎉❤❤

[@LocNguyen-vg4se]

Tuyệt vời lắm các bạn

[@RonOST]

❤❤❤

[@katness2966]

Hay lắm ạa, mà anh chị nhớ vụ em báo có người trộm vid anh chị ý, em trả lời ở bl đó r ạaa

[@RonOST]

Ok em

[@congthanhha1955]

Hay thật sự! Hi vọng kênh làm thêm nhiều bài nữa trong BMW.

[@RonOST]

Tụi mình cảm ơn nhaaaa🥰

[@khoibuithuymai6829]

Đã 🤩 như bản gốc mà bản Việt

[@RonOST]

Cảm ơn bạn

[@Sbw_tobi]

ui chết bận học quá xem muộn rùi D:

[@RonOST]

Vậy nhớ cày view bù cho nhóm mình nhen

[@SopheariddhKim-ks2io]

hay úa ad ơi 😊😊😊

[@RonOST]

Thank bạn

[@tomokiyashino8952]

K còn lời để tả luôn, phải gọi là xuất sắc

[@tomokiyashino8952]

Mong ra bản karaoke huhu

[@RonOST]

Để xem sau

[@newhuynh4422]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ đỉnh quá sốp ơi!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@RonOST]

Dô

[@Ram3nPow]

tôi thích remake nhưng vẫn giữ giai điệu bản gốc chứ remake lời + giai điệu thì dẹp luôn

[@RonOST]

Cũng thank bạn đã ghé qua

[@hungthien1147]

Lời hay hát hay nhưng bản phối ko hay lắm.Bản tiếng trung phối là nghe cảm nhất.

[@RonOST]

Thank bạn đã ghé nghe

[@td41031]

Giọng chị nữ ko khác gì bản gốc, lyric suy nhưng ko bị sượng. 10đ ko có nhưng cho team🎉

[@RonOST]

Thank you bạn iu

[@othiep-mu9dr]

Hy vọng ad sẽ ra karaoke bày nài tim nè ❤

[@RonOST]

Để hú a Ron

[@awak3_thuc]

Góp ý là quả piano cần phải giảm velocity đi chứ lấn át hết cả vocal nghe bị ồn quá

[@RonOST]

Thank bạn góp ý

[@Cop.dovn_001]

Team là bài ハローとグッバイđi nghe hay lắm

[@RonOST]

Để ad nghe thử nhen

[@yukichndaynek]

Hhuhuhuhu đỉnh wa ạaa😭❤️❤️❤️

[@RonOST]

Cảm ơn bạn nhớ cày view cho shop nha

[@SupperMan-bf7vy]

Đúng là nghe lại lời Việt nó cứ bị sượng, nhưng vẫn khá hay.

[@RonOST]

Tiêu chuẩn kép vậy à bạn

[@quangbao6229]

viết như vậy kêu sượng, chỗ nào bạn ăn vô sượng đâu chỉ mình xem thử với

[@SupperMan-bf7vy]

@@quangbao6229 lạ đời chưa, bạn ăn thấy ngon ko có nghĩa người khác cũng thấy ngon.

[@hungminh401]

Tối nay có bài để nghe ngủ r

[@RonOST]

Goodnight mỗi ngày

[@hoandesign]

Lacie mãi đỉnh

[@RonOST]

Vỗ tay cho Lacie 🎉🎉🎉🎉

[@anhkhoa451]

Quá tuyệt vời ạ

[@RonOST]

Thank bạn

[@hfhjd-hh]

Nghe bài nó buồn kinh khủng

[@RonOST]

Hic hic

[@thanglauc]

Thiết nghĩ các nhà đài nên thuê nhóm này về dịch nhạc phim nước ngoài. Mà cứ tưởng nhóm sẽ dịch tiêu đề là "Cấm nghe" cơ 🐧

[@RonOST]

Cảm ơn bạn nhe 🤩

[@quangbao6229]

shop oi nếu được shop ra bản karaoke luôn nhaa 🥰

[@RonOST]

Ok nà

[@leekhasnhtoann]

Mê từ bản tung của h lại khai sáng thêm cái này😂😂

[@RonOST]

Mê cái này hơn điiii

[@ta.hng17]

Hay quá ạ❤❤❤

[@RonOST]

❤❤❤

[@huynguyen8505]

Hay quá🎉

[@RonOST]

🎉🎉🎉🎉❤❤

[@hahaTanHuy]

làm Bất Do Kỷ đi ad

[@RonOST]

Để coi

[@hyyyyyyyu]

đỉnh nóc kịnh trần, bay phấp phới

[@RonOST]

Thénkiuuu💋

[@huyhoangdo2279]

Làm bản Karaoke đi Ad ơi ! Hay quá

[@RonOST]

Sắp có rùi nè

[@xunghuynh7689]

Lên là lên

[@RonOST]

Lên lun

[@katoisachi5231]

Nổi da gà thiệt

[@RonOST]

Cảm ơn bạn đã ủng hộ

[@hestia2510]

Trên thang điểm 10, tôi chấm 100/100

[@RonOST]

Ủa.. Thank bạn

[@lantozu4716]

Ko biết khi nào nhóm của bạn làm về opening của bleach nhỉ

[@RonOST]

Để a Ron xem sau nhen

[@nguyentue4579]

Hết nước chấm ❤

[@RonOST]

Ngon hết sảy