Rovinare и Guastare - в чем отличие? Простые фразы с примерами

[@itamadrelingua]

📚Все наши уроки: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR 🗣Диалоги на итальянском: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocUVm2-iYyW7iPRjyiZdtn5h 📽Разборы итальянских фильмов: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ ✈Диалоги во время путешествий: kzbin.info/aero/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ 📙Словарь урока: Mi hai rovinato la vita - ты мне жизнь испортил Mi ha rovinato l'umore - Он испортил мне настроение Hai rovinato tutto - ты всё испортил Non vi voglio rovinare la sorpresa - не хочу испортить вам сюрприз Hai rovinato il mio matrimonio - Ты разрушил мой брак Forse ti voleva rovinare la giornata - Может, он хотел испортить тебе день Questa mela è guasta - это яблоко испортилось Gli si è guastata la macchina, così sono andato a prenderlo - У него машина сломалась, поэтому я поехал за ним guastafeste - нежеланный гость qualcuno ha alterato il risultato del test - кто-то подделал результат теста alterare un documentо - подделать документ 📺Приятного просмотра всем!!!📺 🎁На новогодний подарок:🎄 💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸 💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰 🪙Перевод на счет Monobank: 5375414126234391 🪙 💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳 🙏🏻НЕМАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ КАНАЛУ🙏🏻 Вы можете поучаствовать в развитии канала бесплатно, то есть не жертвуя ни копейки. Мы действительно тратим большое количество времени на этот канал, Мы придумываем полезные бытовые современные примеры, проверяем их на предмет наличия ошибок, у нас есть живой носитель итальянского языка, а не робот, наш носитель языка умеет менять интонацию и шутить. Мы публикуем наши ролики чаще, чем на других подобных каналах. Мы пытаемся объяснить все правила и конструкции, мы всегда отвечаем на комментарии и вопросы, при этом мы не удаляем комментарии с критикой и ничего не требуем взамен. Все вышеперечисленное требует огромного количества времени и усилий. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы желаете нас отблагодарить, то вы можете внести свою лепту. Вы можете подарить нам идеи, а не деньги. Мы будем рады любой помощи. Как вы можете нам помочь? 1) вы можете написать в комментариях ДИАЛОГ, который мы переведем на итальянский язык, и на основании которого мы сделаем видео; 2) вы можете составить и написать в комментариях СПИСОК РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, которые мы переведем на итальянский, и сделаем по ним урок; 3) вы можете написать в комментариях любую идею, задать любой вопрос, попросить нас о чем угодно, что касалось бы итальянского языка, а мы сделаем соответствующий урок; 4) вы можете написать в комментариях вообще бессмысленный набор букв и цифр, это поможет продвижению нашего канала, а также подписаться, поставить лайк, посоветовать нас знакомым и т.д. 5) eсли вы по каким-либо причинам не хотите писать в комментариях, напишите нам на электронную почту: [e-mail] (мы гарантируем анонимность). Вероятно, Вы читаете это прямо сейчас и думаете, что конкретно Ваша помощь и именно Ваши идеи нам не будут интересны. Это не так. Нам интересно мнение каждого из Вас. Нам бы это действительно очень помогло. Мы будем рады АБСОЛЮТНО любой помощи. Спасибо за понимание!

[@liudmilapisarchik4930]

Grazie. Davvero voi alterate la mia vita.

[@itamadrelingua]

Grazie di cuore, Liudmila!

[@МаринаКовалева-ж6ч]

Спасибо 🤗

[@itamadrelingua]

И Вам спасибо !

[@giuliaturci6357]

Спасибо большое ребята за такие подробности

[@itamadrelingua]

Вам спасибо за комментарий 💗 💗 💗

[@giuliaturci2327]

спасибо большое! У вас замечательная пара преподавателей!

[@itamadrelingua]

Огромное Вам спасибо!

[@irinaefremova395]

Grazie mille È utilissimo!!

[@ВалентинаПаняшина]

GRAZIE di cuore

[@itamadrelingua]

Grazie a Lei!

[@ЮлияСережкина-б9г]

Grazie di cuore, le vostre lezioni sono molto informative!

[@itamadrelingua]

Grazie mille per la visualizzazione!!!

[@ingakalandarishvili858]

Спасибо вам. Интересую эти глаголи:Trarre,Udire,Tacere,Rivolgere,Supporre,Esigere

[@itamadrelingua]

Спасибо за комментарий и совет, обязательно сделаем такие видео

[@elenavasylyeva2604]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@jelenatsvet9342]

Grazie mille!

[@itamadrelingua]

Grazie a Lei!

[@tatjanan.5287]

Buon S. Stefano!

[@itamadrelingua]

Grazie. Anche a Lei, anche se un po' in ritardo 🥰

[@marinuccimarinucci3750]

И вот опять - "Il tempo"(7:22). А может "ПОГОДА вокруг нас меняется...?" Я вначале так и перевёл. Как отличать смысл одного и того же слова?

[@itamadrelingua]

Тут можно перевести и так. К сожалению, отличить можно только по контексту. Как вот мы отличаем слово "коса" (волосы) от "коса" (инструмент). Интересно, что в сербском языке тоже для этих двух понятий используется одно и то же слово. Погода - време Время - време.

[@tatjanan.5287]

Niente deve rovinare (guastare) questo giorno!

[@НинаБелякова-е8ю]

В рсском также есть слово блюдо в значении большая тарелка. Напрмер: блюдо для торта.

[@itamadrelingua]

Верно подмечено, спасибо за комментарий!