【RPR】Tawa sema是誰？！ Mande可愛螃蟹裝 rpr對宅宅事物的堅持 SZ和TSM的澀谷行 w/ Fanfan ImperialHal Mande Taisheen 很多人

感謝Fanfan授權剪輯！
原直播： / 1569271058
Fanfan的Twitch： / about
參與人員：
RPR Mande Taisheen ImperialHal Reps Verhulst FanFan Cat Mike Will
直播日期：2022/08/22
剪輯：E-sh
翻譯：Edison、sushi
校正：Nir
封面圖：Yuri
RPR中文交流DC群： / discord
新手翻譯剪輯，歡迎指正！
喜歡的話不妨按下訂閱與喜歡~
rpr圖奇連結： / rprx
rpr推特連結： / rpr
#rpr #Scarz #tsm #Vtuber #imperialhal #mande #taisheen #fanfan #reps #verhulst

[@rprcntl]

【注意喚起】 （IRL stream=生活實況） 實況主名字叫做fanfan 是TSM旗下的IRL 實況主 我們去詢問她能不能翻譯她的實況VOD 她也很大方地說我們可以翻 但是我發現最近有少量對她不友善或不禮貌的發言 並不是所有人都對Apex或是Vtuber的東西都很熟 她的專長是IRL Stream 所以難免有些東西不清楚 他們之間的對話或是跟聊天室的對話 基本上都是在開玩笑而已 不必過於認真 我抱著渺茫的希望 在接下來的影片下 沒有必要出現負面的留言 如果你看過這篇短文還是一意孤行的話 我只能對你感到遺憾 如果能在保有對人最基本的禮儀的前提下看完影片的話我會非常感激的 by Nir

[@0hiku156]

我相信更多的人和我一樣不喜歡負面的東西。這裏應該是分享快樂的地方。希望大家懂得分場合。

[@dibleee]

感覺rpr不是很喜歡他

[@kasma8866]

@@dibleee 朋友互相嘴砲 還蠻正常的吧

[@a7788995a]

@@dibleee 我也一天到晚跟朋友說幹靠腰靠杯,但他還是我朋友

[@user-pi7uz5iw5i]

現在變成「有基本禮儀的情況下看完影片會很感激」 這不是很基本的嗎(´･ω･`)

[@jameshung3828]

Mande 【過去】看到rpr的兔田cos：我們失去他了 【現在】看到戴上耳朵的rpr：完美 然後自己戴一個

[@user-sy9oo2bs1e]

看這些天南地北戰隊遊戲玩到熟的人聚在一起真的蠻有趣的

[@enz5096]

沒事啦，開戰就互嘴了XDDDDDDDD

[@wenphilip5001]

以後跟眷屬吵架: 「去看你的Tawa sema啦!」

[@user-zd4wn6nf6n]

幹有夠靠杯www

[@Sawa-luna]

會不會被打要看對方跟你熟不熟而定就是了w

[@Eliteponmikop]

我感受到tawa 一出 rpr 的怒氣值提升

[@issfanfan]

谢谢你们做的翻译！

[@rprcntl]

謝謝人美心善 慷慨大方的Fanfan 毫不猶豫的提供給我們直播檔 讓我們可以把有趣的內容分享給更多朋友們！

[@LiouBoyu]

這段怎覺得宅宅vs現充（？）力場對立特別強wwww， rpr對話感覺很抗拒跟厭煩www

[@user-py6jp9vu7z]

Tawa sema那邊超好笑XDDDD

[@Tianzer-YeYe]

RPR:你不要再跟我講話了

[@gyoukokun5728]

完美呈現weeb（宅宅）vs normie（現充，雖然我通常是我流翻成嘲嘲）笑死www

[@kyrios0807]

RPR:我眼前看不到東西了

[@AK-hj1uz]

RPR : 我不認識這傢伙 トワ様聽我解釋

[@user-vl4gg6iz9b]

其實雙方的反應都挺有趣的，畢竟從小都只有接觸亞洲人的我其實滿想看看歐美人和歐美動漫粉絲的互動，~可以看到rpr是真的暈爛~ 大大辛苦了

[@Ozawa0217]

笑死tawa sema其實還蠻好笑的 而且mio的貓不是就叫tawa嗎 其實fanfan是懂得對吧wwww

[@rosfool0928]

1:06在自己的葬禮播這個 我他媽一定從棺材爬起來😂

[@user-yq5sd3du2v]

RPR：剛彈是給老人組的，我並不老 Towa：瓦魯歐吉～ RPR：（暈爛） 看起來像是在逛唐吉珂德

[@vivian6827]

平常沒什麼機會看到IRL 性質的直播 蠻喜歡的～ 希望有機會看到更多這樣的烤肉！！

[@HippoE99]

Tawa sema笑死

[@chen8039]

題外話，RPR的基礎防疫觀念還不錯，都有戴著口罩，而且都有遮到XD

[@riqpov2529]

因為他們在日本,日本規定公共場合一定要戴,不然會違法,在歐洲,美洲沒那麼嚴他們也不會戴

[@alexandercat1030]

Fanfan真的超戳超嘴哈，hal跟rpr就回"who care"，畫面呈現出來很有趣XD holo也不是知不知道的問題，畢竟看過新聞的日本人不熟也會表現"是超有名人"的狀態，Fanfan不會發音蠻有趣，"kkona"，旁邊立刻爆出笑聲XD

[@jameshung3828]

6:57 本集重點 從爆氣到放棄的rpr

[@AK-hj1uz]

他喜歡聲之形，從今天起我們就是異父異母的好兄弟了

[@user-il6rg3qw3z]

跟一群電競宅出去逛街的美女

[@punjunbo]

如果fanfan是男的 夠膽在rpr面前說Tawa 應該會被他直接鎖爛XD

[@randychew9209]

Fan Fan真的好美，说话也很有趣 ！！！感觉私下他们是一群好好的朋友

[@noodle5605]

這群頂獵怎麼那麼像小孩，買史迪奇套裝、在頭上戴像是螃蟹的頭套，還有RPR看到小幫手模型興奮的樣子ww

[@user-tv3wh4uv4o]

話說可不可以跟rpr推薦一下秋葉原哪裡可以逛啊，看他們住在秋葉原卻好像找不太到宅宅物，帶團的好像也不熟宅文化，感覺有點可惜。要找宅宅物比較平易近人的可以去animate之類的店家，比較多周邊可以看，或是radio會館，種類比較多元。

[@highlycarefree]

我覺得要給這個實況主一點鼓勵 即使完全沒有在接觸動漫或V 還是很願意去嘗試聊聊

[@highlycarefree]

而且RPR他們超嘴的 好好笑 “Please stop talking to me!!”

[@djp59420]

她很努力耶🥲 rpr 又在欺負別人🤣

[@chaotiffany5172]

幹快笑死 他很努力了XDDD

[@andyhong6890]

rpr：让开女人，你打断了我的宅力😂😂😂 有够惨

[@user-cv3pc4qn5b]

RPR：我的油量在你之上！！！

[@Nerf_Ubitchsoft]

4:00 直接開播戀上ED 不愧是日本 真棒

[@yenspace6417]

前幾天逛光南，店內音樂直接放了整張ado專輯。台灣接受度也很高了啦

[@Nerf_Ubitchsoft]

@@yenspace6417 讚讚的

[@yuxin0415]

覺得很有趣 Tawa sema 那段直接笑出來😂😂

[@animenanami0319]

3:59戀上換裝娃娃ED

[@kyrios0807]

Mio的貓：我感覺我的信仰值瞬間上升了一點點

[@jacksix6169]

RPR：我需要逛宅宅樂園

[@lastraven]

感覺就是兩個不同世界的人遇上然後尬聊 嗯...雖然是有點怪怪的，因為真的像是運動人跟宅宅對談，很難交集 但他們覺得OK就沒差啦 最後一段聊天室根本是丟手榴彈給直播主踩吧? (不排除故意打錯Tawa Sema) (草

[@stcrooper]

6:55 randyc24 type in chat 明明就是Fanfan自己講錯笑死(所以有錯怪聊天室就對了ww)

[@hk_no_name3999]

感覺老是被rpr欺負😅

[@CCxORANGE]

我喜歡你的翻譯 你剪的影片

[@angelxi75]

說錯誰都行，說錯偷瓦，恭喜已被ＲＰＲ登錄在筆記本上．．．．．．

[@Melt0127]

Tawa 超好笑

[@user-yq5kv2zg4i]

我需要更多好棒

[@FU0CkingBull]

ww... 好可憐 ， 看得出fanfan想和大家拉近距離 但一直被打斷 xDDDD

[@user-op2dj1pi4x]

話題對不上

[@herzen0528]

我不感興趣，我不在乎，我不要跟你講話了😂😂😂被全否定的超慘哈哈哈

[@ashiou7000]

他們應該是在鬧的而已啦

[@loveisntone7848]

@@ashiou7000 不可能 如果是鬧會打哈哈帶過 意思就是至少會笑 rpr全程厭煩又帶髒字 看了就很不爽

[@ashiou7000]

@@loveisntone7848 會嗎，因為其實我跟朋友有時候會這樣互動哈哈哈哈哈

[@wheatear3847]

Tawa sema 一出來我笑到不行哈哈哈哈哈哈

[@ugs536]

2:01 的表情也太黯然 明明彩色的畫面看起來是黑白的w

[@Yukinanekonya]

笑死，TOWASAMA變成TAWASEMA，RPR直接一整個心態炸開到爆氣了WW，所以說RPR有在成人區買了女裝嗎?這點真讓人好奇

[@liujames6279]

滿有趣的阿XD 完全不同圈子的人就是了

[@NoB-xn7tp]

三次元在二次元面前一文不值.mp4

[@lannyyang9716]

Rpr: Hal hey Hal wingman here

[@hakunamatata0503]

這段在twitch看就不覺得有什麼問題 這裡的留言怎會這麼惡臭 普通人日常正常交流而已

[@Sawa-luna]

單純東西方文化觀點不一樣造成的吧 對西方人來說他們這樣基本上是日常對話，對亞洲人來說就是態度惡劣了

[@mrish3]

不是耶，要酸公主前能不能先去做些功課，不然只會顯得很可笑 去翻過實況的VOD，然後看看聊天室的氛圍，了解一下直播風格 日常跟自己的觀眾打嘴砲也有問題???

[@theultrafatgod]

好少看到這些團體互動讚

[@eeeeeeeeeeeegod]

讓我想到 我好多朋友都問我 你不是喜歡那個甚麼piko嗎...

[@yj2332]

戶外台好好看

[@user-xv8px5ov5m]

超級好笑

[@kudasu_dayo]

超好笑 融入不了

[@YukariCAT]

自己看錯念錯 怪聊天室

[@wd6604]

2:02 太可怜了那个脸ww

[@manlok5705]

5:48 直接wtf is yr problem

[@jacky1701]

可以問一下他們去日本做什麼的嗎？幾個選手一起約去玩？ 還有這女的到底是…？一開始以為也是選手，不過看了圖奇VOD好像不太像 然後RPR真的很凶ww，開口閉口都是你有什麼問題😂

[@tchorzysz2796]

TSM和SCARZ被邀請去打表演賽 剩下時間就當作旅遊。 FanFan是TSM的實況主。

[@skyfz1208]

scarz跟TSM去日本打比賽順便觀光，然後女生叫做fanfan，是在TSM做日常生活實況的

[@jacky1701]

原來戰隊還有日常實況主

[@IndigoFroggy]

@@jacky1701 content creater

[@yiyang380]

@@jacky1701 叔叔也是喔

[@enz5096]

Rpr把拔好兇

[@ccy1995]

Tawa sema XDDD RPR直接白眼

[@ameliashigurehk7835]

Hal那個保齡技術真的笑死

[@lamstarlam]

剛剛才發現他穿demondice的衣服

[@user-eh1oc6yl6t]

其實是發現他有穿我才點進來的www

[@neonew1234]

Rpr 暈爛

[@koai871]

讚

[@user-mk3ps8ct3e]

RPR真男人。

[@USB-pp5hl]

rpr的刺青帥

[@user-kj6qh7ht7s]

"tawa sema " 笑死

[@user-us5xo9mu5f]

快笑死

[@gemini9026]

Tawa大人

[@NU44652]

3:26 這句讓我有點不開心了

[@rprcntl]

我也不開心😠鋼彈好好玩

[@jacksix6169]

小事，某黑道總長等下派捏手過去處理www

[@user-ROH]

來人給towa組一隻鋼彈

[@live_johnson7105]

rpr:女裝我在行。再繼續聽到Tawa sema，rpr可能會一槍射下去

[@user-zz6hz4wu7r]

tawa😂😂

[@Sawa-luna]

真的被聊天室的留言害到了w 雖然rpr是那樣啦，不過正常來說對一個都不懂的人生氣好像也不像他就是了

[@tuyylihk]

嗚嗚是pebot的合作

[@Purrpurrpur]

感覺rpr好兇喔😅

[@loveisntone7848]

真的辣雞肥宅

[@kirawang2900]

所以tawa sema到底是什么 看评论区也没看懂欸。。

[@definitelycultured7521]

Fanfan : hololive是什么？ Rpr : 你他妈到底有什么问题 这个回复也太笑死了，Rpr直接一脸超级失望ww

[@zars8799]

4:07龜狗?

[@umicorn]

看这外景，这不是在秋叶原么

[@inl6085]

好奇他們到底多高.

[@AugustSnS]

超可憐，無法加入宅宅文化xDD

[@Fantasy-lb2sh]

知道vtuber卻不知道hololive也是蠻厲害的😂

[@goodvyboss]

知道有"vtuber"這個職業，跟有在看vtuber是兩回事 就像是我知道台灣有職棒 但是說不出任何一個球隊名字一樣概念....

[@Fantasy-lb2sh]

@@goodvyboss hololive根本就像美國職棒的意思，你知道棒球就會知道美國職棒，同理你知道vtuber就大概會知道hololive，而且你這比喻不太貼切，因為vtuber圈不像棒球一樣有那麼多隊，基本上最大宗的職業公司，企業勢就是hololive，難道你打籃球會不知道NBA，還是你覺得hololive是CBA甚至PLG等級的?

[@yc6644]

@@goodvyboss 同意

[@rothemenjosh370]

@@Fantasy-lb2sh 但vtuber跟棒球的知名度本身就差很多了，就只是像沒有玩lol的人知道有lol這款遊戲，但不知道SKT或Faker是誰，所以知道vtuber但不知道hololive對沒在關注的人來說也是挺正常的

[@kaigetsu5617]

@@Fantasy-lb2sh vtuber有超多大箱小箱欸什麼叫不像棒球有那麼多隊，事實上hololive就是個公司名，不感興趣的人不會去在意這個，只知道有Vtuber這個東西但不知道有哪些Vtuber或只知道幾個V長相不知道名字的人很多，遑論公司名。

[@jkolong1198]

感覺好可憐，哈哈哈

[@user-pv3rb1ox7u]

☕

[@jay2510898]

這樣就在公主，是不是死宅在仇視三次元女人啊，實況主嗆聊天室很正常吧，而且沒有她的話根本看不到這種實況影片，是在嘴洨

[@loveisntone7848]

真的一群nt

[@Kurage0824]

這女的住日本不知道hololive 遇到宅宅真沒話題了！

[@wallylow2]

她應該不是住在日本...簡介說加拿大溫哥華...

[@Kurage0824]

​@@wallylow2 6：02

[@Jico-ym5sq]

她的確不是住在日本，兩個禮拜前才拿工作簽證到日本。

[@0age544]

其實在日本2434可能比hololive 還紅吧？ hololive 海外知名度比較高

[@ylh1201]

加拿大人沒錯

[@taken9832]

我覺得很real 有不懂的東西很正常喔再噴甚麼

[@chrislu3112]

所以tawa sema 是什麼梗

[@user-haiirononeko]

不算梗，只是發言念錯，讓「Towa sama」變「Tawa sema」而已

[@cupneko]

Towa是hololive的直播主，是RPR的女神；如果一直在你面前叫錯你的男/女神的名字，誰都會爆氣的吧

[@AyaneruKawaii]

自己看錯怪聊天室XD 公主篩選器？

[@user-pv3rb1ox7u]

Woman

[@amiajoketoyou2791]

ha! woman.

[@eee-jn1cu]

這個女的有點可憐🥺 想講話又搭不上話.. 🙈

[@user-yb5yp4re3x]

日本不是不能露刺青嗎 rpr這樣ok嗎

[@athanasia23]

沒有這回事www 是有些溫泉會禁止有刺青的人進去泡 現在有刺青算是普遍了喔~

[@a015046a]

他是日本人嗎

[@maokasurot]

對歐美的人日本大多會用較開放的態度和眼光 會以異樣的眼光和態度 大多是日本本地甚至是亞洲人的...

[@nnnnnnnnnnn7414]

的確歐美人會比較寬鬆，但是有刺青=盡量不靠近是普遍日本人的共識。 而在日本，重要場合、工作環境、高級場所(如餐廳)、溫泉等，刺青會被禁止(不是法律規定)， 其他狀況如普遍走在路上還是能看到有人刺青，日本並沒有禁止露出刺青。

[@NoirNier]

是對日本人比較嚴吧，普遍的工作都不太錄取有刺青的人即使刺在看不到的地方

[@loveisntone7848]

看完這短片很心疼女生欸 rpr每個回覆都超不耐煩 又髒字一堆 看起來也不想開玩笑 完全沒有原場的意思 女生看得出來其實蠻失落的 原本對rpr印象還不錯 畢竟我也是peko推 但這部看完以後真的很不爽 真的完全不懂的禮貌跟尊重的辣雞肥宅ㄟ==

[@user-tf1ff2cl5c]

我不認為RPR的常識會讓他對不夠熟的朋友這樣說話 若真的讓FanFan不舒服FanFan也不會一直跑去跟RPR說話 我們不是當事人不要妄加揣測

[@user-ROH]

不會啦 男生對話也是這樣 怎麼看都像開玩笑

[@loveisntone7848]

@@user-tf1ff2cl5c fanfan去找他說話 只是為了實況吧 因為這是她的工作 況且我可以理解開玩笑啊甚麼的 但是rpr可以說是全程沒對fan有好臉色過 感覺不出來是在開玩笑

[@nir1024]

如果rpr討厭fanfan 應該 不會在Twitter上追隨她 不會一起第二次IRL Stream 不會一起吃中餐 不會一起玩夾娃娃機 不會一起玩拍貼機 不會一起逛橫濱中華街 不會買了一塊雞排還給她吃一口 不會一起逛廟 不會一起吃晚餐 不會一起去酒吧 不會在上述的所有活動中都一直聊天 In fact 我覺得在完全不了解事實真相的情況下扭曲事實 和 就算被告知了事實後依然毫無自覺 然後把自己的"看起來" "感覺" "看得出來" "可以說是" "感覺不出來" 強加在他人身上 加上又不懂文化差異 實在是非常遺憾 喔 btw 我們rpr社群其實也不需要沒水準的粉絲

[@ylh1201]

@@nir1024 也不會打完apex引流過去 不應該用我們的常識去看 也不應該只看片段就下定論