聊聊辛普森家庭中文配音版到底有多猛，跟上時代在地化改編劇情，什麼顏色都歧視，就沒有歧視的問題了|我是RT

[@s135504037570]

這部真的超屌，在地化程度應該是所有外來片巔峰 各種時事梗網路梗你懂或不懂的梗都能看到XD

[@soonchi-luckyday]

很喜歡荷馬帶著花枝去紐奧良吃遍美食那集，台灣配音字幕翻譯成腐城，原本的三明治料理全變成了棺材板超好笑😂

[@road8404]

真的很棒... 辛普森本來在美國就是黑色幽默卡通 裡面的梗都是美國的梗 我們厲害的葉志偉大哥統領配音員特地配成台灣人懂得梗真的很讚 直接配成台版黑色幽默 超讚 比新興起的脫口秀還容易讓人會心一笑

[@toyamayushi]

補充一下： 早期編劇團隊中一位成員是我大學時期的學長「王慕天WMSKY」，本業是劇場界的導演、編劇、演員。 他本身就是標準的「動漫迷」+「棒球迷」+「PTT鄉民」，平常就喜歡玩各種迷因梗。 最近一齣改編自「如果早知道男生也會被性侵」網路迷因影片、講網路迷因文化的台灣音樂劇《杰哥不要啦》就是他編劇的，真的很有才。

[@Lin_Jie]

有大神快拜🙏

[@flanty2706]

連結🔗

[@WilburPaul]

天哥以前有陣子常常出現在棒球全猿主場活動的樣子 然後他非常喜歡球鞋 也常分享一些他買的球鞋心得（印象中跟球鞋設計 還有復刻版本比對有關)

[@Joycee061]

你不要散佈假新聞

[@wmsky]

謝謝

[@green2yeah]

本名一直被cue出來好赤裸....😆 然後RT應該是跟我差不多年紀 拜託不要叫我大哥我會折壽

[@RTisme]

有神快拜！

[@諸葛村夫你他媽]

一拜

[@陳致寰-w3d]

二拜

[@MaYuan-0317]

⁠三拜

[@緯-q7x]

三拜！禮成

[@CYKuo-in5dw]

改編真的超好笑 兩岸猿聲啼不住 主席已換紅繡柱 😂😂😂😂 超經典

[@h122862539]

還有7月安生改成7月半與往生...

[@saimau.]

哈哈哈

[@Joycee061]

我真的很想幫你生小孩

[@supernewbee7420]

垃圾不分藍綠，結果白的出了一個高。

[@ccchang2023]

集結最即時流行的迷因梗政治梗時事梗漫畫梗，真的很尊敬 ，希望有一天可以接觸到中配寫台詞的團隊

[@Arthur_Fox0205]

FOX台配真的超正 , 看一次後絕對忘不了

[@andytrt]

😂算是南方公園後，唯一長青的中配動畫了.. 中華一番的中配也不差

[@梁奕強]

唉，不曉得未來還有沒有機會能再看到這種超靠北的台配作品😢

[@dontknowi467]

會被查水表

[@honestlyshadowybeliever]

要看原作有沒有繼續播

[@honestlyshadowybeliever]

主要是電視的式微，串流崛起意外造成的缺點

[@WuHanViRus-gf2fw]

很難吧，現在政府越來越玻璃心

[@wstrings]

有NCC 就不會有。😢

[@Kanoka]

葉志偉導演真的超ㄉ！ 肥貓鬥小強也是他和曹老師的傑作， 害那時的小朋友都學會一堆老人哏🤣

[@Lin_Jie]

肥貓鬥小強是我國中的經典，到現在都還好懷念那段時光

[@alex841205gt]

肥貓鬥小強最有印象的旁白台詞: 直銷三寶 裝熟 瞎聊 洗你腦

[@musicloud_0709]

肥貓鬥小強是我超愛看的卡通，可惜卡通頻道似乎已經沒播了

[@亦葳王]

肥貓小強真的好笑

[@wendyw9673]

所以哪裡看的到完整的辛普森台灣配音，我真的很需要，吃飯時間休息時間看個辛普森都能讓我心情非常開心。能找的管道我幾乎都找過了，如果要我花錢買我也甘願

[@Lin_Jie]

辛普森的中文配音真的是經典，我大學期間在宿舍住很少回家無法看電視，只能在網路上看幾個片段都還是被逗得哈哈大笑，各位別再說好的台灣配音只有烏龍派出所了，辛普森家庭、南方四賤客這些也是代表性的台灣配音典範啊

[@sugg9957]

因為那年代覺得這東西是給小朋友看得，但這東西小朋友根本看不懂，小時候轉到我也覺得很無聊，長大後再看根本神...

[@阿棟-w6f]

當初channel V引進做中配 還是有台語的稱呼 荷馬就很在地的說出美枝的台語 當初一看就直接愛了 2014這時期 RT倒是說到這關鍵年份 這年正是小弟在等兵單入伍時在家苦惱時 辛普森家庭的政治梗幾乎讓我在家苦悶感都消散了！ 直到退伍後都還是在六日晚上轉台收看FOX播出直到2018 在這之後沒得撥才往yt這看著無限的重播！ 喔對了 當初還是阿九執政的時期 不光是辛普森 蓋酷也噴了阿九不少呢😅

[@e84563539]

Channel v 推我入坑的😂

[@hokyoukyousaku2786]

順帶一提，魯蛋叔叔的黑傑克在動畫裡本來是沒有那句台詞的，是他某次去師大演講時，我在結束之後請他念的，他也很大方地答應了

[@RTisme]

這個我知道 實在是幹得好

[@kk40214kk]

也太無聊了吧，哈哈

[@tatsuyauky6542]

我還記的最經典的是 荷馬一家去高雄玩 在過港隧道裡被人罵的那段XDD 直接在電視前笑到黑辜

[@garryhsieh5933]

辛普森台版的配音真的很幽默很厲害，但有一次我去美國，剛好早上看到辛普森卡通某一集，我在台灣看過台版，當時赫然發現台版雖然很幽默，但其實主線故事劇本為了在地化，將原本美版的台詞改了超多，比照美國版和台灣版根本快變成兩個故事 XXXDDD

[@Tdem0613]

配音真的很強，可是只在FOX撥出，網路很難找到資源

[@Subth3270]

很好啊 不要給盜版仔機會

[@4in279]

本來以為迪士尼+會有中文 結果沒有 超可惜

[@陳江峰-c4b]

問題是現在正版台版要在哪裡看:(我找不到

[@Aboa1012]

當年在美國台灣來回長大，當台灣已經在打賽魯的時候，美國還在桃白白大師，辛普森也是我從小開始看的。 後面發現台灣竟然有台配版的辛普森，很興奮的從博客來上訂購，結果送來的是美版的，幹他媽的！！ 林北在美國看不就好了😂

[@奧理斯-u9y]

我覺得應該是中文翻譯很強，配音很強嗎？我表示很懷疑，單一人物配音強的我覺得只有烏龍派出所的阿兩，還有星爺的台灣配音，這兩人把人物配音配的比原本的更好

[@s014001]

台灣配音員都很有實力的 甚至覺得不會輸日本 早期很多港片也都是讓台灣配音員去配讓港片加了不少分 可以去看一下射鵰英雄傳東成西就的粵語版和台配版 尤其台配版讓這部更好笑

[@哥布林-h7k]

是阿，不過我們的配音老師就比較苦命了，不能說幾乎，而是每部中配版本的影視作品(包含戲劇)，都常常上演我要打十個的情況，反過來看比較健全的日文配音好了，他們一個打好幾個的情況是相當不常見的，我唯一最有印象的是彼岸島的動畫版本，特別表演過一個配全部的內容

[@akit-od4cc]

中文配音台語配音都只適合搞笑劇其他根本不行

[@jjjj88521]

台灣對於文化產業一向都是不注重 整天只會輪班救台灣

[@哥布林-h7k]

@@jjjj88521 這倒是真的，如果注重的話，早在元年之前，動畫產業就起飛了

[@love_1314you]

@@jjjj88521不是注重不注重啊，台灣人就普遍不看本土內容的東西要怎麼去提升市佔，每年播一大筆預算給文化部，你看成效才多少？

[@喵星人-o7s]

當初FOX要收掉的時候，我唯一擔心就是我以後要去哪裡看這部啊 銀魂中配一開始也是用台灣時事梗，效果超好

[@abcd9738116]

臺灣東方版本最佳代表：烏龍派出所～😊 臺灣西方版本最佳代表：辛普森家庭～😂

[@asgx30]

烏龍派出所真的是一開始先看過台配後，再看看日配，就會覺得好像變成另一部動畫而且腦中都會自動出現阿兩的台配🤣

[@skywolf3221]

KERORO軍曹表示不服😂

[@書狂]

我們這一家

[@r.i.p9980]

東方台配最強的肯定是花田一路 台語無違和到以為是台灣的故事

[@CCPTiananmenMassacre8964]

花田一路是台語配音的經典😂

[@mike2215969]

辛普森的預言準到讓我覺得編劇是不是穿越過來的😂

[@user-po1lt3ln3x]

確實，網路上很多說辛普森家庭神預言的文章，最有印象的是預言川普當總統跟前幾個月的潛水艇事件。不過預言成真這件事還是以歐美為主，台配就沒這個東西就是。

[@adake5945]

製作團隊他們說其實不是預言，他們只是反映時事馬上把動畫做出來，因為每個人的訊息接收時間不一樣就感覺是預言了XDDD

[@user-iy7mw6wp8q]

@@adake5945 大家講的預言不是你指的那種 而是好幾年前就播的內容完美呈現在現今的現實中

[@aiak9894]

川普下樓梯揮手那個還剛好同步有夠扯

[@阿棟-w6f]

很多的歐美ytr 也完全認同辛普森劇本根本是預言 甚至有人做出10大辛普森成功預言的國際事件影片

[@夜光閃亮亮復仇鬼-d7y]

我記得有一集是在講霸子當職業選手，然後找來職業選手丁特當電競家教，而且肩膀上還有嬰兒

[@風正嚴零]

Nice~

[@wei-ting7414]

大學時就是因為那些白爛翻譯和中配超愛看！記得辛普森作為主要舞臺的城市以前叫“春田市”結果現在叫“內糊”不太知道為什麼，雖然身為內湖人很光榮啦！ 可惜大學畢業後已經好幾年沒看了，透過很多網友的截圖才知道後面的集數還有油死人的Holo梗呢😂

[@sdridgood]

偶速船長寶鐘馬琳

[@jaren976]

因為fox公司在內湖的關係啊。最常被拿來用的梗就是黑漆漆XD

[@cshuang4015]

好像本來要以天龍國為名，後來太敏感了就換成內湖了

[@昇泓呂-m9k]

太油了 Peko

[@陳致寰-w3d]

做這集RT根本超省力，都給劇裡的角色片段發揮就好了😂

[@kenlun-r1o]

台灣配音真的超猛... 也希望哪天遊戲中配也可以用台配的

[@林海倫-t8u]

笑死，我在IG看到過，配的超屌😂 我記得有個蒼藍哥的，還有「此時無聲剩有聲，每週要看辛普森」

[@PumpkinO-rq2be]

烏龍派出所 我們這一家 辛普森家庭 這三個動畫台配真的神中神

[@政旭陳-o5b]

沒有台灣配音。辛普森在台灣就紅不太起來了。畢竟辛普森都是在說美國的時事。沒有生活在美國有很多劇情會看不太懂。所以台灣配音真的厲害！

[@Lin_Jie]

葉志偉是最大功臣，沒有他強大的台詞在地化改編功力，辛普森恐怕在台灣會一直不紅

[@阿棟-w6f]

現如今只能在yt上的fox臺灣 能夠到看到當初的狠酸的時事政治梗 戰南北與8點檔的經典語錄了！

[@YANG1787]

這部台配和翻譯真的厲害，改成台灣人也能懂得梗

[@OvichTheMarten]

希望下次講《蓋酷家庭》

[@rax2296]

要說的話其實比較贊否兩論 好的地方是改編得淋漓盡致（只差有沒有放字卡） 壞的地方是認為破壞原作精隨 各有所好啦 現在Disney+也還是有上架辛普森家庭......如果你吃得了原文+正經台詞的話

[@solocomcoming6328]

9:12 場外人士大喜😂😂

[@DreamT-n8z]

翻譯也是很厲害能結合台灣各種時事國家機器也奈何不了

[@old_engineer]

因為根本沒有國家機器這種東西 少看沒營養新聞台，多看看辛普森

[@奧理斯-u9y]

​​@@old_engineer國家機器本來就存在啊，只是看看執政者用在哪而已，公器私用的情況滿多的

[@pitcheung5354]

@@奧理斯-u9y 看看什麼才是國家機器吧, 畫個羊村也被說犯上國安罪行🙃

[@user-jamesband1019]

@@old_engineer 那請問中天怎麼死的

[@yang6854]

​@@user-jamesband1019中天去死又沒問題 問題是三立沒跟著去死

[@カズヤ-p6r]

覺得台版看片段好玩，看一整集就會變成好幾段不連貫的搞笑段子，為玩梗而玩梗

[@carl88331]

同意 中配最頂還是南方

[@chungjonson1156]

原來還有！！！馬上回去查查

[@張鮪魚三明治]

盤點那些在 [FOX電視台] 播放過的(“+18成人”動畫片)，分別是： [ 辛普森家庭、蓋酷家庭、飛出個未來、開心漢堡店、美國老爹 ]

[@hoddp07]

南方公園還有一集致敬辛普森的，我到現在還記得大頭的心理陰影「辛噗森演過」

[@ひかりごふうけん]

南方公園會是台配頂峰是因為當時沒NCC 不過現在NCC亂ㄒ一ㄠˊ下還能有這些台詞算很好了...

[@廖峻億]

現在ncc就是不客觀不中立的政治打手~~跟對岸焚化部有得比的闌尾

[@Kenkiri]

雖然平常也沒在看電視，但當知道許多電視台都收了，還是會感到可惜🥲(今年衛視也要收了)，期待RT講蓋酷家族👍👍

[@Hsuan_Li]

辛普森家庭跟蓋酷家庭中配根本是台灣嘲諷界的大哥

[@rexliu657]

據說迪士尼被蓋酷家庭diss受不了買下他們版權😂

[@混亂邪惡-h5r]

曾經有一位先生很常在FOX粉專罵他們 後來還被拿去辛普森中配裡面當梗 印象中好像是愛莎配音的那集🤣

[@wei-ting7414]

我對這事有印象，可惜到現在還是不知道那位先生為何那麼不爽？

[@MrQ486]

好像很有趣，能細說一下嗎

[@wmsky]

哈哈哈居然有人記得。但編劇組我也忘記他當初在吵什麼，忘記是吵播放時間還是吵說要原音原版（罵我們亂改編？），總之就是他不厭其煩地在FOX粉專每一集的預告影片下方留言，之後我們就把他寫進去了，寫類似「在FOX粉專留言的Ｘ先生（他的姓氏）」。 播出之後，他又開始狂留言說侵犯他隱私權，要求停播！但只提到Ｘ先生是跟無關隱私的，他也鬧不大。說實在是非常忠實、每集都看、每集都罵的鐵黑粉。印象中罵了一兩季之後就沒看到他了

[@何威宇-d5k]

除了有時候太硬要塞梗之外，台配辛普森真的滿有趣的。

[@NiNi-05]

謝謝RT，這我生小孩前的經典回憶啊~~敲碗蓋酷

[@酷A生活日常]

辛普森我在很小的時候就看過了，只是很久沒看到好懷念

[@歐爺-c8h]

善有善報 星有星報 不是不報 十秒未到😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@Daidaiowo]

6:05 好棒 三點了 派大星半夜吃美味蟹堡的台詞

[@adalinh2135]

每次看辛普森，一個小時就可以知道台灣這週發生什麼事😂😂😂

[@貓咪咪-t7u]

現在又多了新名詞：白蓮教、教主萬歲等等😂😂😂

[@秉宏-r2s]

辛普森配音實在太猛

[@KJhong_No.44]

哇，上集南方公園才說到辛普森，今天馬上就有了❤

[@博仁-z1s]

台版辛普森真的是我心中最猛神作

[@DrSLee1035]

之前那個阿六真的是笑到翻，尤其是又在玩的更是笑噴

[@LaLa-ky8xl]

太精彩了吧！好想看啊啊啊

[@sinchen645]

辛普森中配電視上看過.但覺得還沒南方四賤客那麼渾然天成,個人覺得稍稍刻意梗都不太連貫(戳不到個人笑點,電波不合吧) 南方在我心目中真的是頂,改編的完全無違和,對白內容改的夠賤.,還有頓點節奏非常地搭 我覺得搞笑動畫類的中配都還蠻不錯的,有一部以前第四台看過的"哈雷小子"印象也蠻深刻的~聲音選角很搭,人物起肖時也很讚

[@AlphabetInc1002]

還有一集在講蔣公 然後阿公說討厭所有的政治人物 除了吳育昇 因為 想起薇閣 痛不育昇 🤣

[@laujoshua5874]

「天安門廣場，1989年，這裡什麼事也沒發生」

[@林郁翔-r5y]

真的很強欸～～

[@user-jamesband1019]

重點是寫翻譯搞的很強 完全跟上時事

[@yeiwhite7288]

我覺得東森版配音大勝FOX版，FOX硬塞梗塞到讓劇情完全變形， 東森版把台詞跟情融合得很好，可惜現在應該是找不到東森版配音的了...

[@sallychen2711]

好喜歡河馬唱張懸的《寶貝》哄魔化的奶嘴妹睡覺 😂

[@Single9456]

可惜 D+台灣區沒有要放辛普森台配 除了電視準時時間收看 沒地方能看 超可惜 不然我想全部重追到最新的

[@kj4491]

請問一下現在的播出時段是什麼時候 也想請問是第幾台

[@yvonneyang5145]

我記得許多年前曾播出台語配音的忍者亂太郎，非常之生動有趣。

[@儼]

希望串聯平台也能上映中配的版本

[@書狂]

真的😢

[@twhet38]

RT這樣介紹 不久後辛普森出現RT我都不意外了

[@RTisme]

應該是沒續集了

[@jackjanys01]

謝龍介那一集也超爆笑😂

[@s8118021]

上禮拜才在南方公園說FOX的辛普森 這禮拜就上片!!RT太神啦~ 敵視你普拉斯上居然沒進中文配音!! 只剩Star World TW 頻道還有中配片段 魯蛋叔叔臉書表示要大家跟敵視你建議才有機會

[@sanaminori2375]

我也有提到。

[@nananen7]

很多時事都是靠辛普森家庭來得知一二，感謝辛普森家庭😂

[@robinhong3599]

哈哈哈哈哈 辛普森寫的文稿真得好笑 善有善報 星有星爆 不是不爆 十秒未到 笑死我了 哈哈哈哈

[@marslai5467]

10:03 任務完了🤣

[@jhc0723]

台灣首播 應該是台視 星期六下午時候，因為我都要去補習英文。 如果停課就可以在家看到。 有集就是霸子和花枝打去老莫酒店，說要找莫宰羊先生。

[@superkocs]

辛普森的配音跟劇本是真的屌，常常資訊多到讓我無法吸收XD

[@ben61208]

善有善報，星有星爆，不是不爆，十秒未到，這真的超厲害的啦！！

[@binjinhwang]

我覺得自殺防治專線那一集最好笑~~XDD 幹話之王次之。

[@smilesun409]

驅魔那段真的會笑死我😂

[@Dann19891216]

我大辛普森是預言者😂😂😂 吃飯配辛普森，笑死在螢幕前

[@筆沒水]

我覺得考慮日本動畫，中配頂感覺應該是烏龍派出所，阿兩聲音配到太靈魂。 辛普森感覺是編劇依照時事編台詞比較印象深刻，而不是配音成經典，當然配音配的也是不錯的。

[@Oscar-kv6qm]

應該算台配不是中配了吧，阿兩最經典的還是講台語的段落。

[@rax2296]

剛剛又想到一個東西 而且是可以幫RT補充 除了年代MUCH、東森、FOX以外 辛普森家庭電影版也有中文配音（台灣也有上映及於第四台播出） 而且是Disney+串流上面唯一有中文配音音源的影集 但是 那時魯蛋叔叔等人還尚未成立配音工作室 且配音團隊為另一批（不是魯蛋叔叔他們） 但是翻譯方面比起現在這個比較中規中矩

[@仁者-v8z]

因為美式足球是美國收視最高的運動，但台灣很少，所以他們就用台灣最受關注的棒球來配音，當初看到真是有趣

[@rax2296]

應該說台灣沒在踢美足或橄欖球...

[@sony1256]

此劇的台配梗很多都取自 Ptt，之前也有在上面發文回答問題。

[@x197909131]

有一次河馬在除草,一邊唱she的super star 笑死我

[@crazyknitter]

台灣版的真的打爆字幕組翻譯的原版！ 這種原本就是嘲諷時事的卡通照著原作翻譯後根本不好笑， 字幕組又必須一直用註解解釋段子或諧音梗，讓整個觀看體驗變差。不管是南方公園還是辛普森家庭，台灣的製作團隊請收下我的膝蓋！

[@edisontai4914]

1:35 應該是民國80年，部分人物有改成中國式的名字，不是為了在地化，而是當時三台播的動畫片原則禁止洋名和和名

[@kai-vf1ur]

不能辦亞青 是我心中永遠的痛 為此甚至還搞出了十字軍 結果失敗

[@jingkaiiiiiii]

😂真的很靠北，現在再看還是笑到美丁美當

[@9935995]

辛普森中文配音真的超神 要是吃不到蚵仔煎，我就吃蝦仁煎 其實我想要透明人間 🤣🤣🤣🤣🤣

[@骨哥-i5q]

😂😂😂星有星爆，不是不爆，是十秒未到。😂😂😂

[@RE-xv5sr]

最喜歡看裡面的貓鼠大戰

[@MJ-KaGura]

真的很愛這部跟蓋酷家庭，可惜無法一集一集重看😢，都是FoxYT片段

[@binladan911]

中配真的很棒，各種時事酸，與時俱進

[@sin6428]

噢，還有放最新一季的辛普森的畫面耶🤩

[@神崎均]

好想線上看辛普森台配版...

[@happy9456]

真的 超級佩服的😂😂😂

[@akeychen888]

善有善報星有星爆不是不爆10秒未到XD

[@fallinlovewithtalkingshet]

7:14阿誇面冠軍賽的歌詞🤣🤣🤣

[@four950228]

下一部就是蓋酷家族XD

[@死眠大叔]

這個節目應該是當時還留著第四台的最後原因

[@Thomas-xq1uy]

會說一下蓋酷家族嗎😂？

[@blue_green_lemon]

我記得有一集是荷馬在辦公司叫外送，他就把核電廠的緊急按鈕改成外送按鈕。不知道是哪一集 有人知道嗎？

[@Origin.H]

真的有夠神, 而且台灣人限定