[RUS SUB/ПЕРЕВОД] FNAF 1 SONG (We Want Out) | DAGames

Оригинал: • FNAF 1 SONG - We Want ...
Автор: / diamondarmadaonline
Мои соц. сети:
► Вконтакте: denis_m...
► Instagram: / d_mitrokhin
► Twitter (для миракулеров): / miraculerno1
► Почта: [e-mail]
Текст:
(1)
Я укушу тебя,
Не жажду драки я
Внутренности твои -
Причина моей борьбы
Ты наш друг в этом гробу
Что сотворю?
Тик Так Бум
Для тебя шоу я начну
Зарплата низка,
Опасность близка,
Внутри нас нет зла,
Смена не проста,
Но твой гроб готов для тебя
Жди смертного конца
Тебя прошу,
Не беги от нас,
Ты ведь друг для нас!
Из-за таких как ты восстановили нас,
Этого не отрицали они.
Горят в глазах огни,
Зубы наточили мы.
У нас для тебя огненный номер готов!
(Припев)
Большая радостная семья
(Вечеринку с пиццей начала)
Теперь со мной ты до конца,
(Ведь наша игра давно начата)
Свободными хотим быть, НО ОН БДИТ
Давно нас взял и с трагедией скрепил
Наш гроб горит,
Потерян, скрыт,
Но ты еще жив.
Тебя найдем мы
И на части порвем
(2)
Мы творения
Под управлением
Мы имеем дело с проклятьем
Тут не нужны убеждения
Мы можем и не уйти,
Судьба к нам зла
Могилы нам найди,
Время еще сполна
Если не победим,
Жди встречи с ним,
Вечеринку прекратим
Нашумишь? Тебя посетим
И как говорят:
Ты друг или враг? Узнать нам никак!
Дистанцию держи,
или жертвой станешь ты
Ты наша часть,
И вот итог:
В ловушку пойман как жук
На все мы пойдем,
Всё наше вернем
У нас для тебя огненный номер готов!
(Припев)
Большая радостная семья
(Вечеринку с пиццей начала)
Теперь со мной ты до конца,
(Ведь наша игра давно начата)
Свободными хотим быть, НО ОН БДИТ
Давно нас взял и с трагедией скрепил
Наш гроб горит,
Потерян, скрыт,
Но ты еще жив.
Тебя найдем мы
И на части порвем
(3)
Постой, постой, с нами обошлись не честно
Жизнь в этом месте проходит очень пресно
Мы не были такими, пока в вечность не исчезли
Теперь заперты навечно в проклятом железе
Не мог считать до десяти,
Не знаю дату рождения
Воспоминания исчезли,
И начались наши мучения
Пытался я ползти,
Хоть и не чувствую руки
Но камера пыток не сломила,
А как убийц закалила
Я знаю, не поверишь
Но внутри добрые у нас умы
Будь уверен
Больше жизнь ты не отнимешь
Эй, сюда внемли
Место займи в этом кошмаре
Всё! Вечеринка уже в разгаре
За наши деяния прости,
мы не хотели
Не грусти, один не будешь ты
Паниковать начнешь среди этой суеты,
Ведь ты часть нашей среды
Мы не терпеливы, ведь охота уже в силе
Что ж начнем, тебя найдем,
терять все равно нам нечего
Свои деяния можешь скрыть,
но мы получим геноцид
Умереть пора,
Жди укуса
(3.1)
Вижу я тебя не впервой
На куски разорвать хочу тебя,
Согрешу, но не беда
Я дышу, воздух пропитан страхом весь,
Но все окончено, встанем мы,
Восстанем из своей тюрьмы

[@gendalfgrey6550]

Качественный перевод вместе с подачей визуала , ничуть не изменённого от оригинала (не считая текста) - это именно то видео, которое понравится многим, но единственное, что я, пока что, могу сказать - перевод прекрасен, хоть и есть некоторые недочёты, которые скрашивают другие моменты. Под другими моментами я подразумеваю, например, перевод части текста данной InuTrash и BSlick, которые на оригинальном видео переведены согласно правилам перевода (к которым не ты прибёг, и поэтому твой перевод воистину оригинален и читается довольно легко; и да - для понимания он тоже прост (за что отдельное спасибо)). Насчёт визуала - сохранив оригинальный визуал, ты сохранил тот же бойкий настрой русских слушателей, с которым они вскоре пойдут искать (и не только на ютубе) русский перевод песни (т.к. официальный перевод, данный в субтитрах подойдёт не всем(ведь не все хотят останавливать такую классную песню)) и достойно заслуживаешь уважения (надеюсь) не только с моей стороны. Могу пожелать только удачи , т.к. настолько оригинальный перевод не повторит никто, а если и повторит, то слова будут совершенно другими.

[@some_slava]

Большая радостная семья Фредди Фазбера идет к тебе!

[@Archdemon_of_Heroes_5]

И уебёт с вертуха

[@1kachchan1]

Всё по красоте,не какой возни с визуалом) В отличии от моего недоделанного визуала Т-Т

[@мсье-Бебра]

Да